The war of the worlds — Page 94

At any rate, in all the bodies of the Martians that were examined after the war, no bacteria except those already known as terrestrial species were found.

อย่างไรก็ตาม ในร่างกายของชาวอังคารทั้งหมดที่ถูกตรวจสอบหลังสงคราม ไม่พบแบคทีเรียใดๆ นอกจากชนิดที่รู้จักกันแล้วว่าเป็นสายพันธุ์บนโลก

That they did not bury any of their dead, and the reckless slaughter they perpetrated, point also to an entire ignorance of the putrefactive process.

การที่พวกมันไม่ฝังศพผู้ตายของตนเอง และการสังหารอย่างไร้ความปราณีที่พวกมันกระทำ ยังชี้ให้เห็นถึงการไม่รู้เรื่องกระบวนการเน่าเปื่อยอย่างสิ้นเชิง

But probable as this seems, it is by no means a proven conclusion.

แต่ถึงแม้สิ่งนี้จะดูน่าเป็นไปได้ ก็ยังไม่ถือเป็นข้อสรุปที่พิสูจน์แล้วแต่อย่างใด

Neither is the composition of the Black Smoke known, which the Martians used with such deadly effect, and the generator of the Heat-Rays remains a puzzle.

ส่วนประกอบของหมอกควันดำที่ชาวอังคารใช้ให้เกิดผลร้ายแรงนั้นก็ยังไม่เป็นที่รู้จัก และเครื่องกำเนิดรังสีความร้อนก็ยังคงเป็นปริศนา

The terrible disasters at the Ealing and South Kensington laboratories have disinclined analysts for further investigations upon the latter.

ภัยพิบัติอันน่าสยดสยองที่ห้องปฏิบัติการอีลิงและเซาท์เคนซิงตันทำให้นักวิเคราะห์ไม่อยากทำการสืบสวนเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งหลังนั้น

Spectrum analysis of the black powder points unmistakably to the presence of an unknown element with a brilliant group of three lines in the green, and it is possible that it combines with argon to form a compound which acts at once with deadly effect upon some constituent in the blood.

การวิเคราะห์สเปกตรัมของผงดำชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการมีอยู่ของธาตุที่ไม่รู้จักซึ่งมีกลุ่มเส้นสามเส้นอันสดใสในแถบสีเขียว และอาจเป็นไปได้ว่ามันรวมตัวกับอาร์กอนเพื่อสร้างสารประกอบที่ออกฤทธิ์ทันทีอย่างร้ายแรงต่อส่วนประกอบบางอย่างในเลือด

But such unproven speculations will scarcely be of interest to the general reader, to whom this story is addressed.

แต่การคาดเดาที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์เช่นนั้นแทบจะไม่น่าสนใจสำหรับผู้อ่านทั่วไปซึ่งเป็นผู้ที่เรื่องราวนี้มุ่งเล่าถึง

None of the brown scum that drifted down the Thames after the destruction of Shepperton was examined at the time, and now none is forthcoming.

ไม่มีฝ้าสีน้ำตาลใดที่ลอยไหลลงแม่น้ำเทมส์หลังการทำลายล้างเชพเพอร์ตันถูกตรวจสอบในตอนนั้น และบัดนี้ก็ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่อีกแล้ว

The results of an anatomical examination of the Martians, so far as the prowling dogs had left such an examination possible, I have already given.

ผลลัพธ์ของการตรวจสอบทางกายวิภาคของชาวอังคาร เท่าที่สุนัขที่ออกหากินจะเปิดโอกาสให้ทำการตรวจสอบเช่นนั้นได้ ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงไปแล้ว