The war of the worlds — Page 5
この炎は、彼らの惑星に掘られた巨大な穴から、地球に向けて砲弾を発射するために使われた巨大な砲の鋳造だったのではないかと私は思う傾向がある。
I am inclined to think that this blaze may have been the casting of the huge gun, in the vast pit sunk into their planet, from which their shots were fired at us.
次の二度の衝の間、その爆発の跡の近くで、いまだ説明のつかない奇妙な痕跡が観測された。
Peculiar markings, as yet unexplained, were seen near the site of that outbreak during the next two oppositions.
嵐が私たちを襲ったのは、今からちょうど六年前のことだ。
The storm burst upon us six years ago now.
火星が衝に近づくにつれ、ジャワのラヴェルは、惑星上で巨大な白熱ガスの爆発が起きたという驚くべき情報を天文通信網の電線に伝え、世界中を震わせた。
As Mars approached opposition, Lavelle of Java set the wires of the astronomical exchange palpitating with the amazing intelligence of a huge outbreak of incandescent gas upon the planet.
それは十二日の真夜中近くに起きており、彼がすぐに用いた分光器は、主に水素からなる燃え盛るガスの塊が猛烈な速度でこの地球に向かって移動していることを示していた。
It had occurred towards midnight of the twelfth; and the spectroscope, to which he had at once resorted, indicated a mass of flaming gas, chiefly hydrogen, moving with an enormous velocity towards this earth.
この火の奔流は十二時十五分頃に見えなくなった。
This jet of fire had become invisible about a quarter past twelve.
彼はそれを、「燃え盛るガスが大砲から噴き出すように」、惑星から突然激しく噴出した巨大な炎の塊に例えた。
He compared it to a colossal puff of flame suddenly and violently squirted out of the planet, "as flaming gases rushed out of a gun."
実に言い得て妙な表現だったことが後に証明された。
A singularly appropriate phrase it proved.
しかし翌日、新聞にはこのことについて『デイリー・テレグラフ』の小さな記事が載っただけで、世界は人類がかつて直面した最も深刻な危機のひとつをまったく知らないままでいた。
Yet the next day there was nothing of this in the papers except a little note in the Daily Telegraph, and the world went in ignorance of one of the gravest dangers that ever threatened the human race.
オッタショーで著名な天文学者オグルヴィと出会っていなければ、私はその噴火のことをまったく耳にしていなかったかもしれない。
I might not have heard of the eruption at all had I not met Ogilvy, the well-known astronomer, at Ottershaw.
Vocabulary
- inclined
- 〜する傾向がある、〜と思いがちな。
- blaze
- 激しく燃える炎や閃光。
- casting
- 金属を型に流し込んで成形する鋳造。
- huge
- 非常に大きい、巨大な。
- gun
- 火器、大砲、銃。
- vast
- 広大な、非常に大きい。
- pit
- 地面を深く掘った穴、坑。
- sunk
- sinkの過去分詞形、沈められた、掘り下げられた。
- planet
- 恒星の周りを公転する惑星。
- shots
- 銃や大砲から発射された弾丸や砲弾。
- fired
- 発射された、撃たれた。
- Peculiar
- 奇妙な、普通とは異なる特異な。
- markings
- 表面に見られる模様や痕跡。
- yet
- まだ、今のところはという意味。
- unexplained
- まだ説明されていない、原因不明の。
- site
- 特定の出来事が起きた場所や地点。
- outbreak
- 突然の爆発や事件の発生。
- during
- 〜の間ずっと、ある期間の間に。
- oppositions
- 惑星が地球から見て太陽の反対側に来る衝。
- storm
- 嵐、激しい風雨や騒動。
- burst
- 突然激しく起こる、勃発する。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという前置詞。
- Mars
- 太陽系第4惑星、火星。
- approached
- 近づいた、接近した。
- opposition
- 惑星が地球から見て太陽の反対方向に来る衝。
- wires
- 電信や電報を指す古い表現。
- astronomical
- 天文学に関する、または非常に大きい。
- exchange
- 情報や通信をやり取りする交換所。
- palpitating
- 興奮や期待でどきどきしている状態。
- amazing
- 驚くべき、非常に驚かせるような。
- intelligence
- 重要な情報や知らせ、知性。
- incandescent
- 白熱した、強く発光するほど高温の。
- gas
- 気体、ガス状の物質。
- occurred
- 起こった、発生した。
- towards
- 〜に向かって、〜頃にという前置詞。
- midnight
- 夜の12時、真夜中。
- twelfth
- 12番目の、第12を表す序数詞。
- spectroscope
- 光をスペクトルに分析する分光器という装置。
- once
- 一度、かつてという意味の副詞。
- resorted
- 手段として頼った、resort toの過去形。
- indicated
- 示した、指し示した。
- mass
- 大量の、かたまり、質量。
- flaming
- 炎を上げて燃えている、燃え盛る。
- chiefly
- 主として、大部分は。
- hydrogen
- 最も軽い元素、水素。
- enormous
- 非常に大きい、巨大な。
- velocity
- 物体が移動する速度、速さの大きさ。
- jet
- 液体や気体が勢いよく噴出する噴流。
- invisible
- 目に見えない、視認できない。
- quarter
- 4分の1、15分を意味する時間表現。
- compared
- 〜に例えた、比較した。
- colossal
- 非常に巨大な、並外れて大きい。
- puff
- 短く勢いよく吹き出す一吹き。
- flame
- 炎、燃え上がる火の光。
- suddenly
- 突然に、予告なく起こるさま。
- violently
- 激しく、乱暴に、強い力で。
- squirted
- 液体や気体が勢いよく噴射された。
- gases
- 気体の複数形、ガス状の物質たち。
- rushed
- 勢いよく流れ出た、突進した。
- singularly
- 特に、際立って、非常に。
- appropriate
- 適切な、状況にふさわしい。
- phrase
- 短い言い回しや表現、句。
- proved
- 〜と判明した、証明された。
- Yet
- しかし、それにもかかわらず。
- papers
- 新聞、複数の紙面や文書。
- except
- 〜を除いて、〜以外は。
- note
- 短い記事や覚え書き。
- Daily
- 毎日の、日刊の。
- ignorance
- 知らないこと、無知な状態。
- gravest
- graveの最上級、最も深刻な。
- dangers
- 危険、危険な状況の複数形。
- threatened
- 脅かした、危険にさらした。
- human
- 人間の、人類に関する。
- race
- 人種、または人類という集団全体。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- eruption
- 火山や爆発が突然起こる噴出。
- well-known
- 広く知られた、有名な。
- astronomer
- 天体を研究する専門家、天文学者。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →