← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 7

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

その近くの野原には、かすかな三つの光の点があったのを覚えている。望遠鏡でしか見えない三つの星が、無限の彼方に輝いていた。そしてその周囲には、空虚な宇宙の底知れぬ暗黒が広がっていた。

Near it in the field, I remember, were three faint points of light, three telescopic stars infinitely remote, and all around it was the unfathomable darkness of empty space.

あの漆黒の暗さが、霜の降りる星明りの夜にどう見えるか、あなたもご存知だろう。

You know how that blackness looks on a frosty starlight night.

望遠鏡を通して見ると、その暗さはさらに深く感じられる。

In a telescope it seems far profounder.

そしてあまりにも遠く小さすぎて私の目には見えなかったが、その信じがたい距離を越えて、素早く着実に私の方へ飛んでくる何かがあった。毎分何千マイルもの速さで近づいてくる、彼らが我々に向けて送り込んだあの「物体」が。それは地球に多大な苦闘と災厄と死をもたらすはずの「物体」だった。

And invisible to me because it was so remote and small, flying swiftly and steadily towards me across that incredible distance, drawing nearer every minute by so many thousands of miles, came the Thing they were sending us, the Thing that was to bring so much struggle and calamity and death to the earth.

私は観測しながら、そのことをまったく夢にも思わなかった。地球上の誰一人として、あの狂いのない飛翔体のことを夢想した者はいなかったのだ。

I never dreamed of it then as I watched; no one on earth dreamed of that unerring missile.

その夜もまた、遠くの惑星からガスが噴き出した。

That night, too, there was another jetting out of gas from the distant planet.

私はそれを見た。クロノメーターが真夜中を打つちょうどその瞬間、縁のあたりに赤みがかった閃光が走り、輪郭がわずかに突き出たように見えた。

I saw it. A reddish flash at the edge, the slightest projection of the outline just as the chronometer struck midnight;

そこで私はオグルヴィにそれを告げ、彼と交代した。

and at that I told Ogilvy and he took my place.

夜は暖かく、私は喉が渇いていたので、ぎこちなく足を伸ばしながら暗闇の中を手探りで進み、サイフォンが置いてある小さなテーブルへ向かった。その間、オグルヴィは我々の方へ向かって噴き出してくるガスの帯に感嘆の声を上げていた。

The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us.

その夜、最初の飛翔体から二十四時間よりほんの少し短い時間を経て、もう一つの見えない飛翔体が火星から地球へ向けて飛び立った。

That night another invisible missile started on its way to the earth from Mars, just a second or so under twenty-four hours after the first one.

Vocabulary

Near
近くに、近い場所や距離を表す言葉。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
in
場所や時間の内側を示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
field
草や作物が広がる屋外の広い土地。
I
話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
remember
過去の出来事や情報を思い出すこと。
were
be動詞の過去形で複数や二人称に使う。
three
数字の3を表す英語の単語。
faint
光や音などが非常に弱くかすかな様子。
points
小さな点や特定の場所・位置のこと。
of
所属や関係を示す前置詞。
light
目に見える明るさや輝きのこと。
telescopic
望遠鏡を使って見える、または関係する様子。
stars
夜空に輝く無数の天体のこと。
infinitely
限りなく、果てしなく続く様子を表す副詞。
remote
非常に遠く離れた場所や距離を表す形容詞。
and
二つ以上の語句や文をつなぐ接続詞。
all
全ての、すべてを含むことを表す言葉。
around
周囲や四方を取り囲んでいる様子。
was
be動詞の過去形で単数主語に使う。
unfathomable
深さや意味が測れないほど計り知れない様子。
darkness
光がなく非常に暗い状態や空間のこと。
empty
何も入っていない、または存在しない状態。
space
地球の大気圏外に広がる宇宙空間のこと。
You
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
know
情報や事実を理解して知っている状態。
how
方法や程度を尋ねたり説明したりする言葉。
that
特定の物事を指し示す指示代名詞・形容詞。
blackness
黒色であること、または真っ暗な状態。
looks
見た目や外見がある様子に見えること。
on
表面の上や接触した状態を示す前置詞。
a
不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
frosty
霜が降りるほど非常に寒い夜の様子。
starlight
星から放たれる光、または星明かりのこと。
night
日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
In
内側や状態を示す前置詞(文頭で使用)。
telescope
遠くの天体を拡大して観察するための光学機器。
seems
見た目や印象としてそのように思われること。
far
距離や程度が非常に遠いまたは大きい様子。
profounder
より深い、またはより計り知れない様子を表す比較級。
And
前の内容に付け加えることを示す接続詞。
invisible
目に見えない、視覚で確認できない状態。
to
方向や対象を示す前置詞または不定詞の標識。
me
話し手自身を指す一人称単数の目的格。
because
理由や原因を説明するときに使う接続詞。
so
非常に・とても、または結果を示す言葉。
small
大きさや規模が少ない、または小さい様子。
flying
空中を素早く移動している状態や動作。
swiftly
非常に速く、素早く動く様子を表す副詞。
steadily
安定して一定のペースで続く様子を表す副詞。
towards
ある方向や目標に向かっていることを示す前置詞。
across
何かを横切って反対側に渡ることを示す前置詞。
incredible
信じられないほど驚くべき、素晴らしい様子。
distance
二つの地点や物の間の長さや隔たりのこと。
drawing
引き寄せる、または近づく動作を表す言葉。
nearer
より近い位置や距離に近づく様子の比較級。
every
それぞれの、全ての個々を指す形容詞。
minute
時間の単位で60秒に相当する短い時間。
by
手段・差・近接などを示す多目的な前置詞。
many
数が多い、たくさんの量を表す形容詞。
thousands
何千もの非常に多い数量を表す言葉。
miles
距離の単位で約1.6キロメートルに相当する。
came
ある場所や人のところへ移動してきた過去形。
Thing
名前が不明または言いにくい物や存在のこと。
they
複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
sending
物や情報を別の場所や相手へ送る動作。
us
話し手を含む複数の人を指す目的格代名詞。
bring
物や人をある場所に持ってくる動作。
much
量や程度が非常に多いことを表す言葉。
struggle
困難に立ち向かって懸命に努力すること。
calamity
大きな災害や不幸をもたらす重大な出来事。
death
生命活動が終わること、命が絶えた状態。
earth
私たちが住む惑星、または地面・土のこと。
never
一度も〜しない、絶対にないことを表す副詞。
dreamed
夢を見た、または夢想したことの過去形。
then
その時、またはその後の時点を指す副詞。
as
〜として、〜している間などを示す接続詞。
watched
注意深く見ていた状態を表す動詞の過去形。
no
否定や拒否を表す言葉、ゼロの量を示す。
one
数字の1、または不特定の人を指す言葉。
unerring
間違いなく正確で、的を外さない様子。
missile
目標に向けて発射される飛行型の武器。
That
すでに述べた物事や離れた物を指す指示語。
too
〜も、また同様にという意味の副詞。
there
話し手から離れた場所や存在を示す言葉。
another
同じ種類の別の一つを指す形容詞・代名詞。
jetting
ガスや液体が勢いよく噴出する動作。
out
内側から外側へ向かう方向を示す言葉。
gas
気体状の物質、または燃料となるガスのこと。
from
出発点や起源を示す前置詞。
distant
空間的または時間的に遠く離れている様子。
planet
恒星の周りを公転する球状の天体のこと。
saw
目で見た、視覚で確認したことの過去形。
A
不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
reddish
赤みがかった、やや赤い色をしている様子。
flash
瞬間的に強く光る閃光や素早い輝きのこと。
at
場所・時間・対象を示す前置詞。
edge
物の端や境界線、縁の部分のこと。
slightest
最もわずかな、ほんのわずかしかない最上級。
projection
表面から突き出た部分、または出っ張りのこと。
outline
物体の輪郭や外形を示すシルエットのこと。
just
ちょうど、まさに、たった今を表す副詞。
chronometer
非常に正確な時刻を計測するための精密時計。
struck
打った、または時計が時刻を告げた過去形。
midnight
夜の12時ちょうど、真夜中の時刻のこと。
told
情報や言葉を相手に伝えたことの過去形。
he
男性の第三者を指す三人称単数の代名詞。
took
手に取る、引き受けるなどの動詞の過去形。
my
話し手が所有していることを示す所有格代名詞。
place
特定の場所、または役割・立場のこと。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞(文頭形)。
warm
温かい、またはほどよく熱い温度の状態。
thirsty
水分を欲して喉が渇いている状態の形容詞。
went
ある場所へ向かって移動したことの過去形。
stretching
体や物を引き伸ばしたり広げたりする動作。
legs
体を支え歩行に使う下肢、脚のこと。
clumsily
不器用で動作がぎこちない様子を表す副詞。
feeling
手で触れて確かめる、または感情を感じること。
way
道や方法、進む方向のこと。
little
量や大きさが少ない、小さいことを表す形容詞。
table
物を置いたり作業したりするための平らな家具。
where
場所を尋ねたり関係を示したりする言葉。
siphon
液体を管で吸い上げて別の容器に移す器具。
stood
立っていた、または特定の場所にあった過去形。
while
ある動作が行われている間という接続詞。
exclaimed
驚きや興奮で大きな声を上げた過去形。
streamer
細長く伸びるガスや光の帯・流れのこと。
started
動き始めた、または開始したことの過去形。
its
物や動物の所有を示す三人称単数の所有格。
Mars
地球の隣に位置する赤い惑星、火星のこと。
second
二番目の、または時間の単位である秒のこと。
or
二つ以上の選択肢を示す選択の接続詞。
under
下に、または特定の数量以下であることを示す。
twenty-four
数字の24を表す英語の複合数詞。
hours
時間の単位で60分が1時間、一日は24時間。
after
時間や順序において後に来ることを示す前置詞。
first
順番や時間において最初であることを表す言葉。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →