← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 9

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

強力な望遠鏡で地球から見ると、小さな灰色のゆらめく斑点として見える濃い煙や塵の雲が、惑星の大気の澄んだ空間に広がり、よく知られた地表の特徴を覆い隠していた。

Dense clouds of smoke or dust, visible through a powerful telescope on earth as little grey, fluctuating patches, spread through the clearness of the planet's atmosphere and obscured its more familiar features.

やがて日刊紙までもがこの異変に気づき、火星の火山に関する通俗的な記事があちこちに掲載されるようになった。

Even the daily papers woke up to the disturbances at last, and popular notes appeared here, there, and everywhere concerning the volcanoes upon Mars.

風刺週刊誌『パンチ』は、私が覚えている限り、これを政治漫画にうまく取り入れて笑いを誘っていた。

The seriocomic periodical Punch, I remember, made a happy use of it in the political cartoon.

そして、誰にも気づかれないまま、火星人が我々に向けて発射したミサイルは地球へと引き寄せられ、宇宙の虚空を秒速数マイルという速さで、時間ごと、日ごとに、刻々と近づいてきていた。

And, all unsuspected, those missiles the Martians had fired at us drew earthward, rushing now at a pace of many miles a second through the empty gulf of space, hour by hour and day by day, nearer and nearer.

あの速やかな運命が我々の頭上に迫っていたにもかかわらず、人々が些細な日常のことに追われていたとは、今思えばほとんど信じられないほど不思議なことだ。

It seems to me now almost incredibly wonderful that, with that swift fate hanging over us, men could go about their petty concerns as they did.

マーカムが当時編集していた挿絵入り新聞のために火星の新しい写真を入手できたと大喜びしていたことを、私は覚えている。

I remember how jubilant Markham was at securing a new photograph of the planet for the illustrated paper he edited in those days.

近年の人々は、19世紀の新聞がいかに豊富で、いかに積極的であったかをほとんど理解していない。

People in these latter times scarcely realise the abundance and enterprise of our nineteenth-century papers.

私自身は、自転車の乗り方を習うことに多くの時間を費やし、また文明の進歩とともに道徳観念がどのように発展していくかを論じた一連の論文の執筆に忙しくしていた。

For my own part, I was much occupied in learning to ride the bicycle, and busy upon a series of papers discussing the probable developments of moral ideas as civilisation progressed.

ある夜(そのとき最初のミサイルはまだ1000万マイルも離れていなかったに違いない)、私は妻と散歩に出かけた。

One night (the first missile then could scarcely have been 10,000,000 miles away) I went for a walk with my wife.

Vocabulary

Dense
非常に濃くて、詰まっている状態を表す形容詞。
clouds
空に浮かぶ水蒸気の塊;雲。
of
〜の、〜に属することを示す前置詞。
smoke
物が燃えるときに出る灰色や黒い気体。
or
または、あるいは、を意味する接続詞。
dust
空気中に漂う細かい粒子;ほこり。
visible
目で見ることができる状態を表す形容詞。
through
〜を通して、〜を介してを意味する前置詞。
powerful
非常に強力で、大きな力を持つ形容詞。
telescope
遠くの天体を拡大して観察するための光学機器。
earth
私たちが住む惑星;地球。
as
〜として、〜のように、を意味する接続詞・前置詞。
little
小さい、少しの、を意味する形容詞・副詞。
grey
白と黒の中間の色;灰色の。
fluctuating
不規則に変動したり揺れ動いたりしている状態。
patches
周囲と異なる色や質感の小さな区域や斑点。
spread
広がる、または広げることを意味する動詞。
clearness
澄み切っていること;透明度や明瞭さ。
planet
恒星の周りを公転する天体;惑星。
atmosphere
惑星を取り巻くガスの層;大気。
obscured
見えにくくした、隠したことを意味する動詞の過去形。
familiar
よく知られている、見慣れているを意味する形容詞。
features
物や場所の特徴的な部分や側面。
Even
〜でさえも、を意味する強調の副詞。
daily
毎日の、日々のを意味する形容詞・副詞。
papers
新聞;または文書や書類のこと。
woke
wakeの過去形;目覚めた、気づいた。
disturbances
平和や秩序を乱す出来事;騒乱や異変。
last
最後に、ついに、を意味する形容詞・副詞。
popular
多くの人に好まれている、広く知られている形容詞。
notes
短い記事や覚え書き;注記。
appeared
現れた、出現したを意味する動詞の過去形。
here
ここに、この場所にを意味する副詞。
there
そこに、あそこにを意味する副詞。
everywhere
あらゆる場所に、どこにでもを意味する副詞。
concerning
〜に関して、〜についてを意味する前置詞。
volcanoes
マグマが地表に噴出する山;火山。
upon
〜の上に、〜に、を意味する前置詞(onよりやや格式的)。
Mars
地球の隣にある赤い惑星;火星。
periodical
定期的に発行される雑誌や刊行物。
remember
過去のことを思い出す、記憶しているを意味する動詞。
made
makeの過去形;作った、活用したを意味する。
happy
幸せな、喜んでいる状態を表す形容詞。
use
何かを利用すること;使用。
political
政治に関係することを表す形容詞。
cartoon
風刺的または面白い内容を描いた絵や漫画。
unsuspected
疑われていなかった、気づかれていなかった形容詞。
missiles
発射されて飛んでいく飛翔体;ミサイルや投射物。
fired
発射した、撃ったを意味する動詞の過去形。
drew
drawの過去形;引き寄せた、近づいてきた。
earthward
地球の方向へ向かっていることを意味する副詞・形容詞。
rushing
急速に突進している状態を表す動詞の現在分詞。
pace
速度や歩調;物事が進む速さ。
many
多くの、たくさんのを意味する形容詞・代名詞。
miles
距離の単位;1マイルは約1.6キロメートル。
second
時間の単位;1分の60分の1。
empty
何も入っていない、空っぽの状態を表す形容詞。
gulf
広大な隔たりや深淵;大きな差や空間。
space
地球の大気圏外の無限に広がる宇宙空間。
hour
時間の単位;60分からなる時間の区切り。
day
24時間の一日;昼間の時間帯。
nearer
nearの比較級;より近い、より近くに。
seems
〜のように見える、〜と思われるを意味する動詞。
almost
ほとんど、もう少しでを意味する副詞。
incredibly
信じられないほど、非常に、を意味する副詞。
wonderful
素晴らしい、驚くべきことを表す形容詞。
swift
非常に速い、すばやいことを表す形容詞。
fate
人の力で変えられない運命;宿命。
hanging
宙に浮かんでいる、または迫っている状態の現在分詞。
men
manの複数形;男性たち、または人間たち。
go
行く、進むことを意味する基本的な動詞。
about
〜について、〜に関してを意味する前置詞・副詞。
petty
ささいな、取るに足らない小さな物事を表す形容詞。
concerns
心配事;または関心を持っている事柄や用事。
how
どのように、どれほどを意味する疑問副詞。
jubilant
大喜びしている、歓喜に満ちている状態の形容詞。
securing
確保する、入手することを意味する動詞の現在分詞。
new
新しい、新たなことを表す形容詞。
photograph
カメラで撮影した画像;写真。
illustrated
挿絵や写真が掲載されている、図解された形容詞。
paper
新聞;または紙や書類を意味する名詞。
edited
編集した、校正したを意味する動詞の過去形。
days
日々;複数の日、または特定の時代・時期。
People
人々、多くの人間を指す集合名詞。
latter
後半の、後者のを意味する形容詞(lateの比較級)。
times
時代;または複数の時点や場面を指す名詞。
scarcely
ほとんど〜ない、かろうじてを意味する副詞。
realise
理解する、気づくことを意味する動詞(英国式綴り)。
abundance
非常に豊富な量;豊かさや余り余るほどの状態。
enterprise
積極的な行動力や事業;意欲的な取り組み。
nineteenth-century
1800年代、すなわち19世紀に関連することを表す形容詞。
own
自分自身の、固有のを意味する形容詞・代名詞。
part
部分;または役割や立場を意味する名詞。
much
非常に、大いにを意味する副詞・形容詞。
occupied
〜に没頭している、忙しくしていた状態の形容詞・動詞。
learning
何かを習得しようとしている状態の動詞現在分詞。
ride
乗り物や動物に乗ることを意味する動詞。
bicycle
ペダルを漕いで進む二輪の乗り物;自転車。
busy
忙しい、多忙な状態を表す形容詞。
series
連続した出来事や物の集まり;シリーズ。
discussing
話し合っている、議論していることの現在分詞。
probable
起こりそうな、ありそうな可能性の高いことを表す形容詞。
developments
物事が発展・変化していく過程や成果;展開。
moral
道徳的な、倫理に関することを表す形容詞。
ideas
考え、思想;頭の中で生まれた概念や発想。
civilisation
人類が発展させてきた社会・文化・技術の総体(英国式)。
progressed
前進した、発展したを意味する動詞の過去形。
night
日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
first
最初の、第一の、を意味する順序を表す形容詞。
missile
発射されて飛んでいく兵器または飛翔体。
then
そのとき、それから、を意味する副詞。
away
離れた場所に、遠くにを意味する副詞。
went
goの過去形;〜へ行ったを意味する動詞。
walk
歩くこと;または散歩を意味する動詞・名詞。
wife
結婚している男性のパートナー;妻。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →