The war of the worlds — Page 18
私の心は、その中に写本が含まれている可能性、翻訳の際に生じるかもしれない困難、コインや模型が見つかるかどうかといったことへの空想で満ちていた。
My mind ran fancifully on the possibilities of its containing manuscript, on the difficulties in translation that might arise, whether we should find coins and models in it, and so forth.
しかし、それはこの考えを確信するには少し大きすぎた。
Yet it was a little too large for assurance on this idea.
私は早くそれが開かれるのを見たいという焦りを感じた。
I felt an impatience to see it opened.
十一時ごろ、何も起こらないようだったので、私はそのような考えを頭いっぱいに抱えながら、メイバリーの自宅へ歩いて帰った。
About eleven, as nothing seemed happening, I walked back, full of such thought, to my home in Maybury.
しかし、抽象的な研究に取り掛かることは難しかった。
But I found it difficult to get to work upon my abstract investigations.
午後になると、共有地の様子はすっかり変わっていた。
In the afternoon the appearance of the common had altered very much.
夕刊の早版は、巨大な見出しでロンドンを驚かせていた。
The early editions of the evening papers had startled London with enormous headlines:
「火星からのメッセージ受信」
"A MESSAGE RECEIVED FROM MARS."
「ウォーキングからの驚くべき話」
"REMARKABLE STORY FROM WOKING,"
などといった見出しが躍っていた。さらに、オグルヴィが天文学交換所に送った電報が、三王国のすべての天文台を沸き立たせていた。
and so forth. In addition, Ogilvy's wire to the Astronomical Exchange had roused every observatory in the three kingdoms.
砂穴のそばの道には、ウォーキング駅から来た辻馬車が六台以上並んでおり、チョブハムからのバスケット型の二輪馬車、そしていくぶん豪華な馬車も止まっていた。
There were half a dozen flys or more from the Woking station standing in the road by the sand-pits, a basket-chaise from Chobham, and a rather lordly carriage.
そのほかに、かなりの数の自転車も積み上げられていた。
Besides that, there was quite a heap of bicycles.
さらに、その日の暑さにもかかわらず、ウォーキングやチャーツィーから歩いてきた人も多く、全体としてかなりの人だかりができていた。その中には、華やかな服装の女性も一人二人いた。
In addition, a large number of people must have walked, in spite of the heat of the day, from Woking and Chertsey, so that there was altogether quite a considerable crowd—one or two gaily dressed ladies among the others.
空には雲ひとつなく、風のそよぎもなく、ぎらぎらとした暑さで、わずかに点在する松の木だけが影を作っていた。
It was glaringly hot, not a cloud in the sky nor a breath of wind, and the only shadow was that of the few scattered pine trees.
Vocabulary
- mind
- 思考や感情をつかさどる精神・心。
- ran
- runの過去形。考えや視線が走るように動いた。
- fancifully
- 空想的に、想像力豊かな方法で。
- possibilities
- 起こりうる可能性や選択肢の複数形。
- containing
- 〜を含んでいる、内包しているという意味。
- manuscript
- 手書きまたは印刷前の原稿・写本。
- difficulties
- 困難なこと、問題の複数形。
- translation
- ある言語から別の言語への翻訳。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- arise
- 問題や状況が生じる、起こる。
- whether
- 〜かどうか、という選択や疑問を示す接続詞。
- find
- 見つける、発見するという動詞。
- coins
- 金属製の硬貨の複数形。
- models
- 模型や見本、モデルの複数形。
- forth
- 前へ、先へ。so forthで「などなど」の意味。
- Yet
- それでも、まだという逆接・時間の副詞。
- assurance
- 確信、保証、自信という意味の名詞。
- idea
- 考え、アイデア、思いつきという意味の名詞。
- felt
- feelの過去形。感じた、という意味。
- impatience
- 待てない苛立ち、焦りという意味の名詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたという動詞の過去形。
- happening
- 起きている、発生しているという現在分詞。
- thought
- 考え、思考というthinkの過去形・名詞。
- difficult
- 難しい、困難な、という意味の形容詞。
- upon
- 〜の上に、〜に関してという前置詞。
- abstract
- 抽象的な、具体性のないという意味の形容詞。
- investigations
- 調査、研究、捜査の複数形。
- appearance
- 外見、出現、見た目という意味の名詞。
- common
- 普通の、一般的な、共通のという形容詞。
- altered
- 変化した、変わったというalterの過去形。
- editions
- 新聞や本の版、刷りの複数形。
- startled
- 驚かせた、びっくりさせたという動詞の過去形。
- enormous
- 非常に大きい、巨大なという意味の形容詞。
- headlines
- 新聞の見出しの複数形。
- MESSAGE
- メッセージ、伝言という意味の名詞。
- RECEIVED
- 受け取った、受信したというreceiveの過去形。
- MARS
- 太陽系の第4惑星、火星という固有名詞。
- REMARKABLE
- 注目すべき、驚くべきという意味の形容詞。
- addition
- 追加、加えること、足し算という意味の名詞。
- wire
- 電報、または針金・電線という意味の名詞。
- Astronomical
- 天文学の、または天文学に関するという形容詞。
- Exchange
- 交換、取引所という意味の名詞。
- roused
- 目覚めさせた、奮い立たせたという動詞の過去形。
- observatory
- 天体を観測するための天文台。
- kingdoms
- 王国の複数形。イギリスのイングランド・スコットランド・アイルランド。
- dozen
- 12個、または約12という意味の名詞。
- flys
- 一頭立ての小型馬車の複数形（fly）。
- sand-pits
- 砂を採取する砂穴・砂採取場の複数形。
- basket-chaise
- 籠細工装飾の軽二輪馬車。
- rather
- かなり、どちらかというとという意味の副詞。
- lordly
- 貴族らしい、堂々とした、立派なという形容詞。
- carriage
- 馬車、客車という意味の名詞。
- Besides
- その上、さらにという追加を示す副詞・前置詞。
- quite
- かなり、まったくという意味の強調副詞。
- heap
- 山積み、大量のという意味の名詞。
- spite
- in spite ofで〜にもかかわらずという意味。
- heat
- 熱さ、暑さという意味の名詞。
- altogether
- 全部合わせると、合計でという意味の副詞。
- considerable
- かなりの、相当なという意味の形容詞。
- crowd
- 群衆、人の集まりという意味の名詞。
- gaily
- 陽気に、華やかに、明るくという意味の副詞。
- among
- 〜の中に、〜のあいだにという前置詞。
- glaringly
- ぎらぎらと、目立つほど強烈にという副詞。
- nor
- 〜もまた〜でないという否定の接続詞。
- breath
- 息、そよ風、わずかな動きという意味の名詞。
- shadow
- 影、陰という意味の名詞。
- scattered
- 散らばった、点在するという意味の形容詞。
- pine
- 松の木という意味の名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →