The war of the worlds — Page 12
その物体自体は、降下の際に粉々に砕いたモミの木の破片の中に、ほぼ完全に砂の中に埋もれていた。
The Thing itself lay almost entirely buried in sand, amidst the scattered splinters of a fir tree it had shivered to fragments in its descent.
露出している部分は巨大な円筒のように見え、厚いうろこ状の薄茶色の外皮で覆われ、その輪郭は柔らかくぼやけていた。
The uncovered part had the appearance of a huge cylinder, caked over and its outline softened by a thick scaly dun-coloured incrustation.
直径はおよそ三十ヤードほどあった。
It had a diameter of about thirty yards.
彼はその塊に近づいたが、その大きさに驚き、さらにその形に驚いた。というのも、ほとんどの隕石は多かれ少なかれ丸みを帯びているからだ。
He approached the mass, surprised at the size and more so at the shape, since most meteorites are rounded more or less completely.
しかしそれは、大気圏を飛行してきたためにまだ非常に熱く、近くに寄ることができなかった。
It was, however, still so hot from its flight through the air as to forbid his near approach.
円筒の内部から聞こえるざわめく音を、彼は表面の不均一な冷却によるものだと考えた。なぜなら、その時点では内部が空洞かもしれないとは思いもしなかったからだ。
A stirring noise within its cylinder he ascribed to the unequal cooling of its surface; for at that time it had not occurred to him that it might be hollow.
彼はその物体が自ら作り出した穴の縁に立ち続け、その奇妙な外観をじっと見つめ、主にその異様な形と色に驚きながら、その到来に何らかの意図の証拠をぼんやりと感じ取っていた。
He remained standing at the edge of the pit that the Thing had made for itself, staring at its strange appearance, astonished chiefly at its unusual shape and colour, and dimly perceiving even then some evidence of design in its arrival.
早朝は不思議なほど静まり返っており、ウェイブリッジの方向の松の木々を越えてきた太陽はすでに暖かかった。
The early morning was wonderfully still, and the sun, just clearing the pine trees towards Weybridge, was already warm.
その朝、鳥の声を聞いた記憶はなく、そよ風も確かになく、聞こえる音といえば灰に覆われた円筒の内部からかすかに伝わる動きの音だけだった。
He did not remember hearing any birds that morning, there was certainly no breeze stirring, and the only sounds were the faint movements from within the cindery cylinder.
彼は広野にたった一人だった。
He was all alone on the common.
すると突然、彼はぎくりとして気づいた。隕石を覆っていた灰色の燃えかす、つまり灰状の外皮が、端の円形の縁からはがれ落ちていることを。
Then suddenly he noticed with a start that some of the grey clinker, the ashy incrustation that covered the meteorite, was falling off the circular edge of the end.
Vocabulary
- Thing
- 具体的または抽象的な物や事柄を指す言葉。
- itself
- それ自体、その物自身を強調する再帰代名詞。
- lay
- 横たわっていた、置かれていたという過去の状態を示す動詞。
- almost
- ほとんど、あと少しで完全にという意味の副詞。
- entirely
- 完全に、すっかり、全体的にという意味の副詞。
- buried
- 土や砂などの中に埋められた状態を表す形容詞・動詞。
- sand
- 砂浜や砂漠などにある細かい粒状の物質。
- amidst
- 〜の真ん中に、〜に囲まれてという意味の前置詞。
- scattered
- あちこちに散らばった、飛び散った状態を表す形容詞。
- splinters
- 木や金属などが割れてできた細長い破片の複数形。
- fir
- モミの木、常緑針葉樹の一種。
- tree
- 幹と枝と葉を持つ大型の木本植物。
- shivered
- 震えた、または粉々に砕けたという意味の動詞過去形。
- fragments
- 物が壊れてできた破片や断片の複数形。
- descent
- 高い所から低い所への下降、落下という意味の名詞。
- uncovered
- 覆いのない、露出している状態を表す形容詞。
- part
- 全体の一部分、部分を指す名詞。
- appearance
- 外見、見た目、外観を意味する名詞。
- huge
- 非常に大きい、巨大なという意味の形容詞。
- cylinder
- 円筒形、円柱の形をした物体を指す名詞。
- caked
- 泥や汚れなどが固まってこびりついた状態の形容詞。
- outline
- 物の輪郭、外形の線を意味する名詞。
- softened
- 柔らかくなった、和らいだ状態を示す動詞・形容詞。
- thick
- 厚い、密度が高い、濃いという意味の形容詞。
- scaly
- 鱗のような、鱗状の表面を持つ形容詞。
- dun-coloured
- くすんだ灰褐色をしているという意味の形容詞。
- incrustation
- 表面に固まってこびりついた硬い層や被覆物。
- diameter
- 円や球の中心を通る直径を意味する名詞。
- about
- およそ、約という意味の副詞または前置詞。
- thirty
- 30という数字を表す基数詞。
- yards
- ヤードという長さの単位、約0.9メートルの複数形。
- approached
- 近づいた、接近したという意味の動詞過去形。
- mass
- 大きな塊、質量、または多数の集まりを指す名詞。
- surprised
- 驚いた、予期しないことに衝撃を受けた形容詞。
- size
- 物の大きさ、寸法を表す名詞。
- shape
- 物の形、輪郭、形状を意味する名詞。
- since
- 〜以来、〜だからという時間・理由を示す接続詞。
- meteorites
- 宇宙から地球に落下した岩石や金属の複数形。
- rounded
- 丸みを帯びた、球状に近い形をした形容詞。
- less
- より少ない、より小さいという比較を示す副詞・形容詞。
- completely
- 完全に、すっかりという意味の副詞。
- however
- しかしながら、それでもという逆接を示す副詞。
- still
- まだ、依然として、静止したという意味の副詞・形容詞。
- hot
- 温度が高い、熱いという意味の形容詞。
- flight
- 飛行、飛ぶ行為、または逃走を意味する名詞。
- through
- 〜を通り抜けて、〜を突き抜けるという前置詞。
- air
- 私たちが呼吸する空気、大気を意味する名詞。
- forbid
- 禁じる、妨げる、許さないという意味の動詞。
- near
- 近い、近くにという意味の形容詞・副詞・前置詞。
- approach
- 近づくこと、接近するという動詞または名詞。
- stirring
- かき混ぜるような、ざわめく音や動きを表す形容詞・名詞。
- noise
- 騒音、雑音、不快または大きな音を意味する名詞。
- within
- 〜の内部に、〜の中でという意味の前置詞・副詞。
- ascribed
- 〜のせいにした、〜に帰因させたという動詞過去形。
- unequal
- 不均等な、均一でないという意味の形容詞。
- cooling
- 冷却すること、温度が下がるプロセスを示す名詞・動詞。
- surface
- 物の表面、外側の層を意味する名詞。
- time
- 時間、時刻、時期を意味する名詞。
- occurred
- 起こった、思い浮かんだという意味の動詞過去形。
- might
- 〜かもしれない、〜する可能性があるという助動詞。
- hollow
- 中が空洞の、くぼんでいるという意味の形容詞。
- remained
- 留まった、そのままでいたという意味の動詞過去形。
- standing
- 立っている、直立しているという意味の動詞・形容詞。
- edge
- 端、縁、境界線を意味する名詞。
- pit
- 地面に掘られた穴、くぼみを意味する名詞。
- staring
- じっと見つめること、凝視するという動詞の現在分詞。
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議なという形容詞。
- astonished
- 非常に驚いた、仰天したという形容詞・動詞過去形。
- chiefly
- 主に、特に、大部分という意味の副詞。
- unusual
- 普通でない、珍しい、異常なという形容詞。
- colour
- 物の色、色彩を意味するイギリス英語の名詞。
- dimly
- 薄暗く、かすかに、ぼんやりとという意味の副詞。
- perceiving
- 感知している、認識しているという動詞の現在分詞。
- even
- 〜でさえ、均一なという意味の副詞・形容詞。
- evidence
- 証拠、証明するための事実や情報を意味する名詞。
- design
- 意図的な設計、計画、デザインを意味する名詞。
- arrival
- 到着、到来するという行為を意味する名詞。
- early
- 早い、初期の、早い時間のという形容詞・副詞。
- morning
- 朝、午前の時間帯を意味する名詞。
- wonderfully
- 素晴らしく、驚くほど美しくという意味の副詞。
- sun
- 太陽、太陽の光や熱を意味する名詞。
- just
- ちょうど、ただ、すぐにという意味の副詞。
- clearing
- 森の中の開けた場所、または晴れていく状態の名詞。
- pine
- 松の木、常緑針葉樹の一種を意味する名詞。
- trees
- 木、樹木のtreeの複数形。
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かってという意味の前置詞。
- already
- すでに、もうという意味の副詞。
- warm
- 暖かい、温かみのあるという意味の形容詞。
- remember
- 覚えている、思い出すという意味の動詞。
- hearing
- 聞こえること、聴覚や聴取という動詞の現在分詞。
- birds
- 羽と翼を持つ動物、鳥のbirdの複数形。
- certainly
- 確かに、間違いなくという意味の副詞。
- breeze
- そよ風、穏やかで軽い風を意味する名詞。
- only
- 唯一の、だけという限定を示す副詞・形容詞。
- sounds
- 音、音声のsoundの複数形または三人称単数動詞形。
- faint
- かすかな、弱い、薄いという意味の形容詞。
- movements
- 動き、運動、移動のmovementの複数形。
- cindery
- 灰や燃えかすのような、cinderに似た形容詞。
- alone
- 一人で、孤独に、ただ〜だけという形容詞・副詞。
- common
- 一般的な、共有の、または共有地を意味する語。
- suddenly
- 突然、急に、予期せずという意味の副詞。
- noticed
- 気づいた、認識したという意味の動詞過去形。
- start
- 始まり、または驚いてびくっとする動作を示す名詞。
- grey
- 灰色の、グレーのという色を表す形容詞。
- clinker
- 燃料が燃えた後に残る硬い灰の塊を意味する名詞。
- ashy
- 灰のような、灰色がかったという意味の形容詞。
- covered
- 覆われた、表面を何かで包まれた状態の形容詞。
- meteorite
- 宇宙から地球の表面に落下した岩石や金属の塊。
- falling
- 落ちている、落下しているという動詞の現在分詞。
- off
- 〜から離れて、取れてという意味の副詞・前置詞。
- circular
- 円形の、丸い形をしているという意味の形容詞。
- end
- 端、終わり、先端を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →