The war of the worlds — Page 21
「穴に落ちたぞ!」と誰かが叫んだ。
"He's fallen in the pit!" cried some one.
「下がれ!」と何人かが言った。
"Keep back!" said several.
群衆が少しどよめき、私は肘で人をかき分けて前へ進んだ。
The crowd swayed a little, and I elbowed my way through.
誰もがひどく興奮しているようだった。
Every one seemed greatly excited.
穴から奇妙なうなり音が聞こえた。
I heard a peculiar humming sound from the pit.
「おい!」とオグルヴィが言った。「このばか者どもを押しとどめるのを手伝ってくれ。あの忌々しいものの中に何があるかわからないんだから!」
"I say!" said Ogilvy; "help keep these idiots back. We don't know what's in the confounded thing, you know!"
一人の青年が——確かウォーキングの店員だったと思うが——円筒の上に立ち、穴からよじ登って出ようとしているのが見えた。
I saw a young man, a shop assistant in Woking I believe he was, standing on the cylinder and trying to scramble out of the hole again.
群衆が彼を押し込んでしまったのだ。
The crowd had pushed him in.
円筒の端が内側からねじを回して外されているところだった。
The end of the cylinder was being screwed out from within.
光沢のあるねじが二フィート近く突き出ていた。
Nearly two feet of shining screw projected.
誰かが私にぶつかり、私はもう少しでねじの先端に投げ倒されるところだった。
Somebody blundered against me, and I narrowly missed being pitched onto the top of the screw.
私が振り返ったその瞬間、ねじが抜けたに違いなく、円筒の蓋が砂利の上に甲高い音を立てて落ちた。
I turned, and as I did so the screw must have come out, for the lid of the cylinder fell upon the gravel with a ringing concussion.
私は後ろの人に肘を突き立て、再びあの物体の方へ顔を向けた。
I stuck my elbow into the person behind me, and turned my head towards the Thing again.
しばらくの間、その円形の空洞は真っ暗に見えた。夕日が目に入っていたのだ。
For a moment that circular cavity seemed perfectly black. I had the sunset in my eyes.
誰もが人間が出てくるものと思っていたと思う——もしかすると私たち地球人とは少し異なる存在かもしれないが、本質的には人間であると。私もそう思っていた。
I think everyone expected to see a man emerge—possibly something a little unlike us terrestrial men, but in all essentials a man. I know I did.
しかし、じっと見ているうちに、やがて影の中で何かが動いているのが見えた。灰色のうねるような動き、次々と重なり合い、そして二つの発光する円盤——目のようなものが。
But, looking, I presently saw something stirring within the shadow: greyish billowy movements, one above another, and then two luminous disks—like eyes.
Vocabulary
- He
- 三人称単数の男性を指す代名詞。
- 's
- 「has」または所有を示す短縮形。
- fallen
- 「fall(落ちる)」の過去分詞形。
- in
- 〜の中に、〜の内部にあることを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- pit
- 地面に掘られた深い穴や落とし穴。
- cried
- 「cry(叫ぶ・泣く)」の過去形。大声で叫んだ。
- some
- いくつかの、ある程度の数量を示す語。
- one
- 数字の1、または「ある人」を意味する語。
- Keep
- 〜し続ける、または〜の状態を保つ動詞。
- back
- 後ろへ、または後方に下がることを示す語。
- said
- 「say(言う)」の過去形。何かを述べた。
- several
- いくつかの、数人の、複数を示す形容詞。
- crowd
- 多数の人が集まった群衆や人混み。
- swayed
- 「sway(揺れる)」の過去形。左右に揺れ動いた。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを示す。
- little
- 少し、わずかな量や程度を示す語。
- and
- 〜と〜、そして、を意味する接続詞。
- I
- 一人称単数の主格代名詞「私」。
- elbowed
- 「elbow(肘で押す)」の過去形。肘で人をかき分けた。
- my
- 「I(私)」の所有格。私の。
- way
- 道、方法、または進む方向を意味する名詞。
- through
- 〜を通り抜けて、〜の中を通過することを示す語。
- Every
- すべての、それぞれの、を意味する形容詞。
- seemed
- 「seem(〜のように見える)」の過去形。
- greatly
- 非常に、大いに、程度が大きいことを示す副詞。
- excited
- 興奮した、わくわくした状態を表す形容詞。
- heard
- 「hear(聞く)」の過去形。何かを耳にした。
- peculiar
- 奇妙な、独特な、普通と異なる様子を示す形容詞。
- humming
- ハミングするような低くうなる持続した音。
- sound
- 音、騒音、または聞こえる振動を意味する名詞。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- say
- 言う、述べる、または「例えば」を意味する語。
- help
- 助ける、手伝う、または援助を意味する動詞。
- keep
- 〜し続ける、保つ、維持することを意味する動詞。
- these
- これらの、近くにある複数のものを指す指示形容詞。
- idiots
- 「idiot(愚か者)」の複数形。馬鹿な人たち。
- We
- 一人称複数の主格代名詞「私たち」。
- know
- 知っている、理解していることを意味する動詞。
- what
- 何、何を、疑問詞または関係代名詞。
- thing
- 物、事柄、または対象を漠然と指す名詞。
- you
- 二人称の代名詞「あなた」「あなたたち」。
- saw
- 「see(見る)」の過去形。何かを目にした。
- young
- 若い、年齢が低いことを示す形容詞。
- man
- 男性、成人した男の人を意味する名詞。
- shop
- 店、商店、または買い物をする場所。
- assistant
- 助手、店員など補佐的な役割を担う人。
- believe
- 信じる、〜だと思うことを意味する動詞。
- he
- 三人称単数の男性を指す主格代名詞。
- was
- 「be動詞」の過去形(一人称・三人称単数)。
- standing
- 「stand(立つ)」の現在分詞形。立っている状態。
- on
- 〜の上に、接触していることを示す前置詞。
- cylinder
- 円筒形の物体。円柱状の容器や形状。
- trying
- 「try(試みる)」の現在分詞形。〜しようとしている。
- to
- 〜へ、〜するための、不定詞を作る前置詞。
- scramble
- 這い上がる、急いでよじ登ることを意味する動詞。
- out
- 外へ、外側に向かうことを示す副詞・前置詞。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- hole
- 穴、空洞、または地面に開いた空間。
- again
- 再び、もう一度、繰り返しを示す副詞。
- had
- 「have」の過去形。過去完了形を作るのにも使う。
- pushed
- 「push(押す)」の過去形。力を加えて押した。
- him
- 三人称単数男性の目的格代名詞「彼を・彼に」。
- end
- 端、終わり、または物の先端を意味する名詞。
- being
- 「be動詞」の現在分詞形。存在すること、〜されていること。
- screwed
- 「screw(ねじで締める)」の過去分詞形。ねじ留めされた。
- within
- 〜の内部に、〜の範囲内にあることを示す前置詞。
- Nearly
- ほぼ、もう少しで、〜に近いことを示す副詞。
- two
- 数字の2を意味する語。
- feet
- 「foot(フィート)」の複数形。長さの単位(約30cm)。
- shining
- 光り輝いている、ぴかぴかしている状態を示す形容詞。
- screw
- ねじ、螺旋状の金属製留め具を意味する名詞。
- projected
- 「project(突き出る)」の過去形。外に突き出ていた。
- Somebody
- 誰か、ある人を漠然と指す不定代名詞。
- blundered
- 「blunder(よろめいてぶつかる)」の過去形。ぶつかった。
- against
- 〜に対して、〜にぶつかってを示す前置詞。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞「私を・私に」。
- narrowly
- かろうじて、ぎりぎりのところで、を示す副詞。
- missed
- 「miss(外れる・避ける)」の過去形。すれすれで当たらなかった。
- pitched
- 「pitch(投げ出す・倒れ込む)」の過去形。
- onto
- 〜の上へ、〜の上に移動することを示す前置詞。
- top
- 頂上、上部、最も高い部分を意味する名詞。
- turned
- 「turn(向きを変える)」の過去形。振り返った。
- as
- 〜のように、〜として、接続詞または前置詞。
- did
- 「do(する)」の過去形。強調または疑問文に使う。
- so
- そのように、だから、程度を示す副詞・接続詞。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならないことを示す助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- come
- 「come(来る)」の過去分詞形。来た、到達した。
- for
- 〜のために、〜に対して、を示す前置詞。
- lid
- 蓋、容器や穴を覆う板状のもの。
- fell
- 「fall(落ちる)」の過去形。落下した。
- upon
- 〜の上に、〜に対して、を示すやや格式張った前置詞。
- gravel
- 砂利、小石が敷き詰められた地面の素材。
- with
- 〜と一緒に、〜を伴ってを示す前置詞。
- ringing
- 金属的な高い響きを持つ音を形容する語。
- concussion
- 強い衝撃、または脳震盪を意味する名詞。
- stuck
- 「stick(突き刺す)」の過去形。肘をぐいと押し込んだ。
- elbow
- 肘、腕の関節部分を意味する名詞。
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞。
- person
- 人、個人を意味する名詞。
- behind
- 〜の後ろに、後方にあることを示す前置詞。
- head
- 頭、または先頭部分を意味する名詞。
- towards
- 〜に向かって、方向を示すイギリス英語の前置詞。
- Thing
- 物、事柄、または正体不明の対象を指す名詞。
- For
- 〜の間、〜のため、を示す前置詞または接続詞。
- moment
- 瞬間、短い時間を意味する名詞。
- that
- あの、あれ、または接続詞「〜ということ」。
- circular
- 円形の、丸い形をしていることを示す形容詞。
- cavity
- 空洞、くぼみ、内部の空間を意味する名詞。
- perfectly
- 完全に、まったく、を強調する副詞。
- black
- 黒い、暗い色を意味する形容詞。
- sunset
- 日没、太陽が沈む夕暮れの時間帯。
- eyes
- 「eye(目)」の複数形。視覚器官。
- think
- 考える、〜だと思うことを意味する動詞。
- everyone
- 全員、みんな、すべての人を指す不定代名詞。
- expected
- 「expect(期待する)」の過去形。〜だと予期していた。
- see
- 見る、目で確認することを意味する動詞。
- emerge
- 現れる、出てくる、姿を現すことを意味する動詞。
- possibly
- ひょっとすると、もしかしたらを意味する副詞。
- something
- 何か、ある物事を漠然と指す不定代名詞。
- unlike
- 〜と異なる、似ていないことを示す前置詞・形容詞。
- us
- 一人称複数の目的格代名詞「私たちを・私たちに」。
- terrestrial
- 地球上の、陸地に関する、を意味する形容詞。
- men
- 「man(男性・人間)」の複数形。
- but
- しかし、けれども、を意味する接続詞。
- all
- すべての、全部を意味する形容詞・代名詞。
- essentials
- 「essential(本質的なもの)」の複数形。基本的な要素。
- looking
- 「look(見る)」の現在分詞形。見ている、見つめている。
- presently
- まもなく、やがて、を意味する副詞。
- stirring
- 動き始めている、ざわめいている様子を示す形容詞。
- shadow
- 影、暗がり、光が遮られてできた暗い部分。
- greyish
- 灰色がかった、薄い灰色の様子を示す形容詞。
- movements
- 「movement(動き)」の複数形。複数の動きや動作。
- above
- 〜の上に、より高い位置にあることを示す前置詞。
- another
- もう一つの、別の、を意味する形容詞・代名詞。
- then
- それから、次に、その時を意味する副詞。
- luminous
- 光を放つ、発光している様子を示す形容詞。
- disks
- 「disk(円盤)」の複数形。平らで丸い形状のもの。
- like
- 〜のような、〜に似ていることを示す前置詞・形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →