The war of the worlds — Page 25
熱線。
THE HEAT-RAY.
火星人が地球に向けて発ち、やってきたその円筒から這い出てくる姿をちらりと目にした後、私はある種の魔力に捕らわれ、身動きが取れなくなった。
After the glimpse I had had of the Martians emerging from the cylinder in which they had come to the earth from their planet, a kind of fascination paralysed my actions.
私はヒースの茂みの中に膝まで浸かったまま立ち尽くし、火星人たちを隠している塚をじっと見つめていた。
I remained standing knee-deep in the heather, staring at the mound that hid them.
私の心は恐怖と好奇心の戦場と化していた。
I was a battleground of fear and curiosity.
穴へ近づく勇気はなかったが、その中を覗き込みたいという激しい衝動を感じていた。
I did not dare to go back towards the pit, but I felt a passionate longing to peer into it.
そこで私は大きく弧を描くように歩き始め、有利な地点を求めながら、この地球への新参者たちを隠している砂の山を絶えず見つめ続けた。
I began walking, therefore, in a big curve, seeking some point of vantage and continually looking at the sand-heaps that hid these new-comers to our earth.
一度、タコの腕のような細い黒い鞭が三本、夕焼け空を横切ってひらめいたかと思うと、すぐに引っ込んだ。その後、細い棒が節ごとに伸び上がり、その先端にはぐらぐらと回転する円盤を載せていた。
Once a leash of thin black whips, like the arms of an octopus, flashed across the sunset and was immediately withdrawn, and afterwards a thin rod rose up, joint by joint, bearing at its apex a circular disk that spun with a wobbling motion.
あの中で一体何が起きているのだろう？
What could be going on there?
見物人の大半は一つか二つのグループに集まっていた。一方はウォーキング方面への小さな群衆で、もう一方はチョバム方向の人の固まりだった。
Most of the spectators had gathered in one or two groups—one a little crowd towards Woking, the other a knot of people in the direction of Chobham.
明らかに彼らも私と同じ葛藤を抱えていた。私の近くには人がほとんどいなかった。
Evidently they shared my mental conflict. There were few near me.
一人の男に近づいた。気づくと彼は私の近所の人だったが、名前は知らなかった。私は声をかけた。しかしそれはまともな会話ができるような状況ではなかった。
One man I approached—he was, I perceived, a neighbour of mine, though I did not know his name—and accosted. But it was scarcely a time for articulate conversation.
「なんて醜い化け物だ！」と彼は言った。「なんてこった！なんて醜い化け物だ！」彼は何度もそれを繰り返した。
"What ugly brutes!" he said. "Good God! What ugly brutes!" He repeated this over and over again.
「穴の中に人がいるのを見ましたか？」
"Did you see a man in the pit?
Vocabulary
- HEAT-RAY
- 熱線：熱エネルギーを放射する光線兵器。
- After
- ～の後に、～に続いて。
- glimpse
- ちらりと見ること、一瞬の視認。
- Martians
- 火星人：火星から来た生命体のこと。
- emerging
- 出現すること、内部から外へ現れること。
- cylinder
- 円筒形の物体、円柱状の容器。
- earth
- 地球、人間が住む惑星のこと。
- planet
- 惑星：恒星の周りを公転する天体。
- kind
- 種類、ある特定のカテゴリや性質。
- fascination
- 強い魅力や興味、心を惹きつける感覚。
- paralysed
- 麻痺させた、動けない状態にした。
- actions
- 行動、人が行うさまざまな動作や行為。
- remained
- そのままでいた、ある状態が続いた。
- knee-deep
- 膝の深さまで、膝まで浸かる深さ。
- heather
- ヘザー：荒野に生える紫色の低木植物。
- staring
- じっと見つめること、視線を固定すること。
- mound
- 土の盛り上がり、小さな丘や塚。
- hid
- hideの過去形、隠した、見えなくした。
- battleground
- 戦場、戦いや葛藤が起こる場所。
- fear
- 恐れ、危険に対する強い不安の感情。
- curiosity
- 好奇心、知りたいという強い欲求。
- dare
- あえて～する勇気がある、思い切ってする。
- towards
- ～の方へ、方向や目標を示す前置詞。
- pit
- 穴、地面に掘られた深いくぼみ。
- passionate
- 情熱的な、強い感情や欲求を持つ。
- longing
- 強い憧れや切望、何かを求める気持ち。
- peer
- じっくりのぞき込む、注意深く見る。
- therefore
- それゆえに、原因から結果を導く接続副詞。
- curve
- 曲線、弧を描く形や経路のこと。
- seeking
- 探し求めること、何かを見つけようとすること。
- point
- 地点、特定の位置や場所のこと。
- vantage
- 有利な位置、よく見渡せる場所のこと。
- continually
- 絶えず、繰り返し続いて止まらないさま。
- sand-heaps
- 砂の山、砂が積み重なってできた塚。
- new-comers
- 新参者、新たにやって来た存在のこと。
- Once
- 一度、あるいはある時点でという意味。
- leash
- 紐や束縛、動物をつなぐひもなど。
- thin
- 細い、厚みや幅が小さいさまを示す。
- whips
- 鞭、細長くしなやかな打撃道具のこと。
- octopus
- タコ、八本の触手を持つ海洋生物。
- flashed
- 素早く光った、瞬時に現れて消えた。
- across
- ～を横切って、横断する動きを示す前置詞。
- sunset
- 日没、太陽が地平線に沈む時刻の景色。
- immediately
- すぐに、遅延なく即座に行われるさま。
- withdrawn
- 引き込まれた、withdrawの過去分詞形。
- afterwards
- その後、ある出来事の後の時点で。
- rod
- 棒、細長い棒状の物体のこと。
- rose
- riseの過去形、上へ動いた、上昇した。
- joint
- 関節や継ぎ目、二つのものをつなぐ箇所。
- bearing
- 運ぶこと、支えながら何かを持つこと。
- apex
- 頂点、物体の最も高い先端部分。
- circular
- 円形の、丸い形をしているさまを示す。
- disk
- 円盤、平らで丸い形をした物体。
- spun
- spinの過去形、回転した、くるくる回った。
- wobbling
- ぐらぐら揺れること、不安定に動くこと。
- motion
- 動き、物体が位置を変える動作のこと。
- Most
- ほとんどの、最も多くの部分を示す形容詞。
- spectators
- 見物人、出来事や光景を観察する人々。
- gathered
- 集まった、人々が一か所に集合した。
- groups
- グループ、複数の人や物の集まり。
- crowd
- 群衆、多くの人が集まった集団のこと。
- knot
- 結び目、または人の小さな集まりのこと。
- direction
- 方向、ある目標へ向かう向きのこと。
- Evidently
- 明らかに、証拠から明白であるさまを示す。
- shared
- 共有した、同じものを持ち合っていた。
- mental
- 精神的な、心や思考に関するさまを示す。
- conflict
- 葛藤、対立する感情や考えの争い。
- few
- 少ない、数がわずかであることを示す形容詞。
- near
- 近くに、距離的に接近していることを示す。
- approached
- 近づいた、ある対象に接近した行動。
- perceived
- 気づいた、認識した、感知したこと。
- neighbour
- 隣人、近くに住んでいる人のこと。
- though
- ～けれども、逆接を示す接続詞や副詞。
- accosted
- 話しかけた、見知らぬ人に声をかけた。
- scarcely
- ほとんど～ない、わずかにしかないさま。
- articulate
- 明瞭に表現する、はっきり話すさまを示す。
- conversation
- 会話、二人以上が言葉を交わすこと。
- ugly
- 醜い、見た目が不快で魅力のないさま。
- brutes
- 野蛮な生き物、残忍で粗暴な存在。
- repeated
- 繰り返した、同じことを再び言った。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →