The war of the worlds — Page 95
But everyone is familiar with the magnificent and almost complete specimen in spirits at the Natural History Museum, and the countless drawings that have been made from it; and beyond that the interest of their physiology and structure is purely scientific.
แต่ทุกคนต่างคุ้นเคยกับตัวอย่างที่งดงามและสมบูรณ์เกือบทั้งหมดที่แช่อยู่ในของเหลวที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ รวมถึงภาพวาดนับไม่ถ้วนที่ได้ทำขึ้นจากมัน และนอกเหนือจากนั้น ความสนใจในสรีรวิทยาและโครงสร้างของมันก็เป็นเพียงเรื่องทางวิทยาศาสตร์ล้วนๆ
A question of graver and universal interest is the possibility of another attack from the Martians.
คำถามที่มีความสำคัญยิ่งกว่าและเป็นที่สนใจอย่างกว้างขวางคือความเป็นไปได้ที่จะเกิดการโจมตีอีกครั้งจากชาวดาวอังคาร
I do not think that nearly enough attention is being given to this aspect of the matter.
ข้าพเจ้าไม่คิดว่ามีการให้ความสนใจเพียงพอต่อแง่มุมนี้ของเรื่องดังกล่าว
At present the planet Mars is in conjunction, but with every return to opposition I, for one, anticipate a renewal of their adventure.
ในปัจจุบันดาวอังคารอยู่ในตำแหน่งเคียงดวงอาทิตย์ แต่ทุกครั้งที่กลับมาสู่ตำแหน่งตรงข้ามดวงอาทิตย์ ข้าพเจ้าในฐานะผู้หนึ่ง คาดการณ์ว่าพวกเขาจะเริ่มการผจญภัยใหม่อีกครั้ง
In any case, we should be prepared.
ไม่ว่าในกรณีใด เราควรเตรียมพร้อมไว้
It seems to me that it should be possible to define the position of the gun from which the shots are discharged, to keep a sustained watch upon this part of the planet, and to anticipate the arrival of the next attack.
ดูเหมือนว่าสำหรับข้าพเจ้าแล้ว น่าจะเป็นไปได้ที่จะระบุตำแหน่งของปืนใหญ่ที่ใช้ยิงกระสุน เฝ้าติดตามส่วนนั้นของดาวเคราะห์อย่างต่อเนื่อง และคาดการณ์การมาถึงของการโจมตีครั้งต่อไป
In that case the cylinder might be destroyed with dynamite or artillery before it was sufficiently cool for the Martians to emerge, or they might be butchered by means of guns so soon as the screw opened.
ในกรณีนั้น กระบอกโลหะอาจถูกทำลายด้วยไดนาไมต์หรือปืนใหญ่ก่อนที่มันจะเย็นพอให้ชาวดาวอังคารออกมาได้ หรือพวกมันอาจถูกสังหารด้วยปืนทันทีที่ฝาเกลียวเปิดออก
It seems to me that they have lost a vast advantage in the failure of their first surprise.
ดูเหมือนว่าสำหรับข้าพเจ้าแล้ว พวกมันได้สูญเสียข้อได้เปรียบอันยิ่งใหญ่ไปจากความล้มเหลวในการโจมตีแบบจู่โจมครั้งแรก
Possibly they see it in the same light.
อาจเป็นไปได้ว่าพวกมันมองเห็นเช่นนั้นเช่นกัน
Lessing has advanced excellent reasons for supposing that the Martians have actually succeeded in effecting a landing on the planet Venus.
เลสซิงได้เสนอเหตุผลอันดีเยี่ยมเพื่อสนับสนุนข้อสมมติที่ว่าชาวดาวอังคารประสบความสำเร็จในการลงจอดบนดาวศุกร์จริงๆ
Vocabulary
- แต่
- tàe — But; however; used to contrast two ideas.
- ทุกคน
- túk kon — Everyone; every person without exception.
- ต่าง
- tàang — Different; various; each one separately.
- คุ้นเคย
- khún khoei — Familiar with; accustomed to something or someone.
- กับ
- gàp — With; together with; and (linking nouns).
- ตัวอย่าง
- tua yàang — Example; sample; specimen illustrating a point.
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun or location marker.
- งดงาม
- ngót ngaam — Beautiful; elegant; visually stunning and graceful.
- และ
- láe — And; used to connect words or clauses.
- สมบูรณ์
- sǒm buun — Complete; perfect; fully developed or whole.
- เกือบ
- gùeap — Almost; nearly; not quite reaching a point.
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All; everything; the entire amount or group.
- แช่
- châe — To soak; to immerse in liquid for a time.
- อยู่
- yùu — To be located; to stay; ongoing state marker.
- ใน
- nai — In; inside; within a place or boundary.
- ของเหลว
- khǒong lěo — Liquid; fluid substance that flows freely.
- พิพิธภัณฑ์
- phí phít tha phan — Museum; institution displaying cultural or natural artifacts.
- ประวัติศาสตร์
- prà wàt sàat — History; the study of past events.
- ธรรมชาติ
- tham má châat — Nature; the natural world; innate character.
- รวมถึง
- ruam thǔeng — Including; encompassing; also covering something mentioned.
- ภาพวาด
- phâap wâat — Painting; drawn or painted picture artwork.
- นับไม่ถ้วน
- náp mâi thûan — Countless; innumerable; too many to count.
- ได้
- dâai — Can; able to; indicates possibility or achievement.
- ทำขึ้น
- tham khûen — To create; to make; to produce something new.
- จาก
- jàak — From; originating from a source or place.
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals.
- นอกเหนือ
- nôok nǔea — Beyond; apart from; in addition to something.
- นั้น
- nán — That; those; referring to something previously mentioned.
- ความสนใจ
- khwaam sǒn jai — Interest; curiosity; attention directed toward something.
- โครงสร้าง
- khroong sâang — Structure; framework; the organized arrangement of parts.
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle in Thai.
- ก็
- gôo — Also; then; discourse particle indicating continuation or concession.
- เป็น
- pen — To be; is; am; are; indicates state or identity.
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; indicating a small amount.
- เรื่อง
- rûeang — Matter; topic; story; subject being discussed.
- ทาง
- thaang — Way; path; direction; field or domain of something.
- วิทยาศาสตร์
- wít tha yaa sàat — Science; systematic study of the natural world.
- ล้วนๆ
- lúan lúan — Purely; entirely; consisting of nothing but one thing.
- คำถาม
- kham thǎam — Question; inquiry; something asked to gain information.
- มี
- mii — To have; there is; to possess something.
- ความสำคัญ
- khwaam sǎm khan — Importance; significance; the quality of being essential.
- ยิ่งกว่า
- yîng gwàa — More than; even greater than; surpassing in degree.
- สนใจ
- sǒn jai — To be interested in; to pay attention to.
- อย่าง
- yàang — In a manner; kind of; way of doing something.
- กว้างขวาง
- gwâang khwǎang — Widely; extensively; broadly spread across an area.
- คือ
- khue — Is; means; used to define or identify something.
- ความเป็นไปได้
- khwaam pen pai dâai — Possibility; likelihood; chance that something may occur.
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker in Thai.
- เกิด
- gòet — To occur; to be born; to happen or arise.
- การโจมตี
- gaan joom tii — Attack; assault; an act of aggressive offensive action.
- อีกครั้ง
- ìik khráng — Again; once more; happening one additional time.
- ข้าพเจ้า
- khâa phá jâo — I; formal first-person pronoun used in writing.
- ไม่
- mâi — Not; no; negation particle used before verbs.
- คิด
- khít — To think; to consider; to have a thought.
- ว่า
- wâa — That; says that; complementizer linking verb and clause.
- การ
- gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process.
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative marker in Thai.
- เพียงพอ
- phiang phoo — Sufficient; enough; adequate for a need or purpose.
- ต่อ
- tòo — Per; toward; to connect or continue something.
- แง่มุม
- ngàe mum — Aspect; angle; perspective from which something is viewed.
- นี้
- níi — This; these; referring to something nearby or current.
- ดังกล่าว
- dang glàao — Aforementioned; as mentioned; referring to what was stated.
- ปัจจุบัน
- pàt jù ban — Present; current; happening or existing right now.
- ดาวอังคาร
- daao ang khaan — Mars; the fourth planet from the Sun.
- ตำแหน่ง
- tam nàeng — Position; location; role or rank in a system.
- เคียง
- khiang — Alongside; beside; next to something or someone.
- ดวงอาทิตย์
- duang aa thít — The Sun; the star at the center of our solar system.
- ทุกครั้ง
- túk khráng — Every time; each occasion without exception.
- กลับมา
- glàp maa — To return; to come back to a previous place.
- สู่
- sùu — To; toward; in the direction of a destination.
- ตรงข้าม
- trong khâam — Opposite; contrary; directly facing or against something.
- ฐานะ
- thǎa ná — Status; standing; social or financial position of someone.
- ผู้หนึ่ง
- phûu nùeng — Someone; a certain person; one individual.
- คาดการณ์
- khâat gaan — To predict; to forecast; to anticipate future events.
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them; a group of people being referred to.
- เริ่ม
- rôem — To begin; to start; to commence an action.
- การผจญภัย
- gaan phà jon phai — Adventure; an exciting or dangerous undertaking or experience.
- ใหม่
- mài — New; fresh; recently made or not used before.
- ไม่ว่า
- mâi wâa — Regardless of; no matter what; whether or not.
- กรณี
- gà ra nii — Case; situation; instance or circumstance being considered.
- ใด
- dai — Any; which; whichever; used in questions or conditions.
- เรา
- rao — We; us; first person plural pronoun in Thai.
- ควร
- khuan — Should; ought to; expressing recommendation or obligation.
- เตรียมพร้อม
- triam phróom — To prepare; to be ready; to make preparations beforehand.
- ไว้
- wái — To keep; to store; to do in advance for later.
- ดูเหมือน
- duu mǔean — Seems like; appears to be; gives the impression of.
- สำหรับ
- sǎm ràp — For; intended for; in relation to a specific purpose.
- แล้ว
- láeo — Already; then; indicates completed action or sequence.
- น่าจะ
- nâa jà — Should probably; likely to; expressing reasonable expectation.
- เป็นไปได้
- pen pai dâai — Possible; feasible; able to happen or be done.
- ระบุ
- rá bù — To specify; to identify; to point out clearly.
- ปืนใหญ่
- puuen yài — Cannon; large artillery gun firing heavy projectiles.
- ใช้
- cháí — To use; to utilize; to make use of something.
- ยิง
- ying — To shoot; to fire a weapon at a target.
- กระสุน
- grà sǔn — Bullet; ammunition; projectile fired from a weapon.
- เฝ้า
- fâo — To watch; to guard; to monitor closely over time.
- ติดตาม
- tìt taam — To follow; to track; to monitor progress or movement.
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section of a larger whole.
- ดาวเคราะห์
- daao khráo — Planet; celestial body orbiting a star.
- ต่อเนื่อง
- tòo nûeang — Continuous; ongoing; without interruption or stopping.
- มาถึง
- maa thǔeng — To arrive; to reach; to come to a destination.
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; a single occurrence of an event.
- ต่อไป
- tòo pai — Continue; next; from this point onward into the future.
- อาจ
- àat — May; might; expressing possibility or uncertainty.
- ถูก
- thùuk — To be; passive marker; correct; to get done to.
- ทำลาย
- tham laai — To destroy; to damage; to demolish something completely.
- ด้วย
- dûay — With; also; by means of; using as a tool.
- หรือ
- rǔue — Or; either; used to present alternatives or choices.
- ก่อน
- gòon — Before; prior to; earlier in time or sequence.
- เย็น
- yen — Cool; cold; evening; pleasantly low in temperature.
- พอ
- phoo — Enough; sufficient; just when; as soon as.
- ออกมา
- òok maa — To come out; to emerge from inside somewhere.
- พวกมัน
- phûak man — They; them; referring to animals or objects as group.
- สังหาร
- sǎng hǎan — To kill; to slay; to cause death deliberately.
- ปืน
- puuen — Gun; firearm; a weapon that fires projectiles.
- ทันที
- than thii — Immediately; instantly; without any delay whatsoever.
- เปิด
- pòet — To open; to turn on; to make accessible.
- ออก
- òok — Out; to exit; to move away from inside.
- สูญเสีย
- sǔun sǐia — To lose; to suffer a loss of something valuable.
- ข้อได้เปรียบ
- khôo dâai prìap — Advantage; benefit; favorable factor over an opponent.
- อัน
- an — A classifier for small objects; one; an item.
- ยิ่งใหญ่
- yîng yài — Grand; great; magnificent; impressive in scale or importance.
- ไป
- pai — To go; to leave; directional particle indicating away.
- ความล้มเหลว
- khwaam lóm lěo — Failure; lack of success; not achieving intended goals.
- แบบ
- bàep — Style; type; pattern; a way of doing something.
- จู่โจม
- jùu joom — To assault; to attack suddenly without warning.
- ครั้งแรก
- khráng râek — First time; the initial occurrence of an event.
- มองเห็น
- moong hěn — To see; to be able to visually perceive something.
- เช่นนั้น
- chên nán — Like that; in that way; such as that manner.
- เช่นกัน
- chên gan — Likewise; also; in the same way as well.
- เสนอ
- sà nǒe — To propose; to suggest; to put forward an idea.
- เหตุผล
- hèet phǒn — Reason; rationale; logical explanation for something.
- ดีเยี่ยม
- dii yîam — Excellent; outstanding; very good in quality.
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of; so that.
- สนับสนุน
- sà nàp sà nǔn — To support; to back up; to advocate for something.
- ข้อสมมติ
- khôo sǒm mút — Assumption; hypothesis; a premise taken as given.
- ประสบ
- prà sòp — To experience; to encounter; to meet with a situation.
- ความสำเร็จ
- khwaam sǎm rèt — Success; achievement; accomplishment of a goal or aim.
- ลงจอด
- long jòot — To land; to touch down; to arrive at a surface.
- บน
- bon — On; on top of; above a surface.
- ดาวศุกร์
- daao sùk — Venus; the second planet from the Sun.
- จริงๆ
- jing jing — Really; truly; in fact; genuinely and sincerely.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →