The war of the worlds — Page 96
Seven months ago now, Venus and Mars were in alignment with the sun;
เมื่อเจ็ดเดือนก่อน ดาวศุกร์และดาวอังคารอยู่ในแนวเดียวกับดวงอาทิตย์
that is to say, Mars was in opposition from the point of view of an observer on Venus.
กล่าวคือ ดาวอังคารอยู่ในตำแหน่งตรงข้ามจากมุมมองของผู้สังเกตการณ์บนดาวศุกร์
Subsequently a peculiar luminous and sinuous marking appeared on the unillumined half of the inner planet, and almost simultaneously a faint dark mark of a similar sinuous character was detected upon a photograph of the Martian disk.
ต่อมาได้ปรากฏรอยประหลาดที่เปล่งแสงและคดเคี้ยวบนซีกมืดของดาวเคราะห์วงในนั้น และในเวลาเกือบพร้อมกัน รอยมืดจางๆ ที่มีลักษณะคดเคี้ยวคล้ายกันก็ถูกพบในภาพถ่ายของดิสก์ดาวอังคาร
One needs to see the drawings of these appearances in order to appreciate fully their remarkable resemblance in character.
ต้องได้เห็นภาพวาดของปรากฏการณ์เหล่านี้จึงจะเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ถึงความคล้ายคลึงกันอย่างน่าทึ่งในลักษณะของมัน
At any rate, whether we expect another invasion or not, our views of the human future must be greatly modified by these events.
ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเราจะคาดหวังการรุกรานครั้งใหม่หรือไม่ มุมมองของเราเกี่ยวกับอนาคตของมนุษยชาติก็ต้องเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากจากเหตุการณ์เหล่านี้
We have learned now that we cannot regard this planet as being fenced in and a secure abiding place for Man;
บัดนี้เราได้เรียนรู้แล้วว่าเราไม่อาจมองโลกใบนี้ว่าเป็นสถานที่ที่ถูกล้อมรั้วและเป็นที่พำนักอันปลอดภัยสำหรับมนุษย์
we can never anticipate the unseen good or evil that may come upon us suddenly out of space.
เราไม่อาจคาดเดาสิ่งดีหรือสิ่งร้ายที่มองไม่เห็นซึ่งอาจโถมใส่เราอย่างกะทันหันจากห้วงอวกาศได้เลย
It may be that in the larger design of the universe this invasion from Mars is not without its ultimate benefit for men;
อาจเป็นได้ว่าในแผนการอันยิ่งใหญ่ของจักรวาล การรุกรานจากดาวอังคารครั้งนี้มิได้ปราศจากประโยชน์สูงสุดสำหรับมนุษย์
it has robbed us of that serene confidence in the future which is the most fruitful source of decadence,
มันได้ปล้นเอาความเชื่อมั่นอันสงบนิ่งในอนาคตไปจากเรา ซึ่งเป็นบ่อเกิดของความเสื่อมโทรมที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด
the gifts to human science it has brought are enormous, and it has done much to promote the conception of the commonweal of mankind.
ของขวัญที่มันมอบให้แก่วิทยาศาสตร์ของมนุษย์นั้นมีมหาศาล และมันได้ช่วยส่งเสริมแนวคิดเรื่องสาธารณประโยชน์ของมนุษยชาติเป็นอย่างมาก
Vocabulary
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred
- เจ็ด
- jèt — The number seven
- เดือน
- duean — Month; also means the moon
- ก่อน
- gòn — Before; prior to a time or event
- ดาวศุกร์
- daao sùk — Venus, the second planet from the sun
- และ
- láe — And; connecting words or clauses together
- ดาวอังคาร
- daao ang-kaan — Mars, the fourth planet from the sun
- อยู่
- yùu — To be located; to exist somewhere
- ใน
- nai — In; inside; within a space or time
- แนว
- naeo — Line; direction; alignment or trend
- เดียวกัน
- diao gan — The same; identical position or category
- กับ
- gàp — With; together with; in relation to
- ดวงอาทิตย์
- duang aa-tít — The sun, the star of our solar system
- กล่าวคือ
- glàao kue — That is to say; namely; in other words
- ตำแหน่ง
- dtam-nàeng — Position; location; rank or post held
- ตรงข้าม
- dtrong-kâam — Opposite; directly across from something
- จาก
- jàak — From; away from a place or source
- มุมมอง
- mum-mong — Perspective; point of view; viewpoint
- ของ
- kǒng — Of; belonging to someone or something
- ผู้สังเกตการณ์
- pûu sǎng-gèt-gaan — Observer; one who watches and monitors events
- บน
- bon — On; on top of a surface or place
- ต่อมา
- dtòo maa — Afterward; subsequently; later in time
- ได้
- dâai — Can; to be able to; past tense marker
- ปรากฏ
- bpràa-gòt — To appear; to become visible or evident
- รอย
- roi — Mark; trace; a visible scratch or sign
- ประหลาด
- bprà-làat — Strange; unusual; surprising or odd
- ที่
- tîi — At; which; relative pronoun or place marker
- เปล่ง
- bplèng — To emit; to radiate light or sound
- แสง
- sǎeng — Light; a ray or beam of illumination
- ซีก
- sîik — Half; side; hemisphere of a sphere
- มืด
- mûet — Dark; lacking light; nighttime darkness
- ดาวเคราะห์
- daao-króh — Planet; a celestial body orbiting a star
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- เวลา
- wee-laa — Time; a specific period or moment
- เกือบ
- gùeap — Almost; nearly; close to but not quite
- พร้อมกัน
- próm gan — Simultaneously; at the same time together
- จางๆ
- jaang jaang — Faint; dim; barely visible or perceptible
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — Characteristic; feature; quality or appearance
- คล้ายกัน
- kláai gan — Similar to each other; resembling one another
- ก็
- gôr — Also; then; a discourse particle linking clauses
- ถูก
- tùuk — To be acted upon; passive marker; correct
- พบ
- póp — To find; to encounter; to discover something
- ภาพถ่าย
- pâap-tàai — Photograph; a captured image or picture
- ต้อง
- dtông — Must; have to; required to do something
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually something
- ภาพวาด
- pâap-wâat — Drawing; painting; a hand-created visual image
- ปรากฏการณ์
- bpraa-gòt-gaan — Phenomenon; a remarkable observable event or occurrence
- เหล่านี้
- làao níi — These; referring to the aforementioned items
- จึง
- jeung — Therefore; so; as a result of that
- จะ
- jà — Will; future tense marker; about to do
- เข้าใจ
- kâo jai — To understand; to comprehend something fully
- อย่าง
- yàang — In a manner; way; kind or type of
- ถึง
- tǔeng — To reach; until; up to a point
- ความ
- kwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns from adjectives
- คล้ายคลึง
- kláai-kleung — Resemblance; similarity between two or more things
- กัน
- gan — Each other; together; mutually among a group
- น่าทึ่ง
- nâa-tûeng — Amazing; astonishing; impressively surprising or wonderful
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ไม่ว่า
- mâi wâa — Regardless of; no matter what or how
- อย่างไร
- yàang-rai — How; in what way; what manner
- ก็ตาม
- gôr dtaam — Anyway; nevertheless; regardless of the situation
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- คาดหวัง
- kâat-wǎng — To expect; to hope for a certain outcome
- การรุกราน
- gaan-rúk-raan — Invasion; aggressive attack on a territory or group
- ครั้งใหม่
- kráng mài — A new time; another occasion or attempt
- หรือ
- rǔe — Or; either; a word presenting alternatives
- ไม่
- mâi — No; not; negation of verbs or adjectives
- เกี่ยวกับ
- gìiao gàp — About; concerning; related to a topic
- อนาคต
- à-naa-kót — Future; the time yet to come ahead
- มนุษยชาติ
- má-nút-yá-châat — Humanity; humankind; the entire human race
- เปลี่ยนแปลง
- bplìian bplaeng — To change; to transform; to alter significantly
- ไป
- bpai — To go; away; directional particle indicating movement
- มาก
- mâak — Much; many; a large amount or degree
- เหตุการณ์
- hèt-gaan — Event; incident; something that has taken place
- เรียนรู้
- rian rúu — To learn; to gain knowledge through experience
- แล้ว
- láeo — Already; done; past action completion marker
- ว่า
- wâa — That; introducing a clause or reported speech
- อาจ
- àat — Might; may; expressing possibility or uncertainty
- มอง
- mong — To look at; to gaze upon something
- โลก
- lôok — World; Earth; the planet we live on
- ใบนี้
- bai níi — This one; classifier phrase referring to Earth specifically
- เป็น
- bpen — To be; to exist as; linking verb
- สถานที่
- sà-tǎan-tîi — Place; location; a specific physical spot
- อัน
- an — A classifier for various objects; which; that
- ปลอดภัย
- bplòot-pai — Safe; secure; free from danger or harm
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a person or purpose
- มนุษย์
- má-nút — Human; a person; member of the human species
- คาดเดา
- kâat dao — To guess; to speculate about unknown things
- สิ่งดี
- sìng dii — Something good; a positive or beneficial thing
- สิ่งร้าย
- sìng ráai — Something bad; a negative or harmful thing
- มองไม่เห็น
- mong mâi hěn — Invisible; unable to be seen by eyes
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; a relative pronoun connector
- กะทันหัน
- gà-tan-hǎn — Suddenly; abruptly; without any prior warning
- อวกาศ
- à-wá-gàat — Outer space; the universe beyond Earth's atmosphere
- เลย
- loei — At all; past; a discourse intensifier particle
- แผนการ
- pǎen gaan — Plan; scheme; a designed course of action
- ยิ่งใหญ่
- yîng yài — Grand; magnificent; great in scale or importance
- จักรวาล
- jàk-grà-waan — Universe; cosmos; all of existence and space
- ครั้งนี้
- kráng níi — This time; on this particular occasion
- ปราศจาก
- bpràat-jàak — Without; devoid of; lacking something entirely
- ประโยชน์
- bprà-yòot — Benefit; usefulness; advantage gained from something
- สูงสุด
- sǔung sùt — Highest; maximum; supreme in degree or level
- ปล้น
- bplôn — To rob; to plunder; to seize by force
- เอา
- ao — To take; to get; to bring or obtain
- ความเชื่อมั่น
- kwaam chûea-mân — Confidence; trust; firm belief in something
- อุดมสมบูรณ์
- ù-dom sǒm-buun — Abundant; fertile; rich and plentiful in resources
- ที่สุด
- tîi sùt — Most; superlative marker; the utmost degree
- ของขวัญ
- kǒng kwǎn — Gift; present; something given to someone
- มอบให้
- mòop hâi — To give; to bestow; to hand over something
- แก่
- gàe — To; for; indicating recipient of an action
- วิทยาศาสตร์
- wít-tá-yaa-sàat — Science; the systematic study of the natural world
- มหาศาล
- má-hǎa-sǎan — Enormous; immense; vast in size or amount
- ช่วย
- chûay — To help; to assist; to aid someone
- ส่งเสริม
- sòng sěrm — To promote; to support; to encourage growth
- แนวคิด
- naeo-kít — Concept; idea; a way of thinking about something
- เรื่อง
- rûeang — About; story; topic or subject matter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →