The war of the worlds — Page 1
火星人の来襲
THE COMING OF THE MARTIANS
第一章
I.
戦争前夜
THE EVE OF THE WAR.
十九世紀末のあの時代、この世界が人間よりも優れた知性によって、しかも人間と同じように死すべき存在によって、鋭く緊密に監視されていたなどと、誰一人信じはしなかっただろう。
No one would have believed in the last years of the nineteenth century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own;
人々がそれぞれの用事に追われているあいだ、ちょうど顕微鏡を覗く人間が水の一滴の中で群れ増殖する微小な生き物を観察するように、彼らは精査され研究されていたのだ。
that as men busied themselves about their various concerns they were scrutinised and studied, perhaps almost as narrowly as a man with a microscope might scrutinise the transient creatures that swarm and multiply in a drop of water.
人々は限りない自己満足のうちにこの地球の上を行き来し、物質に対する自分たちの支配を確信して悠然としていた。
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter.
顕微鏡の下の微生物たちも同じことをしているのかもしれない。
It is possible that the infusoria under the microscope do the same.
宇宙の古い世界を人間にとっての脅威の源として考える者は誰もいなかったし、そこに生命が存在するなどという考えは不可能か、あるいはありそうもないこととして一笑に付されていた。
No one gave a thought to the older worlds of space as sources of human danger, or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable.
今となっては懐かしくも奇妙に思える、あの過ぎ去った時代の思考の習慣というものがある。
It is curious to recall some of the mental habits of those departed days.
せいぜいのところ、地上の人間たちは火星にも別の人間がいるかもしれない、おそらく自分たちより劣った存在で、宣教師的な働きかけを喜んで受け入れるだろうなどと空想していた。
At most terrestrial men fancied there might be other men upon Mars, perhaps inferior to themselves and ready to welcome a missionary enterprise.
しかし宇宙の深淵の彼方では、私たちの知性に対して私たちの知性が滅びゆく獣たちのそれに対するのと同じような関係にある精神が、広大で冷徹で無情な知性が、羨望の眼差しでこの地球を見つめ、ゆっくりと着実に私たちに対する計画を練っていたのだ。
Yet across the gulf of space, minds that are to our minds as ours are to those of the beasts that perish, intellects vast and cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and surely drew their plans against us.
そして二十世紀の初頭、大いなる幻滅がやってきた。
And early in the twentieth century came the great disillusionment.
Vocabulary
- COMING
- 何かが近づいてくること、到来。
- MARTIANS
- 火星に住むとされる架空の生命体。
- EVE
- 重要な出来事の前日または前夜。
- WAR
- 国家や集団間の武力による争い。
- believed
- 何かを真実と思い込んでいた。
- nineteenth
- 19番目を表す序数、19世紀に使う。
- century
- 100年間を指す時間の単位。
- watched
- 注意深く観察されていた状態。
- keenly
- 非常に熱心に、鋭く注目して。
- closely
- 密接に、近くで注意深く。
- intelligences
- 高い知性や知能を持つ存在たち。
- yet
- しかし、それにもかかわらずを意味する。
- mortal
- いつか必ず死ぬ運命にある存在。
- busied
- 自分を何かで忙しくさせていた。
- various
- さまざまな種類や性質があること。
- concerns
- 関心事、心配事、または関わりのある事柄。
- scrutinised
- 細かく徹底的に調べられ観察された。
- perhaps
- もしかしたら、おそらくを意味する副詞。
- almost
- ほとんど、もう少しでを意味する副詞。
- narrowly
- 非常に細かく、詳細に注意して。
- microscope
- 微小なものを拡大して見る科学器具。
- scrutinise
- 細部まで徹底的に調べ観察する動詞。
- transient
- ごく短い期間しか存在しない、一時的な。
- creatures
- 生き物、動物、または生命体の総称。
- swarm
- 多数の生き物が群れをなして動く。
- multiply
- 数が急激に増える、繁殖する。
- drop
- 液体の一滴、または落下すること。
- infinite
- 限りがない、無限であることを表す形容詞。
- complacency
- 現状に満足し危険を意識しない自己満足。
- fro
- to and froで行ったり来たりを意味する。
- globe
- 地球全体、または球状の地球儀。
- affairs
- 出来事、事柄、またはビジネス上の案件。
- serene
- 穏やかで落ち着いた静かな状態を表す。
- assurance
- 確信、自信、または保証を意味する名詞。
- empire
- 広大な領土を支配する帝国や勢力圏。
- matter
- 問題、物質、または重要性を意味する語。
- possible
- 実現できる可能性があることを示す形容詞。
- infusoria
- 水中に住む微小な単細胞生物の総称。
- thought
- 考え、思想、または考えることを示す語。
- worlds
- 複数の世界、惑星または宇宙の領域。
- space
- 宇宙空間、または広がりを持つ空間。
- sources
- 情報や物事の起源、出どころ、源。
- danger
- 危険な状況やリスクを意味する名詞。
- dismiss
- 考えや人を軽く扱い無視して退ける。
- idea
- 考え、概念、アイデアを意味する名詞。
- upon
- 〜の上にを意味するやや格式ある前置詞。
- impossible
- 実現が全くできないことを示す形容詞。
- improbable
- 起こりそうにない、ありそうもないこと。
- curious
- 好奇心旺盛な、または奇妙で珍しい様子。
- recall
- 過去のことを思い出す、記憶を呼び起こす。
- mental
- 精神や思考に関することを示す形容詞。
- habits
- 繰り返し行われる習慣的な行動や考え方。
- departed
- すでに過ぎ去った、去っていった状態。
- terrestrial
- 地球上に存在する、地球に関係する。
- fancied
- 根拠なく想像または空想していた状態。
- Mars
- 太陽系の中で地球の隣にある赤い惑星。
- inferior
- 質や能力が劣っていることを示す形容詞。
- welcome
- 歓迎する、または喜んで受け入れること。
- missionary
- 宗教の教えを広めるために派遣された人。
- enterprise
- 大きな目標を持つ事業や計画的な取り組み。
- Yet
- しかしながら、それにもかかわらずを意味する。
- across
- 〜を横切って、〜の向こう側にを示す。
- gulf
- 大きな隔たり、深い湾、または大きな差。
- beasts
- 理性を持たない動物、けだものを指す語。
- perish
- 命を失う、滅びることを意味する動詞。
- intellects
- 高度な知性や理性的思考能力を持つ存在。
- vast
- 非常に広大で大きいことを示す形容詞。
- cool
- 冷静で感情に流されない態度を示す語。
- unsympathetic
- 他者への思いやりや共感が全くない様子。
- regarded
- じっくりと見つめ、特定の目で見た。
- envious
- 他者の持つものをうらやましく思う状態。
- surely
- 確実に、間違いなくを意味する副詞。
- against
- 〜に反対して、〜に対抗してを示す。
- twentieth
- 20番目を表す序数、20世紀に使う語。
- disillusionment
- 期待や幻想が崩れたときの失望と幻滅感。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →