The war of the worlds — Page 31
私は、何か不思議な力に弄ばれているという強い確信を覚えていた。もう少しで安全な場所に辿り着けるというその瞬間に、光の速さで走るあの謎めいた死が、円筒の周りの穴から私に向かって飛びかかり、打ち倒すだろうと感じていた。
I remember I felt an extraordinary persuasion that I was being played with, that presently, when I was upon the very verge of safety, this mysterious death—as swift as the passage of light—would leap after me from the pit about the cylinder, and strike me down.
第六章 チョバム街道の熱線
VI. THE HEAT-RAY IN THE CHOBHAM ROAD.
火星人がいかにして人間をあれほど素早く、しかも音もなく殺すことができるのか、それは今もなお不思議なことである。
It is still a matter of wonder how the Martians are able to slay men so swiftly and so silently.
多くの人は、火星人が何らかの方法で、ほぼ完全な不導体でできた部屋の中に強烈な熱を発生させることができると考えている。
Many think that in some way they are able to generate an intense heat in a chamber of practically absolute non-conductivity.
この強烈な熱を、彼らは未知の素材でできた磨かれた放物面鏡を使って、選んだ対象物に向けて平行な光線として照射する。それはちょうど灯台の放物面鏡が光線を投射するのと同じである。
This intense heat they project in a parallel beam against any object they choose, by means of a polished parabolic mirror of unknown composition, much as the parabolic mirror of a lighthouse projects a beam of light.
しかし、これらの詳細を完全に証明した者はまだいない。
But no one has absolutely proved these details.
どのような方法で行われるにせよ、熱線が問題の核心であることは確かだ。
However it is done, it is certain that a beam of heat is the essence of the matter.
熱、そして目に見える光ではなく、目に見えない光なのだ。
Heat, and invisible, instead of visible, light.
燃えやすいものは何でも触れた瞬間に炎を上げ、鉛は水のように溶け流れ、鉄を軟化させ、ガラスを割って溶かし、水面に落ちると、たちまちその水は蒸気となって爆発する。
Whatever is combustible flashes into flame at its touch, lead runs like water, it softens iron, cracks and melts glass, and when it falls upon water, incontinently that explodes into steam.
その夜、約四十人もの人々が、円筒の周りの地面に星明かりの下で横たわっていた。彼らの遺体は焼け焦げ、見るも無残に変形していた。そして一晩中、ホーセルからメイバリーにかけての原野は人気もなく、明々と燃え続けていた。
That night nearly forty people lay under the starlight about the pit, charred and distorted beyond recognition, and all night long the common from Horsell to Maybury was deserted and brightly ablaze.
虐殺の知らせはおそらく同じ頃に、チョバム、ウォーキング、オタショーに届いたと思われる。
The news of the massacre probably reached Chobham, Woking, and Ottershaw about the same time.
Vocabulary
- remember
- 過去のことを心に思い出す。
- felt
- feelの過去形。何かを感じた。
- extraordinary
- 非常に珍しく、普通ではない様子。
- persuasion
- 強く信じさせる確信や説得の気持ち。
- played
- playの過去形。ここでは「もてあそばれた」の意。
- presently
- まもなく、またはその時に、という意味の副詞。
- upon
- 〜の上に、または〜するとすぐに、を意味する前置詞。
- verge
- 何かが起こる直前の端や瀬戸際。
- safety
- 危険がなく安全な状態や場所。
- mysterious
- 原因や性質が不明で謎めいている様子。
- death
- 生命が終わること。死。
- swift
- 非常に速い、素早い様子を表す形容詞。
- passage
- 通り抜けること、または通路・一節を指す名詞。
- light
- 明るさをもたらす光、または軽いという形容詞。
- leap
- 素早く大きく跳び上がる、または跳ぶこと。
- pit
- 地面に掘られた深い穴やくぼみ。
- cylinder
- 円筒形の物体。ここでは火星人の宇宙船を指す。
- strike
- 強く打つ、または襲いかかること。
- HEAT
- 高温の熱。ここでは火星人の兵器に関連する。
- RAY
- 光や熱などのエネルギーが放射される光線や放射線。
- still
- 今もなお、依然として、を意味する副詞。
- matter
- 問題・事柄、またはここでは「〜の問題だ」という表現。
- wonder
- 驚きや不思議に思うこと。
- Martians
- 火星から来た宇宙人。火星人。
- able
- 〜することができる能力がある様子を表す形容詞。
- slay
- 人や生き物を殺すこと。やや文語的な表現。
- swiftly
- 非常に速く、素早く行動する様子を表す副詞。
- silently
- 音を立てずに静かに行動する様子を表す副詞。
- generate
- エネルギーや熱などを生み出し発生させること。
- intense
- 非常に強烈で激しい程度を表す形容詞。
- heat
- 物を温める高温のエネルギー。熱。
- chamber
- 密閉された部屋や空間。ここでは装置内の空洞。
- practically
- 実質的に、ほぼ完全に、を意味する副詞。
- absolute
- 完全な、例外のない、を意味する形容詞。
- conductivity
- 熱や電気を伝える性質。導電性・熱伝導性。
- project
- 光や熱などを特定の方向へ向けて放射すること。
- parallel
- 二つの線や面が同じ方向に並んで交わらない様子。
- beam
- 光や熱などが細長く一方向に放射される光線。
- against
- 〜に向かって、または〜に対して、を意味する前置詞。
- object
- 物体、またはここでは攻撃の対象となる物。
- choose
- 複数の選択肢の中から一つを選ぶこと。
- means
- 方法・手段。by means ofで「〜を使って」の意味。
- polished
- 表面を磨いて光沢を出した様子を表す形容詞。
- parabolic
- 放物線の形をした、光を一点に集める曲面の様子。
- mirror
- 光を反射する鏡。ここでは集光・放射装置に使われる。
- unknown
- まだ知られていない、不明な様子を表す形容詞。
- composition
- 物質の成分や構成要素の組み合わせ。
- lighthouse
- 船に航路を知らせるために光を放つ灯台。
- projects
- 光や熱を外部へ向けて放射する、という動詞の三単現形。
- absolutely
- 完全に、疑いなく、を意味する強調の副詞。
- proved
- proveの過去分詞形。証拠を示して事実と確認した。
- details
- 物事の細かい点や具体的な情報。
- However
- しかしながら、という逆接や対比を示す副詞。
- certain
- 確かな、疑いのない様子を表す形容詞。
- essence
- 物事の最も重要な本質や核心となる部分。
- Heat
- 高温のエネルギー。ここでは兵器として使われる熱。
- invisible
- 目に見えない、視覚では確認できない様子。
- instead
- 〜の代わりに、別の方法として、を意味する副詞。
- visible
- 目で見ることができる様子を表す形容詞。
- Whatever
- 何であれ、どんな〜でも、を意味する関係代名詞。
- combustible
- 簡単に火がつき燃えやすい性質を持つものや物質。
- flashes
- 突然強い光や炎が出る、という動詞の三単現形。
- flame
- 燃焼によって生じる炎。火。
- touch
- 物に触れること。接触。
- lead
- 重い灰色の金属元素。鉛。
- softens
- 熱などで物が柔らかくなる、という動詞の三単現形。
- iron
- 硬くて丈夫な金属元素。鉄。
- cracks
- 物体に亀裂が入る、または割れる動詞の三単現形。
- melts
- 熱で固体が液体になる、という動詞の三単現形。
- glass
- 透明で硬い素材。窓や容器に使われるガラス。
- explodes
- 急激に爆発する、という動詞の三単現形。
- steam
- 水が沸騰して気体になった水蒸気。
- nearly
- ほぼ、もう少しで、を意味する副詞。
- lay
- lieの過去形。横たわっていた状態を示す。
- starlight
- 夜空の星から放たれる光。星明かり。
- charred
- 火で焼けて炭のように黒くなった様子を表す形容詞。
- distorted
- 形が歪められ正常な形でなくなった様子。
- beyond
- 〜を超えて、〜の及ばないほど、を意味する前置詞。
- recognition
- 見て誰か・何かと判断できること。識別・認識。
- common
- 共有の土地（コモン）、または一般的な様子を表す語。
- deserted
- 人が去って誰もいない、廃れた様子を表す形容詞。
- brightly
- 明るく輝いている様子を表す副詞。
- ablaze
- 炎を上げて燃えている様子を表す形容詞・副詞。
- news
- 新しく起きた出来事に関する情報や報告。
- massacre
- 多数の人を無差別に残虐な方法で殺すこと。虐殺。
- probably
- おそらく、高い可能性で、を意味する副詞。
- reached
- reachの過去形。ある場所や人に到達・伝わった。
- same
- 同じ、変わらない、を意味する形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →