The war of the worlds — Page 17
彼らのほとんどは、オギルビーとヘンダーソンが残していったときのまま、大きなテーブルのような円筒の端を静かに見つめていた。
Most of them were staring quietly at the big table like end of the cylinder, which was still as Ogilvy and Henderson had left it.
焼け焦げた死体の山を見られるだろうという世間一般の期待は、この無生物の塊を前にして裏切られたのだと思う。
I fancy the popular expectation of a heap of charred corpses was disappointed at this inanimate bulk.
私がそこにいる間に立ち去った人もいれば、新たにやってきた人もいた。
Some went away while I was there, and other people came.
私は穴の中によじ登り、足の下で微かな動きを感じたような気がした。
I clambered into the pit and fancied I heard a faint movement under my feet.
上部の回転は確かに止まっていた。
The top had certainly ceased to rotate.
この物体の奇妙さが私にはっきりとわかったのは、こうして近づいてからのことだった。
It was only when I got thus close to it that the strangeness of this object was at all evident to me.
一見したところ、横転した馬車や道路に倒れた木よりも興奮するものでは決してなかった。
At the first glance it was really no more exciting than an overturned carriage or a tree blown across the road.
いや、それ以下でさえあった。
Not so much so, indeed.
錆びたガスタンクのように見えた。
It looked like a rusty gas float.
その物体の灰色の表面が普通の酸化物ではないこと、蓋と円筒の隙間から光る黄白色の金属が見慣れない色合いを持っていることを見て取るには、ある程度の科学的な知識が必要だった。
It required a certain amount of scientific education to perceive that the grey scale of the Thing was no common oxide, that the yellowish-white metal that gleamed in the crack between the lid and the cylinder had an unfamiliar hue.
「地球外」という言葉は、見物人のほとんどにとって何の意味も持たなかった。
"Extra-terrestrial" had no meaning for most of the onlookers.
そのとき私の頭の中では、その物体が火星という惑星からやってきたことは十分に明らかだったが、生き物が中に入っているとは考えにくいと判断していた。
At that time it was quite clear in my own mind that the Thing had come from the planet Mars, but I judged it improbable that it contained any living creature.
蓋を外す仕組みは自動的なものかもしれないと思った。
I thought the unscrewing might be automatic.
オギルビーの意見にもかかわらず、私はまだ火星に人間がいると信じていた。
In spite of Ogilvy, I still believed that there were men in Mars.
Vocabulary
- Most
- 大部分、または最も多くの数や量を指す。
- of
- 〜の、〜に属することを示す前置詞。
- them
- 彼ら・それらを指す三人称複数の目的格。
- were
- be動詞の過去形(複数形・二人称)。
- staring
- じっと見つめること、凝視すること。
- quietly
- 静かに、物音を立てずに行動する様子。
- at
- 〜を(目標・方向を示す前置詞)。
- big
- 大きい、サイズが大きいことを表す形容詞。
- table
- テーブル、または平らな表面を持つ台。
- like
- 〜のような、〜に似た様子を示す前置詞。
- end
- 端、先端、または物の終わりの部分。
- cylinder
- 円柱形の立体、筒状の形をした物体。
- which
- どれ、または関係代名詞として前の名詞を修飾する。
- was
- be動詞の過去形(三人称単数・一人称単数)。
- still
- 静止した、動かない状態であることを示す形容詞。
- as
- 〜として、〜のように、比較や理由を示す接続詞。
- had
- haveの過去形、過去完了を作る助動詞。
- left
- その場所に置いたまま去った、残した(leaveの過去形)。
- fancy
- 〜だと思う、想像する、または気に入る。
- popular
- 一般の、大衆の、広く多くの人に共有された。
- expectation
- 期待、予期すること、これから起こると思う気持ち。
- heap
- 山積み、大量に積み重なったもの。
- charred
- 焼け焦げた、炭化した状態を表す形容詞。
- corpses
- 死体、死んだ人間や動物の体(複数形)。
- disappointed
- 失望した、期待が外れてがっかりした様子。
- inanimate
- 生命のない、無生物の、動かない状態の。
- bulk
- 大きな塊、巨大な体積を持つ物体。
- Some
- いくつかの、一部の人や物を指す形容詞・代名詞。
- went
- 行った、goの過去形。
- away
- 離れて、その場から遠ざかる方向を示す副詞。
- while
- 〜する間、または一方で〜という接続詞。
- there
- そこに、その場所に存在することを示す副詞。
- other
- 他の、別の、残りの人や物を指す形容詞。
- people
- 人々、多くの人間を指す名詞。
- came
- 来た、comeの過去形。
- clambered
- よじ登った、手足を使って苦労して登ること。
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞。
- pit
- 穴、くぼみ、地面に掘られた深い穴。
- fancied
- 〜のように思った、fancyの過去形。
- heard
- 聞こえた、hearの過去形。
- faint
- かすかな、ほとんど聞こえないほど弱い。
- movement
- 動き、物体が位置を変えることや動作。
- under
- 〜の下に、ある物の下方にあることを示す前置詞。
- feet
- 足(複数形)、人間の足の部分。
- top
- 上部、物の一番上の部分や表面。
- certainly
- 確かに、間違いなくそうであることを示す副詞。
- ceased
- 止まった、やめた(ceaseの過去形)。
- rotate
- 回転する、軸を中心にくるくる回ること。
- only
- 〜だけ、唯一、それ以外にはないことを示す副詞。
- when
- 〜の時、ある出来事が起きた時点を示す接続詞。
- got
- 〜になった、〜に達した(getの過去形)。
- thus
- このように、そのため、前述の結果を示す副詞。
- close
- 近くに、距離が短いことを示す形容詞・副詞。
- strangeness
- 奇妙さ、異様さ、普通でない性質や状態。
- object
- 物体、対象物、特定の物や目的を指す名詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
- evident
- 明らかな、誰の目にも明白であることを示す形容詞。
- At
- 〜において、場所・時点・状態を示す前置詞。
- first
- 最初の、一番目の、始めにあることを示す形容詞。
- glance
- ちらりと見ること、素早い一瞥。
- really
- 本当に、実際に、強調を表す副詞。
- no
- 全くない、否定を強調する形容詞・副詞。
- more
- より多く、比較級を作る副詞・形容詞。
- exciting
- わくわくする、興奮させる刺激的な様子。
- than
- 〜より、比較する時に使う接続詞・前置詞。
- overturned
- ひっくり返った、転覆した状態を表す形容詞。
- carriage
- 馬車、または鉄道の客車を指す名詞。
- or
- または、二つの選択肢を結ぶ接続詞。
- tree
- 木、地面に根を張る大きな植物。
- blown
- 風で吹き飛ばされた(blowの過去分詞)。
- across
- 〜を横切って、向こう側へ渡ることを示す前置詞。
- road
- 道路、車や人が通行するための舗装された道。
- so
- そのように、それほど、程度を示す副詞。
- much
- 多くの量、程度が大きいことを示す形容詞・副詞。
- indeed
- 実際に、確かに、強調や肯定を示す副詞。
- looked
- 〜に見えた、lookの過去形(外見を表す)。
- rusty
- さびた、金属に錆が生じた状態を表す形容詞。
- gas
- 気体、ガス、または気体を充填した物体。
- float
- 浮き、水や空気中に浮かぶ物体や装置。
- required
- 必要とした、requireの過去形。
- certain
- ある程度の、一定量の、確かな。
- amount
- 量、数量、ある程度の分量を指す名詞。
- scientific
- 科学的な、科学に基づいた・関連した様子。
- education
- 教育、学習によって得られた知識や訓練。
- perceive
- 知覚する、認識する、気づいて理解すること。
- grey
- 灰色の、白と黒の中間の色を表す形容詞。
- scale
- 鱗状の層、または表面を覆う薄い層・皮膜。
- Thing
- 物、もの、特定されていない何かを指す名詞。
- common
- 一般的な、よく見られる、普通の状態。
- oxide
- 酸化物、酸素と他の元素が結びついた化合物。
- yellowish-white
- 黄白色の、黄色みを帯びた白色を表す形容詞。
- metal
- 金属、鉄や銅のような硬くて光沢のある物質。
- gleamed
- 光った、きらめいた(gleamの過去形)。
- crack
- ひび割れ、物の表面にできた細い亀裂。
- between
- 〜の間に、二つのものの中間を示す前置詞。
- lid
- 蓋、容器の開口部を覆うふた。
- unfamiliar
- 見慣れない、知らない、馴染みのない様子。
- hue
- 色合い、色調、特定の色の種類や様子。
- Extra-terrestrial
- 地球外の、宇宙からやってきた存在や物を指す。
- meaning
- 意味、言葉や事柄が示す内容や概念。
- for
- 〜のために、〜に対して(目的や対象を示す)。
- most
- 大部分の、最も多くの(最上級を作る副詞)。
- onlookers
- 見物人、その場を傍観している人たち(複数形)。
- time
- 時間、時刻、ある特定の時点や期間。
- quite
- かなり、非常に、程度がある程度高いことを示す。
- clear
- 明確な、はっきりした、疑いのない状態。
- own
- 自分自身の、自分に属していることを示す形容詞。
- mind
- 心、精神、思考や意識が存在する内的な場所。
- come
- 来る、ある場所やある状態へ至ること。
- from
- 〜から、出発点や起源を示す前置詞。
- planet
- 惑星、太陽などの恒星の周りを公転する天体。
- Mars
- 火星、太陽系の第四惑星(固有名詞)。
- but
- しかし、だが、反対の内容を結ぶ接続詞。
- judged
- 判断した、評価した(judgeの過去形)。
- improbable
- ありそうもない、起こる可能性が低い様子。
- contained
- 含んでいた、内部に持っていた(containの過去形)。
- any
- 何らかの、いくつかの(疑問・否定文で使用)。
- living
- 生きている、生命を持つ状態を表す形容詞。
- creature
- 生き物、動物や生命体を指す名詞。
- thought
- 考えた、thinkの過去形・名詞形(思考)。
- unscrewing
- ねじを緩めて外すこと、回して開けること。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- automatic
- 自動的な、人の操作なしに動く仕組みの様子。
- spite
- in spite ofで「〜にもかかわらず」を意味する。
- believed
- 信じた、believeの過去形。
- men
- 男性たち、または人々(manの複数形)。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →