← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 3

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

火星の大気は地球よりもはるかに希薄で、海は縮小して表面の三分の一しか覆っておらず、ゆっくりと季節が変わるたびに巨大な雪冠が両極に積もっては溶け、温帯地帯を定期的に水浸しにする。

Its air is much more attenuated than ours, its oceans have shrunk until they cover but a third of its surface, and as its slow seasons change huge snowcaps gather and melt about either pole and periodically inundate its temperate zones.

我々にとってはまだ信じられないほど遠い先の話である「衰退の最終段階」が、火星の住民にとっては今日的な問題となっている。

That last stage of exhaustion, which to us is still incredibly remote, has become a present-day problem for the inhabitants of Mars.

差し迫った必要の重圧が、彼らの知性を研ぎ澄まし、能力を高め、心を冷酷にした。

The immediate pressure of necessity has brightened their intellects, enlarged their powers, and hardened their hearts.

そして、私たちがほとんど夢にも思わなかったような器具と知性を用いて宇宙の彼方を見渡すと、彼らから太陽方向にわずか三千五百万マイルの最近接距離に、希望の明けの明星、すなわち我々の温かい惑星が見える。緑の植生と灰色の水をまとい、肥沃さを語る曇り空を持ち、流れる雲の切れ間から広大な人口密集地帯や狭い軍艦の溢れる海がちらりと垣間見える。

And looking across space with instruments, and intelligences such as we have scarcely dreamed of, they see, at its nearest distance only 35,000,000 of miles sunward of them, a morning star of hope, our own warmer planet, green with vegetation and grey with water, with a cloudy atmosphere eloquent of fertility, with glimpses through its drifting cloud wisps of broad stretches of populous country and narrow, navy-crowded seas.

そして、この地球に住む生き物である我々人間は、猿やキツネザルが我々にとってそうであるように、彼らにとって少なくとも同じくらい異質で卑小な存在に違いない。

And we men, the creatures who inhabit this earth, must be to them at least as alien and lowly as are the monkeys and lemurs to us.

人間の知性的な側面は、生命とは絶え間ない生存競争であることをすでに認めており、火星の知性たちもまたこれと同じ信念を持っているように思われる。

The intellectual side of man already admits that life is an incessant struggle for existence, and it would seem that this too is the belief of the minds upon Mars.

彼らの世界は冷却がかなり進んでおり、この地球はまだ生命に満ちているが、彼らが下等動物とみなすものしかいないのだ。

Their world is far gone in its cooling and this world is still crowded with life, but crowded only with what they regard as inferior animals.

太陽の方向へ戦火を向けることは、実に、世代を重ねるごとに彼らに忍び寄る滅亡から逃れるための唯一の手段なのだ。

To carry warfare sunward is, indeed, their only escape from the destruction that, generation after generation, creeps upon them.

Vocabulary

air
私たちが呼吸する、地球を取り巻く気体。
much
量や程度が非常に大きいことを示す語。
attenuated
薄められた、または弱められた状態にある。
oceans
地球表面を覆う広大な塩水の大きな海。
shrunk
縮小した、元より小さくなった状態。
until
ある時点や状態になるまで続くことを示す語。
cover
表面を覆う、または全体を包み隠す動詞。
third
全体を三等分したうちの一つ、三分の一。
surface
物体の外側や表面、最も外の層。
slow
速度が遅い、時間がかかるさまを表す形容詞。
seasons
春夏秋冬など、一年を分けた気候の周期。
change
ある状態から別の状態へ変わること。
huge
非常に大きい、巨大であることを示す形容詞。
snowcaps
山頂や極地を覆う永続的な雪や氷の層。
gather
集まる、または集めることを意味する動詞。
melt
熱や温度上昇により固体が液体になること。
either
二つのうちどちらか一方を指す語。
pole
地球などの天体の北極または南極のこと。
periodically
定期的に、一定の間隔を置いて繰り返すさま。
inundate
洪水で土地を水浸しにする、氾濫させること。
temperate
気候が穏やかで極端でない、温帯の地域。
zones
特定の特徴を持つ地域や地帯のこと。
last
一連の中で最後の、あるいは最終的な段階。
stage
発展や過程の中の一つの段階や局面。
exhaustion
資源や体力が完全に使い果たされた状態。
still
今もなお、依然としてそうであることを示す副詞。
incredibly
信じられないほど、非常に驚くほどのさま。
remote
遠く離れた、または可能性が低いことを示す形容詞。
become
ある状態に変化する、~になることを示す動詞。
present-day
現代の、今日の時代に属することを示す形容詞。
problem
解決が必要な困難な状況や課題のこと。
inhabitants
ある場所に住んでいる人や生き物のこと。
Mars
太陽系で地球の隣にある赤い惑星の名前。
immediate
直接的な、または今すぐの緊急性を持つさま。
pressure
重さや力、または精神的なプレッシャーのこと。
necessity
なくてはならない必要性、絶対に必要なこと。
brightened
より明るくした、または知性を鋭くさせた。
intellects
知的能力、物事を理性的に考える力のこと。
enlarged
より大きくした、または拡大・拡張させた状態。
powers
能力や力、あるいは権力のことを指す名詞。
hardened
固くなった、または感情的に冷酷になった状態。
hearts
感情や気持ちの中心としての心を指す名詞。
across
ある空間や距離を越えた向こう側へを示す語。
space
宇宙、または物体間の広がりや空間のこと。
instruments
特定の目的に使用する道具や計器のこと。
intelligences
知的能力、または知性を持つ存在のこと。
such
そのような、これほどの性質を持つことを示す語。
scarcely
ほとんど~ない、かろうじてという意味の副詞。
dreamed
夢を見た、または想像したことを意味する動詞。
nearest
最も近い距離にある、最接近したことを示す語。
distance
二点間の隔たりや間隔、距離のこと。
only
それだけ、ただ一つであることを強調する副詞。
miles
距離の単位で、約1.6キロメートルに相当する。
sunward
太陽の方向へ向かうさまを表す副詞・形容詞。
morning
日の出から正午前までの一日の早い時間帯。
star
夜空に輝く、自ら光を発する天体のこと。
hope
良いことが起こるだろうという期待や望み。
warmer
より温かい、温度が高いことを示す比較級形容詞。
planet
恒星の周りを公転する天体、惑星のこと。
green
草や植物の色である緑色を示す形容詞。
vegetation
ある地域に生育する植物全般のこと。
grey
黒と白の中間にある灰色を示す形容詞。
water
生命に不可欠な透明な液体のこと。
cloudy
雲が多く空を覆っている天気の状態。
atmosphere
惑星を取り巻く気体の層、大気のこと。
eloquent
説得力があり雄弁に何かを示す形容詞。
fertility
植物がよく育つ豊かさ、土地の肥沃さ。
glimpses
短い間だけちらっと見えること、垣間見ること。
through
何かを通り抜けて、またはその間を通じて。
drifting
風や流れに乗ってゆっくり漂うさまを示す語。
cloud
水蒸気が空中で集まった白い固まりのこと。
wisps
細く薄い、ひとかたまりの雲や煙などのこと。
broad
幅が広い、または広範囲にわたることを示す形容詞。
stretches
広がる広大な地域や範囲のことを指す名詞。
populous
人口が多く、多くの人が住んでいる地域。
country
独立した政府を持つ国、または地方の意味。
narrow
幅が狭い、広がりが限られていることを示す形容詞。
navy-crowded
多くの軍艦や海軍船で混雑している状態。
seas
広大な塩水の水域、海のこと。
creatures
生きているあらゆる生き物のことを指す語。
inhabit
ある場所に住む、生息することを意味する動詞。
earth
私たちが住む惑星、地球のこと。
must
必ずそうであるという確信や義務を示す助動詞。
least
最も少ない、最低限であることを示す最上級の語。
alien
異質な存在、または外国や宇宙からの者。
lowly
地位や重要性が低い、卑しいさまを示す形容詞。
monkeys
木に登る霊長類の動物、サルのこと。
lemurs
マダガスカルに生息する原始的な霊長類の動物。
intellectual
知性や思考力に関係する、頭脳的なさまを示す語。
side
ある物や事柄の一面や側面のこと。
already
すでに、今の時点でそうなっていることを示す副詞。
admits
事実として認める、渋々受け入れることを示す動詞。
life
生きていること、生命や人生のこと。
incessant
絶え間なく続く、止まることがないさまを示す形容詞。
struggle
困難に打ち勝とうとする懸命な努力や戦い。
existence
存在すること、または生きていることそのもの。
would
仮定や推量、過去の習慣を表す助動詞。
seem
~のように見える、思われることを表す動詞。
belief
何かが真実だと信じる考えや確信のこと。
minds
考えたり感じたりする精神や知性のこと。
upon
~の上に、またはある状態に基づくことを示す前置詞。
world
地球全体、または宇宙の中の特定の天体。
far
距離や程度が大きく離れていることを示す副詞。
gone
行ってしまった、または進んでしまった状態。
cooling
温度が下がる、冷えていくプロセスのこと。
crowded
多くの人や物が密集して混雑している状態。
regard
ある観点から見なす、または考慮することを示す語。
inferior
品質や地位が劣っている、低いことを示す形容詞。
animals
生きていて動くことができる生き物全般のこと。
carry
何かを持って移動する、または続けることを示す動詞。
warfare
戦争や武力による争い、戦闘行為のこと。
indeed
実際に、まったくそのとおりであることを強調する副詞。
escape
危険な状況や場所から逃げ出すことを示す動詞。
destruction
完全に壊されること、破壊や消滅のこと。
generation
同じ時代を生きる人々の集団、世代のこと。
after
時間や順序において後に続くことを示す前置詞。
creeps
ゆっくりとそっと動く、少しずつ進むこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →