The war of the worlds — Page 22

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

それから、歩行用ステッキほどの太さの、小さな灰色の蛇に似たものが、うごめく中心部からとぐろを巻くように現れ、空中で私の方へとうねり動いた――そして、また別のものが現れた。

Then something resembling a little grey snake, about the thickness of a walking stick, coiled up out of the writhing middle, and wriggled in the air towards me—and then another.

突然、ぞっとする寒気が私を襲った。背後にいる女性から鋭い悲鳴が上がった。

A sudden chill came over me. There was a loud shriek from a woman behind.

私はまだ円筒から目を離さずにいながら半身を返した。円筒からは今や他の触手が突き出ていた。そして私は穴の縁から後ろへと押し分けるように退き始めた。

I half turned, keeping my eyes fixed upon the cylinder still, from which other tentacles were now projecting, and began pushing my way back from the edge of the pit.

周囲にいる人々の顔に、驚きが恐怖へと変わっていくのが見えた。

I saw astonishment giving place to horror on the faces of the people about me.

あらゆる方向から、言葉にならない叫び声が聞こえた。全体的に後退する動きが起きた。

I heard inarticulate exclamations on all sides. There was a general movement backwards.

店主がまだ穴の縁でもがいているのが見えた。

I saw the shopman struggling still on the edge of the pit.

気がつくと私は一人になっており、穴の向こう側にいた人々が逃げ去るのが見えた。スタントもその中にいた。

I found myself alone, and saw the people on the other side of the pit running off, Stent among them.

再び円筒に目をやると、抑えようのない恐怖が私を締め付けた。私は石のように固まり、ただ凝視していた。

I looked again at the cylinder, and ungovernable terror gripped me. I stood petrified and staring.

熊ほどの大きさかもしれない、大きく灰色がかった丸みを帯びた塊が、円筒からゆっくりと苦しそうに這い出てきていた。

A big greyish rounded bulk, the size, perhaps, of a bear, was rising slowly and painfully out of the cylinder.

それが膨らみ上がって光を受けると、濡れた革のようにぬめりと光った。

As it bulged up and caught the light, it glistened like wet leather.

大きな暗い色をした二つの目が、じっと私を見つめていた。

Two large dark-coloured eyes were regarding me steadfastly.

それらの目を縁取る塊――その生き物の頭部――は丸みを帯びており、いわば顔と呼べるものを持っていた。

The mass that framed them, the head of the thing, was rounded, and had, one might say, a face.

目の下には口があり、唇のないその縁はわなわなと震えながら喘ぎ、よだれを垂らしていた。生き物全体が痙攣するようにうねり、脈動していた。

There was a mouth under the eyes, the lipless brim of which quivered and panted, and dropped saliva. The whole creature heaved and pulsated convulsively.

Vocabulary

something: 何か不特定のものや事柄を指す代名詞。
resembling: 何かに似ている、外見が類似しているさま。
little: サイズや量が小さい、わずかであることを表す。
grey: 灰色の色を表す形容詞。
snake: 細長い体を持つ爬虫類、ヘビのこと。
about: おおよそ、約という意味の前置詞・副詞。
thickness: 物の太さや厚みを表す名詞。
walking: 歩くこと、または歩行に関連する形容詞。
stick: 細長い棒、または歩行用のステッキのこと。
coiled: 螺旋状または輪状に巻かれた状態を表す。
writhing: 苦しみや激しさでくねくねとよじれ動くさま。
middle: 中央、真ん中の部分を指す名詞・形容詞。
wriggled: 体をくねらせながら素早く動いた過去形。
air: 空気、または空中の空間を指す名詞。
towards: ある方向や目的地に向かっていることを示す。
another: さらにもう一つの、別のものを指す形容詞。
sudden: 突然の、予告なく急に起こることを表す形容詞。
chill: 寒気や冷たさ、また恐怖による震えを表す名詞。
loud: 音が大きい、騒々しいことを表す形容詞。
shriek: 恐怖や驚きによる甲高い叫び声を表す名詞。
woman: 成人した女性を指す名詞。
behind: 後ろ、背後にあることを示す前置詞・副詞。
half: 半分、または不完全な程度を示す副詞・名詞。
turned: turnの過去形。体や視線を向きを変えた。
keeping: ある状態を維持し続けることを表す動詞の現在分詞。
fixed: 視線や注意を一点に定めて動かさない状態。
upon: 何かの上に、またはある対象に向けてを示す前置詞。
cylinder: 円柱形の物体、筒状の形をした物のこと。
still: 静止した状態で、またはまだ引き続きを表す副詞。
tentacles: タコやイカなどの生物が持つ柔軟な触手の複数形。
projecting: 前方や外側に突き出ていることを表す現在分詞。
began: beginの過去形。何かを始めたことを示す。
pushing: 力を加えて押し進めることを表す現在分詞。
way: 道や方法、また進む方向を示す名詞。
edge: 物の端、縁、境界線を指す名詞。
pit: 地面に掘られた穴や深い窪みを指す名詞。
astonishment: 非常に驚いた状態、強い驚きを表す名詞。
place: 場所、位置、またはある状況に置き換わることを示す。
horror: 強い恐怖や恐ろしさ、戦慄を表す名詞。
inarticulate: 明確な言葉にならない、うまく発音できない状態の形容詞。
exclamations: 驚きや感情を表す突発的な叫び声や感嘆詞の複数形。
sides: 側面や方向の複数形。あらゆる方向を指す場合も。
general: 全体的な、一般的な広範囲にわたることを示す形容詞。
movement: 動き、運動、または集団の動作を表す名詞。
backwards: 後方へ、後ろ向きに動くことを示す副詞。
shopman: 店員や小売商人を指す古風な名詞。
struggling: 困難に対して必死にもがき戦うことを表す現在分詞。
myself: 話者自身を強調する再帰代名詞。
alone: 一人で、他に誰もいない状態を示す形容詞・副詞。
side: 側面や縁の部分、または方向を指す名詞。
among: 複数のものの間に、または集団の中にいることを示す。
again: 再び、もう一度行うことを示す副詞。
ungovernable: 制御不可能な、抑えることのできない強い感情を表す形容詞。
terror: 激しい恐怖、強烈な恐れや戦慄を表す名詞。
gripped: gripの過去形。強くつかんだ、または心をとらえた状態。
petrified: 恐怖で動けなくなった、石のように固まった状態を表す形容詞。
staring: 目を見開いてじっと見つめることを表す現在分詞。
greyish: 灰色がかった、やや灰色に見える色合いを示す形容詞。
rounded: 丸みを帯びた、球形に近い形を持つことを表す形容詞。
bulk: 大きな塊や体積、また大きな物体の量を示す名詞。
size: 物の大きさや寸法を表す名詞。
perhaps: もしかすると、おそらくという不確かさを示す副詞。
bear: 大型の哺乳類であるクマのこと。
rising: 上昇すること、上へ向かって動くことを表す現在分詞。
slowly: ゆっくりと、速度が遅いことを示す副詞。
painfully: 苦しそうに、痛みを伴いながらを示す副詞。
bulged: 膨らんだ、外側に突き出た状態になった過去形。
caught: catchの過去形。つかまえた、また光などを受けた状態。
light: 光、明かりを指す名詞。または軽いを表す形容詞。
glistened: 湿った表面などがきらきらと光り輝いた過去形。
wet: 濡れた、水分を含んでいる状態を示す形容詞。
leather: 動物の皮をなめして作った革素材を指す名詞。
large: 大きい、サイズが大であることを示す形容詞。
dark: 暗い、色が濃い、光が少ないことを表す形容詞。
coloured: 色がついた、特定の色を持つことを示す形容詞。
regarding: じっと見つめている、または〜に関してを表す前置詞・現在分詞。
steadfastly: じっと動かずに、しっかりと一点を見続けるさまを示す副詞。
mass: 大きな塊や集まり、まとまりのある物体を指す名詞。
framed: frameの過去形。枠で囲んだ、または縁取られた状態を示す。
might: 可能性や推量を示す助動詞。〜かもしれない。
lipless: 唇がない、唇を持たない状態を示す形容詞。
brim: 帽子のつばや器の縁、端を指す名詞。
quivered: 細かく震えた、わずかに揺れ動いた過去形。
panted: 激しく息をした、ぜいぜいと荒い呼吸をした過去形。
dropped: dropの過去形。落とした、または垂れ落ちた状態を示す。
saliva: 口の中で分泌される液体、つばや唾液を指す名詞。
whole: 全体の、全部の、すべてを含むことを示す形容詞。
creature: 生き物、動物や生命体全般を指す名詞。
heaved: 重いものを持ち上げた、または大きく波打った過去形。
pulsated: 脈打つように規則的にふくらんだり縮んだりした過去形。
convulsively: けいれん的に、激しく不規則に震えるさまを示す副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →