The war of the worlds — Page 24
砂坑の周りの広場には人々が点在しており、私と同じように半ば魅惑され、半ば恐れながら立ち尽くし、これらの生き物を、あるいはむしろ彼らが横たわる坑の縁に積み上げられた砂利を見つめていた。
The common round the sand-pits was dotted with people, standing like myself in a half-fascinated terror, staring at these creatures, or rather at the heaped gravel at the edge of the pit in which they lay.
そして、新たな恐怖とともに、坑の縁で丸い黒い物体が上下に揺れているのが見えた。
And then, with a renewed horror, I saw a round, black object bobbing up and down on the edge of the pit.
それは坑に落ちた店の主人の頭だったが、燃えるような西日を背にして小さな黒い物体として見えていた。
It was the head of the shopman who had fallen in, but showing as a little black object against the hot western sun.
やがて彼は肩と膝を持ち上げたが、また滑り落ちていくように見え、頭だけが見える状態になった。
Now he got his shoulder and knee up, and again he seemed to slip back until only his head was visible.
突然彼は姿を消し、かすかな叫び声が届いたような気がした。
Suddenly he vanished, and I could have fancied a faint shriek had reached me.
引き返して彼を助けたいという一瞬の衝動が湧いたが、恐怖心がそれを打ち消した。
I had a momentary impulse to go back and help him that my fears overruled.
そのとき、すべては完全に見えなくなっていた。深い坑と、円筒の落下が作り上げた砂の山に隠されていたのだ。
Everything was then quite invisible, hidden by the deep pit and the heap of sand that the fall of the cylinder had made.
チョブハムやウォーキングから道を通ってきた人なら誰でも、その光景に驚いたことだろう。百人かそれ以上の人々からなる縮小しつつある群衆が、大きな不規則な円を描いて、溝の中や茂みの後ろ、門や生垣の後ろに立ち、互いにほとんど言葉を交わさず、短い興奮した叫び声だけを上げながら、いくつかの砂山をじっと見つめていたのだから。
Anyone coming along the road from Chobham or Woking would have been amazed at the sight—a dwindling multitude of perhaps a hundred people or more standing in a great irregular circle, in ditches, behind bushes, behind gates and hedges, saying little to one another and that in short, excited shouts, and staring, staring hard at a few heaps of sand.
ジンジャービールの手押し車は、燃えるような空を背景に奇妙な廃墟のように黒々と立っており、砂坑の中には乗り捨てられた車両が並び、馬たちは鼻袋から餌を食べるか地面を蹄でかいていた。
The barrow of ginger beer stood, a queer derelict, black against the burning sky, and in the sand-pits was a row of deserted vehicles with their horses feeding out of nosebags or pawing the ground.
Vocabulary
- common
- 誰もが使える公共の土地や広場。
- round
- ある場所の周辺や周囲のこと。
- sand-pits
- 砂を採掘するために掘られた穴や採掘場。
- dotted
- あちこちに点在している、散らばっている。
- half-fascinated
- 半ば魅了された、引きつけられながらも複雑な状態。
- terror
- 強い恐怖、恐れの感情。
- staring
- じっと見つめること、凝視すること。
- creatures
- 生き物、特に奇妙または未知の存在。
- rather
- むしろ、より正確に言えば。
- heaped
- 積み上げられた、山積みになった状態。
- gravel
- 小石や砂利、地面を覆う細かい石。
- edge
- 端、縁、物の境界部分。
- pit
- 地面に掘られた穴や窪み。
- lay
- 横たわっていた、lieの過去形。
- renewed
- 再び強まった、新たに起こった。
- horror
- 恐怖、恐ろしさ、強い嫌悪感。
- object
- 物体、目に見える具体的なもの。
- bobbing
- 上下に素早く動くこと、浮き沈みする動作。
- shopman
- 店員、商店で働く男性。
- fallen
- 落ちた、転落したfallの過去分詞。
- against
- 〜を背景に、〜に対して。
- shoulder
- 肩、腕と胴体をつなぐ体の部位。
- knee
- 膝、脚の中間にある関節部位。
- seemed
- 〜のように思えた、seemの過去形。
- slip
- 滑る、足を踏み外すこと。
- until
- 〜するまで、その時点まで続く。
- visible
- 目に見える、視認できる状態。
- Suddenly
- 突然、急に、予告なく。
- vanished
- 消えた、突然見えなくなった。
- fancied
- 〜と思った、想像したfancyの過去形。
- faint
- かすかな、弱々しい、ほとんど聞こえない。
- shriek
- 鋭い叫び声、悲鳴。
- reached
- 届いた、到達したreachの過去形。
- momentary
- 瞬間的な、ほんの一瞬だけの。
- impulse
- 衝動、突発的な気持ちや行動の動機。
- fears
- 恐怖心、恐れ、複数の不安。
- overruled
- 〜を上回った、〜に勝った、却下した。
- quite
- まったく、完全に、かなり。
- invisible
- 目に見えない、視認できない状態。
- hidden
- 隠された、見えない場所にある。
- deep
- 深い、奥深い、厚みがある。
- heap
- 山積み、盛り上がった堆積物。
- cylinder
- 円筒形の物体、円柱状のもの。
- along
- 〜に沿って、道などに沿って進む。
- amazed
- 驚いた、非常に驚かされた状態。
- sight
- 光景、目に見える場面や眺め。
- dwindling
- 次第に減少している、縮小しつつある。
- multitude
- 大勢の人々、非常に多い群衆。
- perhaps
- おそらく、〜かもしれない。
- irregular
- 不規則な、形が一定でない。
- circle
- 円形、輪、丸い形や配置。
- ditches
- 溝、地面に掘られた細長い排水路。
- bushes
- 低木、茂み、枝の茂った植物。
- gates
- 門、出入り口の扉。
- hedges
- 生垣、植物を刈り込んで作った垣根。
- excited
- 興奮した、激しく感情が高ぶった。
- shouts
- 叫び声、大声で話すこと。
- heaps
- 山積み、多くのものが積み重なった状態。
- barrow
- 手押し車、荷物を運ぶ二輪の荷車。
- ginger
- ショウガ、香辛料として使われる植物。
- queer
- 奇妙な、変わった、不思議な。
- derelict
- 放棄された、誰にも手入れされていない状態。
- burning
- 燃えるような、非常に熱い状態。
- row
- 列、一直線に並んだものの並び。
- deserted
- 人が去った、誰もいない廃れた状態。
- vehicles
- 乗り物、人や荷物を運ぶ輸送手段。
- feeding
- 食べている、餌を食べている状態。
- nosebags
- 馬の口につける飼料袋。
- pawing
- 蹄で地面をかいている動作。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →