The war of the worlds — Page 16

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

私は最初にそのことを、朝の九時十五分前ごろ、『デイリー・クロニクル』を取りに出たときに、新聞配達の少年から聞いた。

I heard of it first from my newspaper boy about a quarter to nine when I went out to get my Daily Chronicle.

私は当然ながら驚き、すぐにオッターショー橋を渡って砂利穴へと向かった。

I was naturally startled, and lost no time in going out and across the Ottershaw bridge to the sand-pits.

第三章　ホーセル共有地にて

III. ON HORSELL COMMON.

私は、円筒が横たわっている巨大な穴の周りに、二十人ほどの小さな群衆が集まっているのを見つけた。

I found a little crowd of perhaps twenty people surrounding the huge hole in which the cylinder lay.

あの巨大な物体が地面に埋め込まれた様子については、すでに述べた通りである。

I have already described the appearance of that colossal bulk, embedded in the ground.

その周りの芝と砂利は、まるで突然の爆発によって焦げたように見えた。

The turf and gravel about it seemed charred as if by a sudden explosion.

おそらく、衝突の際に閃光が生じたのだろう。

No doubt its impact had caused a flash of fire.

ヘンダーソンとオグルヴィはそこにいなかった。

Henderson and Ogilvy were not there.

今は何もできることがないと判断して、ヘンダーソンの家に朝食を食べに行ったのだと思う。

I think they perceived that nothing was to be done for the present, and had gone away to breakfast at Henderson's house.

穴の縁には四、五人の少年たちが座り、足をぶらぶらさせながら、私が止めるまで、巨大な塊に向かって石を投げて遊んでいた。

There were four or five boys sitting on the edge of the Pit, with their feet dangling, and amusing themselves—until I stopped them—by throwing stones at the giant mass.

私が注意すると、少年たちは野次馬の集団の中で「タッチ」遊びを始めた。

After I had spoken to them about it, they began playing at "touch" in and out of the group of bystanders.

その中には、自転車乗りが二人、時々私が雇う庭師の日雇い、赤ん坊を抱えた少女、肉屋のグレッグとその幼い息子、そして駅の周りをうろつくのが常だった二、三人のぶらつき者やゴルフのキャディーがいた。

Among these were a couple of cyclists, a jobbing gardener I employed sometimes, a girl carrying a baby, Gregg the butcher and his little boy, and two or three loafers and golf caddies who were accustomed to hang about the railway station.

会話はほとんどなかった。

There was very little talking.

当時のイングランドの一般庶民は、天文学についてほとんど漠然とした知識しか持っていなかった。

Few of the common people in England had anything but the vaguest astronomical ideas in those days.

Vocabulary

heard: 「聞く」の過去形。音や情報を耳で受け取った。
first: 最初に、一番目に、という意味の副詞・形容詞。
newspaper: 毎日発行される印刷されたニュースの冊子。
quarter: 全体の四分の一、特に時間の15分を指す。
Daily: 毎日の、日刊の、という意味の形容詞。
Chronicle: 出来事を記録した年代記、新聞の名前にも使われる。
naturally: 当然のことながら、自然に、という意味の副詞。
startled: 突然の出来事に驚かされた、びっくりした状態。
across: ～を渡って、～の向こう側へ、という前置詞。
bridge: 川や谷などを渡るために架けられた構造物。
sand-pits: 砂を採取するために掘られた穴や採掘場。
COMMON: 共有地、公有地を意味する名詞。英国に多い。
crowd: 同じ場所に集まった多くの人々の集まり。
perhaps: おそらく、もしかすると、という推量を示す副詞。
surrounding: 周囲を取り囲んでいる、囲んでいる状態を表す。
huge: 非常に大きい、巨大な、という意味の形容詞。
hole: 地面や物にあいた穴、空洞を指す名詞。
cylinder: 円柱形の筒状の物体を指す名詞。
lay: 「横たわる」の過去形。物が横になって置かれていた。
already: すでに、もう、という意味を表す副詞。
described: 「描写する」の過去形。言葉で説明・説明した。
appearance: 外見、見た目、姿を指す名詞。
colossal: 非常に巨大な、並外れて大きい様子を表す形容詞。
bulk: 大きくて重い塊、大部分を占める量や大きさ。
embedded: 深く埋め込まれた、固定されて取り出せない状態。
turf: 草で覆われた土の層、芝生を指す名詞。
gravel: 小石や砂利が混じった地面の材料を指す名詞。
seemed: 「～のように見える」の過去形。そう見えた・感じた。
charred: 火で焦げて黒くなった状態を表す形容詞。
sudden: 突然の、予期しない、という意味の形容詞。
explosion: 爆発、急激に破裂する出来事を指す名詞。
doubt: 疑い、疑問を持つこと。「no doubt」で疑いなく。
impact: 衝突、強い影響や衝撃を意味する名詞。
caused: 「引き起こす」の過去形。ある結果をもたらした。
flash: 一瞬の閃光、素早く光ること、またはその光。
perceived: 「気づく・認識する」の過去形。感じ取った・理解した。
present: 現在、今この時。「for the present」で当面の間。
breakfast: 一日の最初の食事、朝食を指す名詞。
edge: 端、縁、境界の部分を指す名詞。
Pit: 深い穴、採掘場、くぼみを指す名詞。
dangling: ぶら下がってぶらぶら揺れている状態を表す。
amusing: 楽しませる、面白がらせる様子を表す形容詞・分詞。
until: ～するまで、という時間の限界を示す接続詞。
throwing: 「投げる」の現在分詞形。物を力強く放る動作。
giant: 巨大な、非常に大きいという意味の形容詞・名詞。
mass: 大きな塊、大量の物質や物体を指す名詞。
touch: 触れる、接触する、という動詞・名詞。
group: 集団、グループ、複数の人や物のまとまり。
bystanders: 偶然その場に居合わせた見物人たちを指す名詞。
Among: ～の中に、～の間に、という位置を示す前置詞。
couple: 二人・二つ、または少数を指す名詞。
cyclists: 自転車に乗る人たちを指す名詞の複数形。
jobbing: 臨時で様々な仕事をこなす、という意味の形容詞。
gardener: 庭師、庭の手入れや植物の世話をする人。
employed: 雇用された、仕事として働いている状態を表す。
sometimes: ときどき、たまに、という頻度を示す副詞。
carrying: 「運ぶ・持つ」の現在分詞形。物を抱えて運ぶ動作。
butcher: 肉屋、肉を販売する職人や店主を指す名詞。
loafers: 何もせずぶらぶらしている怠け者たちを指す名詞。
caddies: ゴルフのキャディー、選手の道具を運ぶ人たち。
accustomed: 慣れている、習慣的に行うという意味の形容詞。
hang: ぶらつく、たむろする、という意味の動詞。
railway: 鉄道、線路と電車のシステムを指す名詞。
station: 駅、列車や乗り物の発着する場所を指す名詞。
Few: ほとんどいない、少数の、という意味の形容詞。
common: 一般的な、よくある、共通のという意味の形容詞。
vaguest: 「曖昧な」の最上級。最もぼんやりとした、不明確な。
astronomical: 天文学に関する、または非常に大きいという形容詞。
ideas: 考え、アイデア、概念を指す名詞の複数形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →