The war of the worlds — Page 8
私はそこのテーブルに座っていたことを覚えている。辺りは真っ暗で、緑と深紅の斑点が目の前に揺れていた。
I remember how I sat on the table there in the blackness, with patches of green and crimson swimming before my eyes.
煙草に火でもあればと思ったが、先ほど見たかすかな光の意味も、それがやがて自分にもたらすものも、まったく気づいていなかった。
I wished I had a light to smoke by, little suspecting the meaning of the minute gleam I had seen and all that it would presently bring me.
オギルヴィは一時まで見張っていたが、それからあきらめた。私たちはランタンに火をつけ、彼の家まで歩いて行った。
Ogilvy watched till one, and then gave it up; and we lit the lantern and walked over to his house.
眼下の暗闇の中には、オッタースハウとチャートシーがあり、その何百もの人々が安らかに眠っていた。
Down below in the darkness were Ottershaw and Chertsey and all their hundreds of people, sleeping in peace.
その夜、彼は火星の状態についてあれこれ推測し、火星に地球へ信号を送っている住民がいるという俗説を鼻で笑った。
He was full of speculation that night about the condition of Mars, and scoffed at the vulgar idea of its having inhabitants who were signalling us.
彼の考えでは、隕石が火星に大量に降り注いでいるか、あるいは巨大な火山爆発が進行中なのではないかということだった。
His idea was that meteorites might be falling in a heavy shower upon the planet, or that a huge volcanic explosion was in progress.
彼は、隣り合う二つの惑星で有機的な進化が同じ方向をたどった可能性がいかに低いかを私に説明した。
He pointed out to me how unlikely it was that organic evolution had taken the same direction in the two adjacent planets.
「火星に人間に似た生き物がいる可能性は百万分の一だ」と彼は言った。
"The chances against anything manlike on Mars are a million to one," he said.
何百人もの観測者が、その夜と翌夜の真夜中ごろに炎を目撃し、さらにその翌夜も、そして十夜にわたって毎晩炎を見た。
Hundreds of observers saw the flame that night and the night after about midnight, and again the night after; and so for ten nights, a flame each night.
なぜ十夜目以降に射撃が止まったのか、地球上の誰も説明しようとしていない。
Why the shots ceased after the tenth no one on earth has attempted to explain.
発射時のガスが火星人に不都合をもたらしたのかもしれない。
It may be the gases of the firing caused the Martians inconvenience.
Vocabulary
- remember
- 過去のことを心の中で思い出す。
- sat
- sitの過去形；座った状態にあった。
- blackness
- 完全な暗さや黒い状態のこと。
- patches
- 周囲と異なる色や質感の小さな部分。
- crimson
- 深く鮮やかな赤色。
- swimming
- ここでは視界がぼやけて揺れる様子。
- wished
- 実現していないことを望んだ、の過去形。
- smoke
- タバコなどを吸うこと。
- suspecting
- 何かが起こりそうだと疑いを持つこと。
- meaning
- 言葉や出来事が持つ意味や重要性。
- minute
- ここでは非常に小さいという意味の形容詞。
- gleam
- かすかに光る弱い輝き。
- presently
- まもなく、やがてという意味の副詞。
- till
- ある時点まで続くことを示す前置詞・接続詞。
- lit
- lightの過去形；火をつけた。
- lantern
- 持ち運べる手持ちの照明器具。
- below
- ある基準より低い位置にあることを示す。
- darkness
- 光がなく暗い状態や暗闇。
- hundreds
- 何百もの多数を表す数量表現。
- peace
- 争いや心配のない穏やかな状態。
- speculation
- 証拠なしに推測や憶測をすること。
- condition
- ものごとの現在の状態や状況。
- Mars
- 太陽系の第四惑星、火星のこと。
- scoffed
- 軽蔑してあざ笑った、の過去形。
- vulgar
- 品がなく下品、または一般大衆的な。
- inhabitants
- ある場所に住んでいる人や生き物。
- signalling
- 合図や信号を送っていること。
- meteorites
- 宇宙から地球に落下した岩石の破片。
- might
- 〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
- shower
- ここでは多数のものが降り注ぐこと。
- upon
- 〜の上に、をやや格式張って表す前置詞。
- planet
- 恒星の周りを公転する大きな天体。
- huge
- 非常に大きいことを表す形容詞。
- volcanic
- 火山に関係する、または火山から生じる。
- explosion
- 急激に起こる激しい爆発のこと。
- progress
- ここでは進行中である状態のこと。
- pointed
- point outで特定の点を指摘した。
- unlikely
- 起こる可能性が低いことを表す形容詞。
- organic
- 生物に関係する、または生命から生じる。
- evolution
- 生物が長い時間をかけて変化する過程。
- direction
- 進む向きや方向、または傾向のこと。
- adjacent
- すぐ隣に接してある、隣接した。
- planets
- 恒星の周りを公転する複数の大きな天体。
- chances
- 何かが起こる確率や可能性のこと。
- against
- 〜に反して、〜に対してを表す前置詞。
- manlike
- 人間に似た特徴を持つ様子。
- million
- 百万という非常に大きな数。
- Hundreds
- 何百もの多数を強調して表す表現。
- observers
- 注意深く観察する複数の人々。
- flame
- 燃焼によって生じる明るい火の舌。
- midnight
- 夜の十二時、真夜中のこと。
- each
- それぞれ個々のものを指す形容詞・代名詞。
- shots
- ここでは発射または噴出の動作のこと。
- ceased
- 完全に止まった、終わったの過去形。
- tenth
- 順序で十番目であることを示す序数詞。
- attempted
- 何かをしようと試みた、の過去分詞。
- explain
- 理由や意味をわかりやすく述べる。
- may
- 〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
- gases
- 気体状の物質の複数形。
- firing
- 発射したり噴出させたりする動作のこと。
- caused
- ある結果を引き起こした、の過去形。
- Martians
- 火星に住む仮想の生き物や知的生命体。
- inconvenience
- 不便さや支障をきたす状況のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →