← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 36

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

彼のそばを小さな男の子が走っていた。

Beside him ran a little boy.

その男は私のそばを通り過ぎながら、おやすみなさいと挨拶してくれた。

He passed me, wishing me good night.

私は声をかけようかとも思ったが、やめにした。

I was minded to speak to him, but did not.

私は彼の挨拶に意味のないつぶやきで応え、橋を渡って歩き続けた。

I answered his greeting with a meaningless mumble and went on over the bridge.

メイバリーのアーチの上を、白い火照った煙をたなびかせ、明かりのついた窓が長い芋虫のように連なった列車が、ガタン、ガタン、ガタン、パンという音を立てながら南へ飛ぶように走り去った。

Over the Maybury arch a train, a billowing tumult of white, firelit smoke, and a long caterpillar of lighted windows, went flying south—clatter, clatter, clap, rap, and it had gone.

オリエンタル・テラスと呼ばれる可愛らしい切妻造りの家々が並ぶ一角の門のあたりで、ぼんやりした人の群れが話し込んでいた。

A dim group of people talked in the gate of one of the houses in the pretty little row of gables that was called Oriental Terrace.

何もかもがとてもリアルで、見慣れた光景だった。

It was all so real and so familiar.

そして、あの私の背後にあるもの!それは狂気じみた、荒唐無稽なものだった!

And that behind me! It was frantic, fantastic!

そんなことはあり得ない、と私は自分に言い聞かせた。

Such things, I told myself, could not be.

おそらく私は感情の起伏が激しい人間なのだろう。

Perhaps I am a man of exceptional moods.

自分の経験がどこまで一般的なものなのか、私には分からない。

I do not know how far my experience is common.

私はときおり、自分自身と周囲の世界から奇妙なほど切り離されたような感覚に苦しむことがある。

At times I suffer from the strangest sense of detachment from myself and the world about me;

まるで外側から、時間の外、空間の外、あらゆる苦悩と悲劇の外の、想像を絶するほど遠い場所から、すべてを眺めているような気がするのだ。

I seem to watch it all from the outside, from somewhere inconceivably remote, out of time, out of space, out of the stress and tragedy of it all.

その夜、私はこの感覚をことさら強く覚えていた。

This feeling was very strong upon me that night.

これは私の夢のもう一つの側面だった。

Here was another side to my dream.

しかし問題は、この静けさと、わずか二マイルも離れていないところを飛び交う素早い死との、ひどい不釣り合いだった。

But the trouble was the blank incongruity of this serenity and the swift death flying yonder, not two miles away.

ガス工場からは仕事の音が聞こえ、電灯はすべて煌々と灯っていた。

There was a noise of business from the gasworks, and the electric lamps were all alight.

私は人の群れのところで立ち止まった。

I stopped at the group of people.

「共有地の様子はどうですか?」と私は言った。

"What news from the common?" said I.

Vocabulary

Beside
〜のそばに、隣に位置することを示す前置詞。
him
彼を・彼に、三人称単数男性の目的格代名詞。
ran
runの過去形。走った。
a
不定冠詞。特定されていない一つのものを示す。
little
小さい、幼い、またはわずかな量を表す形容詞。
boy
男の子、少年。
He
彼は・彼が、三人称単数男性の主格代名詞。
passed
passの過去形。通り過ぎた、追い越した。
me
私を・私に、一人称単数の目的格代名詞。
wishing
wishの現在分詞。〜を願いながら、祈りながら。
good
良い、好ましい。挨拶などにも使われる形容詞。
night
夜。「good night」で「おやすみ」という挨拶になる。
I
私は・私が、一人称単数の主格代名詞。
was
beの過去形(一人称・三人称単数)。〜だった、〜であった。
minded
「was minded to」で〜しようと思っていた、気が向いていた。
to
〜するために、〜へ。不定詞や方向を示す前置詞。
speak
話す、声に出して言う。
but
しかし、だが。逆接を示す接続詞。
did
doの過去形。した。否定・疑問文にも使われる助動詞。
not
〜しない、〜でない。否定を表す副詞。
answered
answerの過去形。答えた、応答した。
his
彼の、三人称単数男性の所有格代名詞。
greeting
挨拶、あいさつの言葉や行為。
with
〜と一緒に、〜を用いて。手段や同伴を示す前置詞。
meaningless
意味のない、無意味な。
mumble
もごもごとした不明瞭なつぶやき、口ごもり。
and
〜と、そして。並列・追加を示す接続詞。
went
goの過去形。行った、進んだ。
on
〜の上に、続けて。方向・継続を示す副詞・前置詞。
over
〜の上を越えて、〜を渡って。
the
定冠詞。特定のものを指す際に名詞の前に置く。
bridge
橋。川や道路などをまたぐ構造物。
Over
〜の上を越えて。ここでは橋を越えた先を示す。
arch
アーチ形の構造物、弧状の橋や門。
train
列車、電車。線路上を走る乗り物。
billowing
billowの現在分詞。煙や布などが大きく膨らみながら広がる様子。
tumult
騒乱、喧騒。大きな騒音や混乱した状態。
of
〜の。所属・材料・内容などを示す前置詞。
white
白い、白色の。
smoke
煙。燃焼によって生じる気体状のもの。
long
長い、長さのある。
caterpillar
毛虫、芋虫。ここでは列車の比喩的表現。
lighted
light の過去分詞。明かりが灯された、照らされた。
windows
窓。建物や乗り物の開口部。windowの複数形。
flying
flyの現在分詞。飛ぶように速く移動している様子。
south
南、南方向。
clatter
がたがた・カタカタという騒々しい音。
clap
パンという鋭い打撃音、拍手の音。
rap
コンコンと叩く音、鋭くノックする音。
it
それは・それが。三人称単数中性の代名詞。
had
haveの過去形。持っていた、過去完了の助動詞。
gone
goの過去分詞。去ってしまった、いなくなった。
A
不定冠詞。特定されていない一つのものを示す。
dim
薄暗い、ぼんやりした、はっきりしない。
group
グループ、集団。複数の人や物のまとまり。
people
人々、人びと。複数の人間を指す名詞。
talked
talkの過去形。話した、語り合った。
in
〜の中に、〜の内部に。場所を示す前置詞。
gate
門、ゲート。敷地や建物の出入り口。
one
一つの、ある一つの。数または不定の一を示す。
houses
家、住宅。houseの複数形。
pretty
かわいらしい、きれいな。外見が美しい様子。
row
列、並び。同じ方向に一列に並んだもの。
that
あの、その。指示代名詞・関係代名詞・接続詞として使われる。
called
callの過去形・過去分詞。〜と呼ばれる、〜という名の。
Oriental
東洋の、東方の。東アジアや中東に関連する形容詞。
Terrace
テラス、段状の地形や一列に並んだ家屋群の呼称。
It
それは・それが。三人称単数中性の主格代名詞。
all
すべての、全部。総体を示す形容詞・代名詞。
so
とても、非常に。程度を強調する副詞。
real
現実の、本物の、リアルな。
familiar
見慣れた、よく知っている、親しみやすい。
And
そして、それに加えて。並列・追加を示す接続詞。
behind
〜の後ろに、背後に。場所を示す前置詞・副詞。
frantic
半狂乱の、必死の、取り乱した状態。
fantastic
幻想的な、信じがたい、奇妙で非現実的な。
Such
そのような、こんなにも。程度や種類を示す指示語。
things
物事、こと。thingの複数形。
told
tellの過去形。言い聞かせた、自分に言い聞かせた。
myself
私自身。再帰代名詞、自分自身を指す。
could
canの過去形。〜できた、〜かもしれない。
be
〜である、〜になる。be動詞の原形。
Perhaps
おそらく、もしかすると。不確かさを示す副詞。
am
beの一人称単数現在形。私は〜である。
man
男性、人間。成人した男の人。
exceptional
例外的な、並外れた、特別な。
moods
気分、情緒。moodの複数形。
do
する、行う。助動詞・一般動詞として使われる。
know
知っている、わかっている。
how
どのように、どれほど。方法や程度を尋ねる疑問副詞。
far
遠くに、どれほど遠く。距離や程度を表す副詞。
my
私の。一人称単数の所有格代名詞。
experience
経験、体験。実際に経験したことや出来事。
is
〜である。be動詞の三人称単数現在形。
common
一般的な、よくある、共通の。
At
〜に、〜で。時間・場所・状態を示す前置詞。
times
時々、場合。「at times」で「ときどき」の意味。
suffer
苦しむ、悩む、〜に苦しめられる。
from
〜から。起点・原因・出所を示す前置詞。
strangest
strangeの最上級。最も奇妙な、この上なく不思議な。
sense
感覚、感じ。何かを感じ取る能力や感覚。
detachment
切り離された感覚、超然とした気持ち、感情的距離感。
world
世界、世の中。
about
〜について、〜の周りに。話題・周囲を示す前置詞。
seem
〜のように見える、〜と思われる。
watch
じっと見る、観察する、見守る。
outside
外側から、外に。建物や物事の外部を示す。
somewhere
どこかに、ある場所に。不特定の場所を示す副詞。
remote
遠い、かけ離れた、孤立した。
out
外に、〜の外へ。場所や状態を示す副詞・前置詞。
time
時間、時。
space
空間、宇宙、余白。
stress
ストレス、緊張、精神的圧力。
tragedy
悲劇、惨事。非常に悲しい出来事や事態。
This
これ、この。近くにあるものを指す指示代名詞・形容詞。
feeling
感情、気持ち、感覚。feelの現在分詞・名詞形。
very
とても、非常に。程度を強調する副詞。
strong
強い、力強い、激しい。
upon
〜の上に、〜に。onよりやや格式ばった前置詞。
Here
ここに、ここで。話し手の近くの場所を示す副詞。
another
別の、もう一つの。同種の異なるものを指す。
side
側面、面。物事の一つの面や観点。
dream
夢。睡眠中に見るもの、または非現実的な体験。
But
しかし、だが。逆接を示す接続詞。
trouble
困難、問題、悩み。不安や困惑を引き起こすもの。
blank
空白の、無表情の、何もない。
this
この、これ。近くにあるものを指す指示語。
serenity
平穏、静けさ、穏やかで落ち着いた状態。
swift
素早い、迅速な、スピードのある。
death
死、死亡。生命が終わること。
two
二つの、2。数の2を表す。
miles
マイル。距離の単位。mileの複数形。
away
離れて、遠くに。距離的・時間的な隔たりを示す副詞。
There
そこに、あそこに。場所を示す副詞。
noise
騒音、雑音。不快または大きな音。
business
ビジネス、仕事、活動。商業的または日常的な活動。
electric
電気の、電動の。electricity(電気)に関連する形容詞。
lamps
ランプ、照明器具。lampの複数形。
were
beの過去形(二人称・複数)。〜だった、〜であった。
alight
灯っている、点灯している、火がついている。
stopped
stopの過去形。止まった、立ち止まった。
at
〜に、〜で。場所・時間・状態を示す前置詞。
What
何、何が。疑問代名詞・形容詞。
news
ニュース、情報、知らせ。新しい出来事の報告。
said
sayの過去形。言った、述べた。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →