The war of the worlds — Page 32
ウォーキングでは、悲劇が起きたとき、店はすでに閉まっていた。店員やその他の人々が、耳にした話に引き寄せられ、ホーセル橋を渡り、生け垣の間を通る道を歩いて、やがて共有地へと続く道を進んでいた。
In Woking the shops had closed when the tragedy happened, and a number of people, shop people and so forth, attracted by the stories they had heard, were walking over the Horsell Bridge and along the road between the hedges that runs out at last upon the common.
一日の労働を終えてさっぱりした若者たちが、この珍しい出来事を口実に、どんな物珍しいことでもそうするように、連れ立って歩き、他愛ない恋の駆け引きを楽しんでいる様子が目に浮かぶことだろう。
You may imagine the young people brushed up after the labours of the day, and making this novelty, as they would make any novelty, the excuse for walking together and enjoying a trivial flirtation.
たそがれどきの道沿いに漂う、人々のざわめきが目に浮かぶことだろう。
You may figure to yourself the hum of voices along the road in the gloaming.
もちろん、その時点では、ウォーキングの人々のうち円筒が開いたことを知っている者はほとんどいなかった。ただし、気の毒なヘンダーソンが、夕刊紙への特別電報を持たせた使いを自転車で郵便局へ送り出してはいたのだが。
As yet, of course, few people in Woking even knew that the cylinder had opened, though poor Henderson had sent a messenger on a bicycle to the post office with a special wire to an evening paper.
人々が二人、三人と連れ立って広場へ出てくると、砂採掘場の上で回転する鏡を興奮気味に眺めながら話し合っている小さな人だかりを見つけた。後からやって来た者たちも、すぐにその場の興奮に感染したことは疑いない。
As these folks came out by twos and threes upon the open, they found little knots of people talking excitedly and peering at the spinning mirror over the sand-pits, and the newcomers were, no doubt, soon infected by the excitement of the occasion.
八時半頃、使節団が壊滅したとき、その場所には三百人以上の群衆がいたかもしれない。火星人に近づこうと道を外れた者たちを除いても、だ。また、スタントの指示のもと、人々を押しとどめ、円筒に近づかせないようにしようと懸命に努める警官が三人おり、そのうちの一人は馬に乗っていた。
By half past eight, when the Deputation was destroyed, there may have been a crowd of three hundred people or more at this place, besides those who had left the road to approach the Martians nearer. There were three policemen too, one of whom was mounted, doing their best, under instructions from Stent, to keep the people back and deter them from approaching the cylinder.
Vocabulary
- shops
- 商品を販売する店舗の複数形。
- closed
- 店や施設が営業を終了した状態。
- tragedy
- 非常に悲惨で不幸な出来事や災難。
- happened
- 出来事が偶然または突然に起きた。
- number
- 数や量を表す名詞。
- shop
- 商品を売る小売店、または買い物をする行為。
- forth
- 前方へ、または外へという意味の副詞。
- attracted
- 興味や関心を引き寄せた、魅了した。
- stories
- 人から人へ伝わる話や物語の複数形。
- heard
- 耳で音や話を受け取った、聞いた。
- walking
- 足を使って歩いている動作。
- Bridge
- 川や道路をまたぐ橋を指す名詞。
- along
- 何かに沿って進む方向を示す前置詞。
- road
- 車や人が通行するために整備された道路。
- between
- 二つのものの間にあることを示す前置詞。
- hedges
- 植物で作られた生け垣の複数形。
- runs
- 道路や川などが特定の方向へ続く。
- last
- 最終的に、ついにという意味の副詞。
- upon
- 何かの上にあることを示すやや格式的な前置詞。
- common
- 地域住民が共有する広い公有地や草原。
- may
- 可能性や許可を表す助動詞。
- imagine
- 頭の中で場面や状況を思い描く。
- young
- 年齢が若い、若者を形容する形容詞。
- brushed
- ブラシで身だしなみを整えた、きちんとした。
- labours
- 骨の折れる仕事や努力の複数形。
- novelty
- 珍しさや新鮮さ、目新しい出来事や物。
- excuse
- 何かをするための口実や言い訳となる理由。
- together
- 複数の人が一緒に集まって行動する様子。
- enjoying
- 何かから楽しみや喜びを得ている状態。
- trivial
- 重要でない、取るに足らない些細なこと。
- flirtation
- 軽い恋愛的なからかいや親しみのある戯れ。
- figure
- 頭の中で思い描く、または想像するという動詞。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- hum
- 低くブンブンと鳴り続ける音や声のざわめき。
- voices
- 人が発する声の複数形。
- gloaming
- 日没後の薄暗いたそがれ時、夕暮れ。
- yet
- まだ、今のところという意味の副詞。
- course
- もちろん、当然という意味で使われる名詞。
- few
- ほとんどいない、わずかな数を示す形容詞。
- even
- 〜でさえも、という意味を強調する副詞。
- knew
- 情報や事実を以前から知っていた過去形。
- cylinder
- 円筒形の物体、ここでは宇宙からの金属製容器。
- opened
- 閉じていたものが開いた状態になった。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞。
- poor
- かわいそうな、不運なという同情を示す形容詞。
- sent
- 誰かや何かをある場所へ届かせた、送った。
- messenger
- メッセージや情報を届ける使者や伝令係。
- bicycle
- ペダルをこいで走る二輪の乗り物、自転車。
- post
- 郵便に関する、または郵便局を指す名詞。
- office
- 仕事をするための部屋や建物、事務所。
- special
- 通常とは異なる特別な重要性を持つ形容詞。
- wire
- 電報や電信メッセージを指す古い表現。
- evening
- 日没から就寝までの夜の始まりの時間帯。
- paper
- ニュースを印刷して配布する新聞。
- folks
- 人々、特に一般の普通の人たちを指す名詞。
- twos
- 二人一組のグループ、二人ずつの集まり。
- threes
- 三人一組のグループ、三人ずつの集まり。
- open
- 覆いや障壁のない広い空間や開けた場所。
- found
- 探していたものや状況を発見した、findの過去形。
- knots
- 人が小さな集団になって集まったグループ。
- talking
- 他の人と言葉を交わして会話している状態。
- excitedly
- 興奮した様子で、熱狂的に話したり行動したりする副詞。
- peering
- よく見えないものを目を細めてじっと見つめる。
- spinning
- 軸を中心に素早く回転し続けている動作。
- mirror
- 光を反射して像を映し出す鏡のような物体。
- sand-pits
- 砂が掘り取られてできたくぼ地や砂の採掘場。
- newcomers
- 最近その場所や集団に加わってきた人たち。
- doubt
- 何かが本当かどうか確信が持てない不確かな気持ち。
- soon
- 短時間のうちに、まもなくという意味の副詞。
- infected
- 感情や雰囲気が他者へ広がり伝染した状態。
- excitement
- 何か刺激的なことへのわくわくした興奮の気持ち。
- occasion
- 特定の出来事が起こる特別な機会や場面。
- By
- 特定の時刻までにという意味を示す前置詞。
- half
- 全体の二分の一を指す数量を表す形容詞。
- past
- 時刻の〜時半過ぎを示す前置詞。
- Deputation
- 公式な目的で派遣された代表者のグループ。
- destroyed
- 完全に壊され、もとの形が失われた状態。
- crowd
- 同じ場所に集まった多数の人々の集団。
- hundred
- 100という数を表す基数詞。
- place
- 何かが起こっている特定の場所や地点。
- besides
- 〜に加えて、〜のほかにという意味の前置詞。
- left
- ある場所や状況から離れ去った、leaveの過去形。
- approach
- 何かや誰かに近づいていく行動や動作。
- nearer
- より近く、距離が短いことを示す比較級。
- policemen
- 法律を執行し秩序を守る警察官の複数形。
- whom
- 人を指す関係代名詞の目的格形。
- mounted
- 馬などの動物に乗った、騎乗した状態の形容詞。
- best
- 可能な限り最高の努力や結果を示す形容詞。
- under
- 何かの下に、または指示に従ってという前置詞。
- instructions
- 何かをすべき方法を伝える指示や命令の複数形。
- keep
- ある状態を維持する、または引き留めるという動詞。
- back
- 後方へ、または元の位置へという方向を示す副詞。
- deter
- 恐怖や警告によって人が何かをするのを思いとどまらせる。
- approaching
- ある場所や物に向かって近づいていく動作。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →