The war of the worlds — Page 27
私は一人の少年がリンゴの手押し車を転がして去っていくのを見た。
I saw a lad trundling off the barrow of apples.
そして、穴から三十ヤード以内のところで、ホーセルの方向から近づいてくる一団の黒い人影に気づいた。先頭の者は白旗を振っていた。
And then, within thirty yards of the pit, advancing from the direction of Horsell, I noted a little black knot of men, the foremost of whom was waving a white flag.
これが使節団だった。
This was the Deputation.
急いで協議が行われ、火星人たちはその忌まわしい姿にもかかわらず、明らかに知性を持つ生き物であったため、信号を使って近づくことで、我々もまた知性ある存在であることを示そうと決議されたのだ。
There had been a hasty consultation, and since the Martians were evidently, in spite of their repulsive forms, intelligent creatures, it had been resolved to show them, by approaching them with signals, that we too were intelligent.
旗はひらひら、ひらひらと、まず右へ、次に左へと揺れた。
Flutter, flutter, went the flag, first to the right, then to the left.
そこにいる誰かを見分けるには遠すぎたが、後になって、オグルヴィ、ステント、そしてヘンダーソンが他の者たちとともにこの交信の試みに加わっていたことを知った。
It was too far for me to recognise anyone there, but afterwards I learned that Ogilvy, Stent, and Henderson were with others in this attempt at communication.
この小さな一団は前進するにつれて、今やほぼ完全な円を描く人々の外周を、いわば内側へと引き寄せており、薄暗い黒い人影の群れが適度な距離を保ちながらその後に続いていた。
This little group had in its advance dragged inward, so to speak, the circumference of the now almost complete circle of people, and a number of dim black figures followed it at discreet distances.
突然、閃光が走り、大量の発光する緑がかった煙が穴から三回、はっきりとした噴出として吹き出し、一つずつ順番に、静止した空気の中へまっすぐに立ち上っていった。
Suddenly there was a flash of light, and a quantity of luminous greenish smoke came out of the pit in three distinct puffs, which drove up, one after the other, straight into the still air.
この煙（あるいは炎と言った方が適切かもしれない）はあまりにも明るかったため、頭上の深い青空と、チャーツィー方面に広がる黒い松の木が点在するぼんやりとした茶色の荒野が、噴煙が立ち上るにつれて急に暗くなり、それが散った後もいっそう暗いままであるかのように見えた。
This smoke (or flame, perhaps, would be the better word for it) was so bright that the deep blue sky overhead and the hazy stretches of brown common towards Chertsey, set with black pine trees, seemed to darken abruptly as these puffs arose, and to remain the darker after their dispersal.
Vocabulary
- saw
- 「見た」という意味の動詞seeの過去形。
- lad
- 若い男の子や少年を指す言葉。
- trundling
- 車輪のついたものをゆっくり転がして運ぶこと。
- barrow
- 手押し車、特に荷物を運ぶ二輪の荷車。
- within
- ある距離や範囲の内側にいることを示す前置詞。
- yards
- 長さの単位ヤード、約0.9メートルの複数形。
- pit
- 地面に掘られた穴や窪み。
- advancing
- 前に進んでいる、前進しているという意味。
- direction
- ある場所へ向かう方向や方角。
- noted
- 気づいた、または注目したという意味の動詞過去形。
- knot
- ここでは人の小さな集団や群れを指す。
- foremost
- 最も前にいる、先頭のという意味の形容詞。
- whom
- 人を指す関係代名詞の目的格。
- waving
- 手や旗などを振っているという意味の動詞。
- flag
- 布でできた旗、しばしば信号や象徴として使われる。
- Deputation
- 公式な交渉のために選ばれた代表者の一団。
- hasty
- 急いでなされた、軽率なという意味の形容詞。
- consultation
- 意見や助言を求めるための相談や協議。
- since
- 〜なのでという理由、または〜以来という時を示す。
- Martians
- 火星から来たとされる架空の宇宙人の複数形。
- evidently
- 明らかに、どう見てもという意味の副詞。
- spite
- 「in spite of」で〜にもかかわらずという意味。
- repulsive
- 非常に不快で気持ち悪いという意味の形容詞。
- forms
- ここでは外見や形、姿を指す名詞の複数形。
- intelligent
- 知性があり賢いという意味の形容詞。
- creatures
- 生き物や生物の複数形。
- resolved
- 決意した、正式に決定したという意味の動詞過去形。
- approaching
- 近づいていくという意味の動詞の現在分詞形。
- signals
- 何かを伝えるための合図や信号の複数形。
- Flutter
- 旗や羽などが素早く小刻みに揺れること。
- flutter
- 旗や羽などが素早く小刻みに揺れること。
- recognise
- 見て誰か・何かだと気づく、認識するという意味。
- afterwards
- その後、後になってという意味の副詞。
- learned
- 知った、学んだという意味の動詞learnの過去形。
- attempt
- 何かをしようとする試みや努力。
- communication
- 情報や考えを伝え合うコミュニケーション、意思疎通。
- advance
- 前方への移動や進行、前進。
- dragged
- 引きずった、ゆっくり引っ張ったという意味の動詞過去形。
- inward
- 内側に向かってという意味の副詞または形容詞。
- speak
- 「so to speak」で言わば、いわゆるという意味。
- circumference
- 円形のものの外周や周囲の長さ。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- complete
- 完全な、完成したという意味の形容詞。
- dim
- 薄暗い、はっきり見えないという意味の形容詞。
- figures
- ここでは遠くに見える人の姿や輪郭の複数形。
- discreet
- 慎重で目立たない、思慮深いという意味の形容詞。
- distances
- 距離、間隔の複数形。
- Suddenly
- 突然、急にという意味の副詞。
- flash
- 瞬間的に光る閃光や突然の明かり。
- quantity
- 量、数量を表す名詞。
- luminous
- 光を放っている、発光しているという意味の形容詞。
- greenish
- 緑がかった、やや緑色のという意味の形容詞。
- smoke
- 物が燃えるときに出る煙。
- distinct
- はっきりとした、明確に区別できるという意味の形容詞。
- puffs
- 煙や空気などが短く吹き出す塊の複数形。
- drove
- 動詞driveの過去形、ここでは押し上げたという意味。
- straight
- まっすぐに、一直線にという意味の副詞または形容詞。
- still
- ここでは動きのない、静止したという意味の形容詞。
- flame
- 炎、火の舌を意味する名詞。
- perhaps
- おそらく、もしかしたらという意味の副詞。
- bright
- 明るい、鮮やかなという意味の形容詞。
- overhead
- 頭上に、真上にという意味の副詞または形容詞。
- hazy
- もやがかかった、かすんでいるという意味の形容詞。
- stretches
- 広がる地域や範囲を指す名詞の複数形。
- common
- ここでは公共の草地や広場を指す名詞。
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かってという意味の前置詞。
- pine
- 松の木を意味する名詞。
- seemed
- 〜のように見えた、〜らしかったという意味の動詞過去形。
- darken
- 暗くなる、黒ずむという意味の動詞。
- abruptly
- 突然に、急に、唐突にという意味の副詞。
- arose
- 動詞ariseの過去形「生じた」「立ち上がった」。
- remain
- 〜のままでいる、残るという意味の動詞。
- darker
- より暗い、一層暗いという意味の形容詞比較級。
- dispersal
- 散らばること、拡散や解散を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →