The war of the worlds — Page 26
私はそう言った。しかし彼はそれに対して何も答えなかった。
" I said; but he made no answer to that.
私たちは黙り込み、しばらくの間並んで立って様子を見ていた。お互いの存在から、ある種の安らぎを得ていたように思う。
We became silent, and stood watching for a time side by side, deriving, I fancy, a certain comfort in one another's company.
それから私は位置を移し、一ヤード余り高くなった小さな丘の上に立った。やがて彼を探すと、彼はウォーキングの方へ歩いていた。
Then I shifted my position to a little knoll that gave me the advantage of a yard or more of elevation and when I looked for him presently he was walking towards Woking.
夕暮れの色が薄れて黄昏になっても、それ以上のことは何も起こらなかった。
The sunset faded to twilight before anything further happened.
左方のウォーキング方向に遠く離れた群衆は増えているように見え、今や群衆のかすかなざわめきが聞こえてきた。
The crowd far away on the left, towards Woking, seemed to grow, and I heard now a faint murmur from it.
チョブハム方面の小さな人の固まりは散り散りになった。
The little knot of people towards Chobham dispersed.
穴からはほとんど動きの気配がなかった。
There was scarcely an intimation of movement from the pit.
このことが、何よりも人々に勇気を与えた。そしてウォーキングからの新たな到着者たちもまた、人々の自信を取り戻す助けになったのだろうと思う。
It was this, as much as anything, that gave people courage, and I suppose the new arrivals from Woking also helped to restore confidence.
いずれにせよ、夕暮れが迫るにつれて、砂の採掘場でゆっくりとした断続的な動きが始まった。その動きは、円筒の周囲の夜の静けさが破られないまま続く中で、勢いを増していくように見えた。
At any rate, as the dusk came on a slow, intermittent movement upon the sand-pits began, a movement that seemed to gather force as the stillness of the evening about the cylinder remained unbroken.
二人、三人と連れ立った黒い人影が、進んでは立ち止まり、様子をうかがっては、また前進した。そうしながら彼らは、細く不規則な三日月形に広がり、その細長い角で穴を取り囲もうとしていた。
Vertical black figures in twos and threes would advance, stop, watch, and advance again, spreading out as they did so in a thin irregular crescent that promised to enclose the pit in its attenuated horns.
私もまた、自分のいる側から穴の方へ動き始めた。
I, too, on my side began to move towards the pit.
それから私は、何人かの辻馬車の御者や他の者たちが砂の採掘場へ大胆に歩み入るのを見た。そして蹄の音や車輪の軋む音が聞こえた。
Then I saw some cabmen and others had walked boldly into the sand-pits, and heard the clatter of hoofs and the gride of wheels.
Vocabulary
- said
- 口頭で言葉を述べた、sayの過去形。
- answer
- 質問や呼びかけに対する返答や応答。
- became
- ある状態に変化した、becomeの過去形。
- silent
- 音や声を出さず、静かな状態である様子。
- stood
- 立った状態でいた、standの過去形。
- watching
- 注意深く見続けること、観察していること。
- side
- 物や人の左右どちらかの面や方向。
- deriving
- 何かから得たり引き出したりすること。
- fancy
- 想像や気まぐれな考え、または好むこと。
- certain
- 特定の、または確かであるという意味の形容詞。
- comfort
- 心身の苦痛を和らげる安らぎや慰め。
- company
- 他者と共にいること、または仲間・同伴。
- shifted
- 位置や方向をずらして変えた、shiftの過去形。
- position
- 人や物が置かれている場所や立場。
- knoll
- 小さくなだらかな丘や小高い地形のこと。
- advantage
- 他より有利な条件や優位な立場のこと。
- yard
- 約0.9メートルに相当するヤード単位の長さ。
- elevation
- 地面や基準点からの高さや標高のこと。
- presently
- まもなく、あるいはその時点でという意味の副詞。
- towards
- ある方向や目標に向かってという意味の前置詞。
- sunset
- 太陽が地平線に沈む夕暮れどきの現象。
- faded
- 色や光などが徐々に薄れ消えていった、fadeの過去形。
- twilight
- 日没後の薄暗いたそがれ時の光の状態。
- further
- それ以上の、またはさらに先のという意味の形容詞・副詞。
- happened
- 出来事が偶然または自然に起きた、happenの過去形。
- crowd
- 多くの人々が集まっている集団や群衆。
- seemed
- そのように見えたり感じられたりした、seemの過去形。
- faint
- 音や光などが非常に弱く微かである様子。
- murmur
- 低く連続するつぶやきのような柔らかい音。
- knot
- ここでは少人数の集まりや小集団を指す語。
- dispersed
- 集まっていた人々や物がばらばらに散らばった、disperseの過去形。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじてという意味の副詞。
- intimation
- 何かが起きることをほのめかすわずかな兆候や示唆。
- movement
- 物や人が動くこと、または動きの様子。
- pit
- 地面を掘って作られた穴や窪み。
- courage
- 危険や困難に立ち向かう精神的な強さや勇気。
- suppose
- 確信はないが〜だと思う、推測するという動詞。
- arrivals
- ある場所に新たに到着した人々やもの。
- restore
- 失われた状態を元通りに戻したり回復させたりすること。
- confidence
- 自分や状況に対する確信や自信、信頼感。
- rate
- 割合や速度、「at any rate」で「とにかく」の意味。
- dusk
- 日没後の空が暗くなり始める夕暮れ時。
- intermittent
- 断続的に起きたり止まったりする不規則な様子。
- sand-pits
- 砂を採掘するために掘られた砂地の穴や採掘場。
- gather
- 人や物が集まる、または集めるという動詞。
- force
- 物理的な力、または勢い・影響力のこと。
- stillness
- 音も動きもない静寂や静けさの状態。
- cylinder
- 円筒形の物体、ここでは宇宙船の筒状の機体。
- remained
- 変わらずそのまま残り続けた、remainの過去形。
- unbroken
- 壊れず中断されずに続いている完全な状態。
- Vertical
- 地面に対して垂直に真っすぐ立っている様子。
- figures
- 人の姿形や輪郭、または数字や図形を指す語。
- advance
- 前方へ進んで行くこと、または前進すること。
- watch
- 注意深く見張ること、または腕時計を指す語。
- spreading
- 広がったり、広げたりしていること。
- thin
- 厚みや幅がわずかで細い様子を表す形容詞。
- irregular
- 規則性がなく不均一でまばらな様子。
- crescent
- 三日月形や弓形をした半円状の形。
- promised
- 〜になりそうだと思わせた、promiseの過去形。
- enclose
- 周囲を囲んで閉じ込めること、取り囲むこと。
- attenuated
- 細くなったり弱まったりして先細りになった様子。
- horns
- 角のような先端部分、または三日月の端の突起。
- cabmen
- 馬車や辻馬車を操る御者や馭者のこと。
- boldly
- 恐れず大胆に、勇敢な態度で行動する様子。
- clatter
- 硬いものが連続してぶつかる騒がしい音。
- hoofs
- 馬などの動物の蹄、複数形はhoovesとも言う。
- gride
- 硬い面をこすって出るきしみや軋み音。
- wheels
- 円形で回転する車輪、乗り物を動かす部品。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →