The war of the worlds — Page 34
木々が突然燃え上がり、ドスンという音と、シューという音と、眩しい光が広がると、パニックに陥った群衆はしばらくの間、躊躇いながらも揺れ動いていたようだった。
In the sudden thud, hiss, and glare of the igniting trees, the panic-stricken crowd seems to have swayed hesitatingly for some moments.
火花と燃える小枝が道路に落ち始め、炎の塊のような一枚一枚の葉も舞い落ちてきた。
Sparks and burning twigs began to fall into the road, and single leaves like puffs of flame.
帽子やドレスに火が燃え移った。
Hats and dresses caught fire.
それから、共有地の方から叫び声が聞こえてきた。
Then came a crying from the common.
悲鳴と怒号が飛び交い、突然、騎馬警官が両手を頭の上に組み、叫び声を上げながら混乱の中を馬で突っ走ってきた。
There were shrieks and shouts, and suddenly a mounted policeman came galloping through the confusion with his hands clasped over his head, screaming.
「奴らが来る！」と一人の女性が金切り声を上げ、たちまち全員がウォーキングへ戻る道を開けようと、後ろの人たちを押しながら振り返った。
"They're coming!" a woman shrieked, and incontinently everyone was turning and pushing at those behind, in order to clear their way to Woking again.
彼らはまるで羊の群れのように盲目的に逃げ去ったに違いない。
They must have bolted as blindly as a flock of sheep.
高い土手に挟まれた道が狭く暗くなる場所で群衆は詰まり、必死の争いが起きた。
Where the road grows narrow and black between the high banks the crowd jammed, and a desperate struggle occurred.
その群衆の全員が逃げ切れたわけではなく、少なくとも三人、二人の女性と一人の少年が、そこで押し潰されて踏み躙られ、恐怖と暗闇の中で死に置き去りにされた。
All that crowd did not escape; three persons at least, two women and a little boy, were crushed and trampled there, and left to die amid the terror and the darkness.
第七章 私はいかにして家に辿り着いたか
VII. HOW I REACHED HOME.
私自身については、木々にぶつかりながらヒースの茂みをよろめき進んだこと以外、逃げた時の記憶が全くない。
For my own part, I remember nothing of my flight except the stress of blundering against trees and stumbling through the heather.
周囲にはマーシャン人の目に見えない恐怖が迫り、その容赦ない熱線の剣が空中で振り回され、今にも降り下りて私の命を奪わんとしているかのように感じた。
All about me gathered the invisible terrors of the Martians; that pitiless sword of heat seemed whirling to and fro, flourishing overhead before it descended and smote me out of life.
私は十字路とホーセルの間の道に出て、十字路まで走った。
I came into the road between the crossroads and Horsell, and ran along this to the crossroads.
Vocabulary
- sudden
- 突然起こる、予期しない出来事を表す形容詞。
- thud
- 重いものが落ちる際の鈍い衝撃音。
- hiss
- 蛇や蒸気が出すような鋭い「シュー」という音。
- glare
- 非常に強くまぶしい光、または怒った視線。
- igniting
- 火をつける、燃え始めることを表す動詞の現在分詞。
- panic-stricken
- 極度のパニックや恐怖に陥った状態を表す形容詞。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆。
- swayed
- 左右にゆらゆらと揺れ動いた状態を表す動詞の過去形。
- hesitatingly
- ためらいながら、決断できずに行動する様子を表す副詞。
- sparks
- 火から飛び散る小さな火の粒、火花。
- burning
- 燃えている状態を表す形容詞または動詞の現在分詞。
- twigs
- 木の細い小枝。
- puffs
- 煙や炎などが短く勢いよく吹き出す様子。
- flame
- 燃える火の炎。
- caught
- 捕まえた、または火がついた状態になったことを表す動詞。
- crying
- 泣くこと、または大声で叫ぶこと。
- common
- ここでは共有の公有地や広場を指す名詞。
- shrieks
- 恐怖や驚きによる甲高い叫び声。
- shouts
- 大きな声で叫ぶこと、または怒鳴ること。
- mounted
- ここでは馬に乗った状態を表す形容詞。
- policeman
- 法律を守らせるための警察官。
- galloping
- 馬が全速力で走ること、疾走すること。
- confusion
- 混乱した状態、何が起きているか分からない状況。
- clasped
- しっかりと握りしめた、または組み合わせた状態を表す動詞。
- screaming
- 恐怖や痛みで大声で叫んでいる様子。
- shrieked
- 甲高い声で叫んだことを表す動詞の過去形。
- pushing
- 前に進むために人を強く押す行為。
- bolted
- 突然素早く逃げ去ったことを表す動詞の過去形。
- blindly
- 何も考えず、方向も確認せずに行動する様子を表す副詞。
- flock
- 羊や鳥などの動物の群れ。
- sheep
- 羊、群れで行動する家畜動物。
- narrow
- 幅が狭い、通り抜けにくい空間を表す形容詞。
- banks
- ここでは道路や川の両側の土手や斜面を指す。
- jammed
- 人や物が詰まって動けない状態を表す動詞または形容詞。
- desperate
- 追い詰められて必死になっている状態を表す形容詞。
- struggle
- 困難に対して懸命に戦う、もがく行為。
- crushed
- 強い力で押しつぶされた状態を表す動詞の過去形。
- trampled
- 踏みにじられた、足で踏み潰されたことを表す動詞。
- amid
- 〜の中で、〜に囲まれての状態を表す前置詞。
- terror
- 非常に強い恐怖、恐ろしさ。
- darkness
- 光がない暗い状態、暗闇。
- reached
- 目的地に到着したことを表す動詞の過去形。
- flight
- 危険から逃げること、逃走。
- stress
- 精神的または身体的な緊張やプレッシャー。
- stumbling
- つまずきながらよろよろと歩く様子を表す動詞。
- invisible
- 目に見えない、視覚で確認できない状態を表す形容詞。
- terrors
- 非常に恐ろしいものや出来事、複数の恐怖。
- pitiless
- 容赦ない、慈悲のない冷酷な様子を表す形容詞。
- sword
- 刃が長い武器、剣。
- whirling
- 勢いよく回転しながら動く様子を表す動詞の現在分詞。
- flourishing
- ここでは武器を振り回す様子を表す動詞の現在分詞。
- overhead
- 頭上に、空中に高く位置することを表す副詞または形容詞。
- descended
- 高い場所から低い場所へと降りてきたことを表す動詞。
- crossroads
- 二つ以上の道路が交差する場所、交差点。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →