The war of the worlds — Page 15
ヘンダーソンはそれを理解するのに一分ほどかかった。
Henderson was a minute or so taking it in.
それからスコップを放り投げ、上着をひっつかんで、道路に出てきた。
Then he dropped his spade, snatched up his jacket, and came out into the road.
二人はすぐに共有地へ急いで戻り、円筒が同じ場所にまだ横たわっているのを見つけた。
The two men hurried back at once to the common, and found the cylinder still lying in the same position.
しかし今や内側からの音は止んでおり、円筒の上部と胴体の間に細い輝く金属の縁が見えていた。
But now the sounds inside had ceased, and a thin circle of bright metal showed between the top and the body of the cylinder.
縁のところから細いジュウジュウという音とともに、空気が出入りしていた。
Air was either entering or escaping at the rim with a thin, sizzling sound.
二人は耳を澄ませ、棒でうろこ状に焦げた金属を叩いたが、何の反応もなかったので、中にいる一人または複数の人間は意識を失っているか死んでいると結論づけた。
They listened, rapped on the scaly burnt metal with a stick, and, meeting with no response, they both concluded the man or men inside must be insensible or dead.
もちろん二人には何もできなかった。
Of course the two were quite unable to do anything.
二人は励ましの言葉と約束を叫び、助けを求めて再び町へ引き返した。
They shouted consolation and promises, and went off back to the town again to get help.
砂まみれで興奮し乱れた様子の二人が、店の人々がシャッターを下ろし人々が寝室の窓を開けようとしているちょうどその時、明るい日差しの中を小さな通りを走っている姿が目に浮かぶ。
One can imagine them, covered with sand, excited and disordered, running up the little street in the bright sunlight just as the shop folks were taking down their shutters and people were opening their bedroom windows.
ヘンダーソンはすぐに鉄道の駅に入り、ロンドンにニュースを電報で伝えようとした。
Henderson went into the railway station at once, in order to telegraph the news to London.
新聞記事がその考えを受け入れる下地を人々の心に作っていた。
The newspaper articles had prepared men's minds for the reception of the idea.
八時までには、「火星から来た死人」を見ようと、すでに多くの少年たちや失業者たちが共有地へ向かっていた。
By eight o'clock a number of boys and unemployed men had already started for the common to see the "dead men from Mars."
それが話の形として広まっていたのだ。
That was the form the story took.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形で、存在や状態を表す。
- a
- 不定冠詞で、名詞の前に置かれる。
- minute
- 時間の単位で、60秒に相当する短い時間。
- or
- 「または」を意味する接続詞。
- so
- 「およそ」「だから」などの意味を持つ副詞。
- taking
- takeの現在分詞形で、受け取る・かかる意味。
- it
- 前に述べた物や事を指す代名詞。
- in
- 場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
- Then
- 「それから」「次に」を意味する副詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- dropped
- dropの過去形で、物を落とすこと。
- his
- 男性の所有を示す代名詞「彼の」。
- spade
- 土を掘るために使う農具のスコップ。
- snatched
- snatchの過去形で、素早くつかみ取ること。
- up
- 「上へ」または動詞を強調する副詞。
- jacket
- 上半身に着る短い上着のこと。
- and
- 「そして」「と」を意味する接続詞。
- came
- comeの過去形で、ある場所へ来ること。
- out
- 「外へ」「外に」を意味する副詞・前置詞。
- into
- 「〜の中へ」移動を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞。
- road
- 車や人が通行するための道路。
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞(文頭大文字)。
- two
- 数字の2を表す形容詞・名詞。
- men
- manの複数形で、成人男性たちのこと。
- hurried
- hurryの過去形で、急いで移動すること。
- back
- 「戻って」「後ろへ」を意味する副詞。
- at
- 場所・時間を示す前置詞「〜で」「〜に」。
- once
- 「すぐに」または「一度」を意味する副詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞「〜へ」「〜に」。
- common
- 公共の草地や広場、または「一般的な」の意。
- found
- findの過去形で、物や人を見つけること。
- cylinder
- 円筒形の物体、筒状の形をしたもの。
- still
- 「まだ」「依然として」を意味する副詞。
- lying
- lieの現在分詞形で、横たわっている状態。
- same
- 「同じ」「変わらない」を意味する形容詞。
- position
- 物や人の位置・場所・姿勢のこと。
- But
- 「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
- now
- 「今」「現在」を意味する副詞。
- sounds
- 耳に聞こえる音や物音のこと。
- inside
- 「内側に」「中に」を意味する副詞・前置詞。
- had
- haveの過去形で、過去完了にも使われる。
- ceased
- ceaseの過去形で、止まる・終わること。
- thin
- 「薄い」「細い」を意味する形容詞。
- circle
- 丸い形、円形のこと。
- of
- 所属・素材・関係を示す前置詞「〜の」。
- bright
- 「明るい」「輝いている」を意味する形容詞。
- metal
- 鉄や金などの金属素材のこと。
- showed
- showの過去形で、見えること・示すこと。
- between
- 「〜の間に」を意味する前置詞。
- top
- 物の上部・頂上部分のこと。
- body
- 物体の主要部分、または人間の身体。
- Air
- 私たちが呼吸する空気のこと。
- either
- 「どちらか」または否定文で「〜もまた」。
- entering
- enterの現在分詞形で、中に入ること。
- escaping
- escapeの現在分詞形で、逃げ出すこと。
- rim
- 円形の物の縁・周縁部分のこと。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を伴って」の前置詞。
- sizzling
- 油や熱で焼けるジュージューという音を表す。
- sound
- 耳に聞こえる音・物音のこと。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- listened
- listenの過去形で、注意して耳を傾けること。
- rapped
- rapの過去形で、コツコツと叩くこと。
- on
- 「〜の上に」「〜に触れて」の前置詞。
- scaly
- 鱗(うろこ)状の、または焦げてはがれた表面。
- burnt
- burnの過去分詞形で、焼けた・焦げた状態。
- stick
- 細長い棒・枝などのこと。
- meeting
- meetの現在分詞形で、出会う・応答を得ること。
- no
- 「いいえ」または「〜がない」を意味する語。
- response
- 質問や刺激に対する返答・反応のこと。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
- both
- 「両方」「どちらも」を意味する語。
- concluded
- concludeの過去形で、結論を下すこと。
- man
- 成人男性、または人間一般を指す語。
- must
- 「〜に違いない」「〜しなければならない」の助動詞。
- be
- 存在や状態を示すbe動詞の原形。
- insensible
- 意識を失っている、感覚がない状態のこと。
- dead
- 「死んでいる」「生命のない」状態を表す形容詞。
- Of
- 所属・関係を示す前置詞「〜の」(句の先頭)。
- course
- 「of course」で「もちろん」の意味。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- quite
- 「まったく」「かなり」を意味する副詞。
- unable
- 「〜できない」「不可能な」を意味する形容詞。
- do
- 行動を行う、または助動詞として使われる動詞。
- anything
- 「何でも」「何か」を意味する不定代名詞。
- shouted
- shoutの過去形で、大声で叫ぶこと。
- consolation
- 悲しみや苦しみを和らげる慰めのこと。
- promises
- 約束・誓いのこと、promiseの複数形。
- went
- goの過去形で、ある場所へ行くこと。
- off
- 「離れて」「去って」を意味する副詞・前置詞。
- town
- 都市より小さい町・市街地のこと。
- again
- 「再び」「もう一度」を意味する副詞。
- get
- 「得る」「取得する」「なる」を意味する動詞。
- help
- 困っている人を助けること、援助のこと。
- One
- 「人は」「誰でも」を意味する一般的な代名詞。
- can
- 「〜できる」「〜してもよい」の助動詞。
- imagine
- 実際には見えない物事を頭の中で思い描くこと。
- them
- 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
- covered
- coverの過去分詞形で、表面が覆われた状態。
- sand
- 海や砂漠などに見られる細かい砂のこと。
- excited
- 興奮した、わくわくした状態を示す形容詞。
- disordered
- 「乱れた」「混乱した」状態を表す形容詞。
- running
- runの現在分詞形で、走っている状態。
- little
- 「小さな」「少しの」を意味する形容詞・副詞。
- street
- 建物が並ぶ市街地の道路・通りのこと。
- sunlight
- 太陽から降り注ぐ光、日光のこと。
- just
- 「ちょうど」「ただ〜だけ」を意味する副詞。
- as
- 「〜として」「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
- shop
- 商品を販売するための店舗・商店のこと。
- folks
- 人々・家族・一般の人たちを指すくだけた語。
- down
- 「下へ」「降ろして」を意味する副詞・前置詞。
- their
- 複数の人や物の所有を示す代名詞「彼らの」。
- shutters
- 窓や店の外側に取り付ける雨戸・シャッターの複数形。
- people
- 人々・複数の人間を指す集合名詞。
- opening
- openの現在分詞形で、開けている動作。
- bedroom
- 寝るための部屋、寝室のこと。
- windows
- 採光・換気のための窓、windowの複数形。
- railway
- 列車が走るための鉄道・線路のこと。
- station
- 列車が停車する駅・ステーションのこと。
- order
- 「〜するために」または命令・順序のこと。
- telegraph
- 電信を使ってメッセージを遠くへ送ること。
- news
- 最近起きた出来事に関する情報・ニュース。
- newspaper
- 毎日発行される新聞・ニュースペーパーのこと。
- articles
- 新聞や雑誌に掲載された記事、articleの複数形。
- prepared
- prepareの過去形で、準備した・用意した状態。
- 's
- 所有格または短縮形を示すアポストロフィS。
- minds
- 考えや思考を司る精神・心、mindの複数形。
- for
- 「〜のために」「〜に対して」を意味する前置詞。
- reception
- 何かを受け入れること、受け取る行為。
- idea
- 考え・概念・アイデアのこと。
- By
- 「〜までに」「〜によって」を意味する前置詞。
- eight
- 数字の8を表す語。
- o'
- 「o'clock」の短縮で、〜時を示す表現の一部。
- clock
- 時刻を示す時計、またはo'clockで〜時の意。
- number
- 数・数量、またはa number ofで「多くの」の意。
- boys
- 男の子たちのこと、boyの複数形。
- unemployed
- 仕事を持っていない、失業している状態。
- already
- 「すでに」「もう」を意味する副詞。
- started
- startの過去形で、何かを始めること。
- see
- 目で見る、または理解するという動詞。
- from
- 「〜から」出発点・起源を示す前置詞。
- Mars
- 太陽系の第4惑星、火星のこと。
- That
- 「あれ」「その」を意味する指示代名詞・形容詞。
- form
- 形・形式、またはある形をとることを意味する語。
- story
- 物語・話・記事のこと。
- took
- takeの過去形で、取る・引き受けることを意味する。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →