The war of the worlds — Page 6

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

彼はその知らせを聞いてひどく興奮し、感情の高ぶりのあまり、その夜一緒に赤い惑星を観察しようと私を誘った。

He was immensely excited at the news, and in the excess of his feelings invited me up to take a turn with him that night in a scrutiny of the red planet.

その後に起きたさまざまなことにもかかわらず、私はあの夜の見張りをいまでもはっきりと覚えている。暗く静まり返った天文台、隅の床にほのかな光を投げかけるおおいをした提灯、望遠鏡の時計仕掛けの規則正しい刻み音、屋根の小さな細長い隙間――星くずがそこに筋を引いている、奥行きのある長方形の開口部。オグルヴィは姿は見えないが物音を立てながら動き回っていた。

In spite of all that has happened since, I still remember that vigil very distinctly: the black and silent observatory, the shadowed lantern throwing a feeble glow upon the floor in the corner, the steady ticking of the clockwork of the telescope, the little slit in the roof—an oblong profundity with the stardust streaked across it. Ogilvy moved about, invisible but audible.

望遠鏡を覗くと、深い青色の円の中に、小さくて丸い惑星が視野の中で揺れているのが見えた。

Looking through the telescope, one saw a circle of deep blue and the little round planet swimming in the field.

それはなんとも小さなもので、明るく、小さく、静かで、横縞がかすかに刻まれ、完全な球形からわずかに扁平になっていた。しかしそれはあまりにも小さく、銀色の温もりを帯びていた――針の先ほどの光！それは震えているように見えたが、実際にはそれは惑星を視野に捉え続ける時計仕掛けの動きで望遠鏡が振動していたのだった。

It seemed such a little thing, so bright and small and still, faintly marked with transverse stripes, and slightly flattened from the perfect round. But so little it was, so silvery warm—a pin's head of light! It was as if it quivered, but really this was the telescope vibrating with the activity of the clockwork that kept the planet in view.

見ているうちに、惑星は大きくなったり小さくなったり、近づいたり遠ざかったりするように見えたが、それは単に私の目が疲れていたからにすぎなかった。

As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired.

私たちからは四千万マイル離れていた――四千万マイル以上の虚空を隔てて。物質的宇宙の塵が漂う、その広大な空虚さを本当に理解している人はほとんどいない。

Forty millions of miles it was from us—more than forty millions of miles of void. Few people realise the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims.

Vocabulary

immensely: 非常に、極めて大きく、計り知れないほどに。
excited: 興奮した、わくわくした状態を表す形容詞。
news: 新しい出来事や情報を伝える報告・ニュース。
excess: 必要以上の量や程度、過剰、超過。
feelings: 感情、気持ち、心の中で感じること。
invited: 誰かをある場所や行動に招いた、誘った。
turn: 散歩や一回りすること、交代、順番。
scrutiny: 細部まで丁寧に調べる、厳しい精査・注視。
planet: 恒星の周りを公転する天体、惑星。
spite: 「in spite of」で「〜にもかかわらず」の意。
happened: 出来事が起こった、生じたことを表す動詞。
since: ある時点から現在まで、〜以来を意味する接続詞・前置詞。
still: 今でも、依然として、引き続きを意味する副詞。
remember: 過去のことを思い出す、記憶している。
vigil: 夜通し起きて見守ること、夜の番・徹夜の見張り。
distinctly: はっきりと、明瞭に、明確に。
silent: 音がなく静かな、無音の状態を表す形容詞。
observatory: 天体観測のための施設、天文台。
shadowed: 影に覆われた、暗くされた状態を表す形容詞。
lantern: 持ち運びできる照明器具、手提げランタン。
throwing: 光や影などを投げかけている、放射している。
feeble: 弱い、力のない、かすかな状態を示す形容詞。
glow: 柔らかく穏やかに輝く光、ほのかな明かり。
upon: 〜の上に、〜に対してを意味するやや格式ある前置詞。
steady: 一定で安定した、揺れのない状態を表す形容詞。
ticking: 時計などが規則的にカチカチと音を立てること。
clockwork: 歯車とぜんまいで動く精密な機械仕掛け。
telescope: 遠くの天体や物体を拡大して見る光学機器、望遠鏡。
slit: 細長い切れ目や隙間、スリット状の開口部。
oblong: 正方形でない長方形の、細長い形状を表す形容詞。
profundity: 非常に深いこと、深淵さ、深い空間や思想。
stardust: 宇宙空間に漂う微細な星の粒子、星屑。
streaked: 筋状の模様が走った、縞が引かれた状態。
across: 横切って、向こう側へ、〜を渡ってを示す前置詞。
invisible: 目に見えない、視覚で認識できない状態。
audible: 耳で聞こえる、音として認識できる状態。
through: 〜を通して、〜の中を抜けてを意味する前置詞。
deep: 深い、濃い、奥行きのある状態を示す形容詞。
swimming: 揺らいで見える、漂うような視覚的効果を表す。
field: 望遠鏡などで見える視野の範囲、視野。
seemed: 〜のように思われた、〜に見えたを示す動詞過去形。
bright: 明るい、輝いている、光度が高い状態。
faintly: かすかに、ほんのわずかに、弱く感じられる様子。
marked: 模様や印が付いた、はっきりと示された状態。
transverse: 横方向の、横断する、横切る方向に位置する形容詞。
stripes: 縞模様、帯状に走る線や色の列。
slightly: わずかに、少しだけ、ほんの少しの程度。
flattened: 平らにされた、押しつぶされて扁平になった状態。
perfect: 完全な、欠点のない、理想的な状態を表す形容詞。
silvery: 銀色のような輝きを持つ、銀のような色や光沢。
pin: 細くて小さな針状の金属製の留め具、ピン。
quivered: 細かく震えた、微妙に振動した状態を示す動詞過去形。
vibrating: 振動している、細かく揺れ動いている状態。
activity: 活動、動き、活発に何かが起きていること。
kept: 〜し続けた、維持したことを示すkeepの過去形。
view: 視野、眺め、見ることができる範囲や景色。
watched: 注意して見ていた、観察し続けたことを示す動詞過去形。
grow: 大きくなる、成長する、増加することを示す動詞。
advance: 前進する、近づく、進んで来ることを示す動詞・名詞。
recede: 遠ざかる、後退する、徐々に離れていく。
simply: 単純に、ただ、ひとえにを意味する副詞。
tired: 疲れた、疲労した状態を表す形容詞。
millions: 百万の複数形、非常に大きな数を表す。
miles: 距離の単位マイルの複数形（1マイル≒1.6km）。
void: 何もない空虚な空間、真空、虚無。
Few: ほとんどない、わずかしかいないことを示す形容詞。
realise: 気づく、理解する、認識することを示す動詞（英式綴り）。
immensity: 計り知れない広大さや巨大さ、膨大な規模。
vacancy: 空っぽの空間、何も存在しない虚空・空虚さ。
dust: 微細な粒子、ほこり、宇宙に漂う塵。
material: 物質的な、物理的な素材・材料を意味する形容詞・名詞。
universe: すべての天体・空間・物質を含む宇宙全体。
swims: 水中を泳ぐ、または漂うように動くことを示す動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →