The war of the worlds — Page 4
彼らをあまり厳しく裁く前に、私たちは自分たちの種族がいかに無慈悲かつ徹底的な破壊をもたらしてきたかを思い出さなければならない。
And before we judge of them too harshly we must remember what ruthless and utter destruction our own species has wrought,
それは、絶滅したバイソンやドードーのような動物に対してだけでなく、劣った人種に対しても同様であった。
not only upon animals, such as the vanished bison and the dodo, but upon its inferior races.
タスマニア人たちは、人間と同じ姿をしていたにもかかわらず、ヨーロッパからの移民によって行われた絶滅戦争によって、わずか五十年のうちに完全に抹消されてしまった。
The Tasmanians, in spite of their human likeness, were entirely swept out of existence in a war of extermination waged by European immigrants, in the space of fifty years.
火星人が同じ精神で戦ったとしても、私たちはそれを非難できるほど慈悲の使徒なのだろうか?
Are we such apostles of mercy as to complain if the Martians warred in the same spirit?
火星人たちは驚くほどの精巧さをもって地球への降下を計算したようだ——彼らの数学的知識は明らかに私たちをはるかに超えている——そして、ほぼ完璧な一致をもって準備を進めてきたようだ。
The Martians seem to have calculated their descent with amazing subtlety—their mathematical learning is evidently far in excess of ours—and to have carried out their preparations with a well-nigh perfect unanimity.
もし私たちの観測機器がそれを可能にしていたなら、十九世紀のはるか昔に迫りくる脅威を見て取れたかもしれない。
Had our instruments permitted it, we might have seen the gathering trouble far back in the nineteenth century.
スキャパレッリのような人々はその赤い惑星を観測していた——ちなみに、火星が戦争の星とされてきたのは数え切れないほどの世紀にわたることは奇妙なことだ——しかし、彼らが丹念に地図に記した模様の変動する様子を解釈することができなかった。
Men like Schiaparelli watched the red planet—it is odd, by-the-bye, that for countless centuries Mars has been the star of war—but failed to interpret the fluctuating appearances of the markings they mapped so well.
その間ずっと、火星人たちは準備を進めていたに違いない。
All that time the Martians must have been getting ready.
一八九四年の衝の時期に、円盤の明るい部分に強い光が観測された。最初はリック天文台で、次にニースのペローティンによって、そしてその後他の観測者たちによって確認された。
During the opposition of 1894 a great light was seen on the illuminated part of the disk, first at the Lick Observatory, then by Perrotin of Nice, and then by other observers.
英国の読者たちがそれを知ったのは、八月二日付けの『ネイチャー』誌の号が最初であった。
English readers heard of it first in the issue of Nature dated August 2.
Vocabulary
- before
- ある出来事や行動より前の時点を示す。
- judge
- 物事や人を評価・判断する動詞または名詞。
- too
- 程度が過ぎることを示す副詞(〜すぎる)。
- harshly
- 厳しく、冷酷に行動するさまを表す副詞。
- must
- 義務や強い必要性を表す助動詞(〜しなければならない)。
- remember
- 過去のことを記憶しておく、思い出す動詞。
- ruthless
- 容赦なく冷酷で、思いやりが全くない形容詞。
- utter
- 完全な、全くの、を意味する強調の形容詞。
- destruction
- 物や場所を完全に壊すこと、破壊を意味する名詞。
- own
- 自分自身の所有や固有であることを強調する語。
- species
- 生物学上の同じ特徴を持つ生物のグループ、種。
- wrought
- 「work」の古い過去形で、引き起こした・もたらしたの意味。
- only
- 唯一の、だけを意味する限定の副詞または形容詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対してを意味する前置詞(onのやや格式ある形)。
- animals
- 人間以外の生き物全般を指す名詞(動物)。
- such
- このような、そのような例を示すときに使う語。
- vanished
- 完全に姿を消した、絶滅・消滅したことを表す形容詞。
- bison
- 北アメリカ原産の大型野牛の一種。
- dodo
- 絶滅した飛べない鳥の一種(ドードー)。
- inferior
- 品質や地位が劣っている、下位であることを表す形容詞。
- races
- 人種や民族グループを指す名詞(race の複数形)。
- Tasmanians
- オーストラリアのタスマニア島の先住民族を指す名詞。
- spite
- 「in spite of」で〜にもかかわらず、を意味する名詞。
- human
- 人間の、人間に関することを示す形容詞または名詞。
- likeness
- 似ていること、類似性を意味する名詞。
- entirely
- 完全に、全体的に、を意味する副詞。
- swept
- 「sweep」の過去形で、一掃した・押し流したの意味。
- existence
- 存在すること、生きていることを意味する名詞。
- war
- 国家や集団間の武力による争いを意味する名詞。
- extermination
- 生き物を完全に根絶・絶滅させることを意味する名詞。
- waged
- 「wage」の過去形で、戦争や運動を行ったの意味。
- European
- ヨーロッパの、またはヨーロッパ出身の人を指す語。
- immigrants
- 他の国や地域から移住してきた人々を指す名詞。
- space
- ここでは期間・時間的な間隔を意味する名詞。
- fifty
- 数字の50を意味する語。
- apostles
- 強い信念を広める熱心な支持者・伝道者を指す名詞。
- mercy
- 弱者に対する慈悲や思いやりを意味する名詞。
- complain
- 不満や苦情を述べる、文句を言うことを意味する動詞。
- if
- もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
- Martians
- 火星に住む(架空の)生命体を指す名詞。
- warred
- 「war」の過去形で、戦争を行ったことを意味する動詞。
- same
- 同じ、変わらない、を意味する形容詞・代名詞。
- spirit
- 精神・態度・気持ちを意味する名詞。
- seem
- 〜のように見える、〜らしいを意味する動詞。
- calculated
- 注意深く計算・計画されたことを示す形容詞または過去形動詞。
- descent
- ここでは地球への降下・侵攻を意味する名詞。
- amazing
- 驚くほどの、非常に印象的なことを表す形容詞。
- subtlety
- 微妙さ、巧妙さ、繊細さを意味する名詞。
- mathematical
- 数学に関する、数学的であることを示す形容詞。
- learning
- 知識や学問を身につけること、学識を意味する名詞。
- evidently
- 明らかに、証拠から見て明白にを意味する副詞。
- far
- 遠く、はるかに、を意味する形容詞または副詞。
- excess
- 必要以上に多いこと、超過を意味する名詞・形容詞。
- ours
- 私たちのもの、を意味する一人称複数の所有代名詞。
- carried
- 「carry」の過去形で、運んだ・進めたの意味。
- preparations
- 事前に準備すること・支度を意味する名詞の複数形。
- well-nigh
- ほとんど、ほぼ完全に、を意味する古風な副詞。
- perfect
- 欠点がなく完全である、完璧なことを示す形容詞。
- unanimity
- 全員が一致していること、全会一致を意味する名詞。
- instruments
- 科学的な観測に使う器具・機器を意味する名詞の複数形。
- permitted
- 「permit」の過去形で、許可した・可能にしたの意味。
- might
- 〜かもしれない、〜できたかもしれないを示す助動詞。
- gathering
- 集まりつつある、増しつつある様子を表す形容詞・名詞。
- trouble
- 問題、困難、心配事を意味する名詞。
- back
- 後ろへ、または過去のある時点にさかのぼることを示す副詞。
- nineteenth
- 19番目の、19世紀を指すときに使う序数詞。
- century
- 100年間、世紀を意味する名詞。
- like
- 〜のような、〜に似た、を意味する前置詞または接続詞。
- watched
- 「watch」の過去形で、注意深く見守ったの意味。
- red
- 赤い色を意味する形容詞(ここでは火星を指す)。
- planet
- 恒星の周りを公転する天体、惑星を意味する名詞。
- odd
- 奇妙な、変わったことを意味する形容詞。
- by-the-bye
- 話の流れで「ところで」と軽く触れる表現(古風な言い回し)。
- countless
- 数えきれないほど多い、無数のことを表す形容詞。
- centuries
- 100年(century)の複数形、何世紀もの意味。
- Mars
- 太陽系の4番目の惑星、火星を指す固有名詞。
- star
- 夜空に輝く天体、星を意味する名詞。
- failed
- 「fail」の過去形で、〜しそこなった・できなかったの意味。
- interpret
- 意味を説明する・解釈することを意味する動詞。
- fluctuating
- 変動する、上下に変わり続けることを表す形容詞・分詞。
- appearances
- 外見、見た目、現れ方を意味する名詞の複数形。
- markings
- 表面に見られる模様・印・記しを意味する名詞の複数形。
- mapped
- 「map」の過去形で、地図を作成した・図示したの意味。
- well
- 上手に、よく、を意味する副詞。
- getting
- 「get」の現在分詞で、〜になりつつある・準備するの意味。
- ready
- 準備ができている、用意が整っていることを示す形容詞。
- During
- 〜の間、ある期間を通じてを意味する前置詞。
- opposition
- 天文学では地球をはさんで太陽と惑星が正対する衝を指す名詞。
- great
- 非常に大きい、偉大な、すごいことを意味する形容詞。
- light
- 光、明かりを意味する名詞。
- illuminated
- 光で照らされた、明るくされた状態を示す形容詞・動詞過去形。
- part
- 全体の一部分、役割を意味する名詞。
- disk
- 円盤状の面、ここでは惑星の円面を意味する名詞。
- first
- 最初の、1番目の、を意味する序数詞または副詞。
- Observatory
- 天体を観測するための施設、天文台を意味する名詞。
- then
- 次に、そのとき、を意味する副詞。
- other
- 他の、別の、を意味する形容詞・代名詞。
- observers
- 観察・観測する人々を意味する名詞の複数形。
- English
- 英語の、またはイングランドに関することを示す形容詞。
- readers
- 本や記事などを読む人々を意味する名詞の複数形。
- heard
- 「hear」の過去形で、〜を聞いた・知ったの意味。
- issue
- 雑誌や新聞の一号、または問題を意味する名詞。
- dated
- 日付が記された、を意味する形容詞(日付を示す際に使用)。
- August
- 1年の8番目の月、8月を意味する名詞(固有名詞)。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →