The war of the worlds — Page 38
「あそこで死んで横たわっているかもしれないなんて!」と私は言った。
" I said. "To think he may be lying dead there!"
少なくとも妻は、私の体験を信じられないとは思わなかった。
My wife at least did not find my experience incredible.
彼女の顔が死人のように白いのを見て、私は突然話をやめた。
When I saw how deadly white her face was, I ceased abruptly.
「あいつらがここへ来るかもしれない」と彼女は何度も繰り返した。
"They may come here," she said again and again.
私は彼女にワインを飲むよう勧め、安心させようとした。
I pressed her to take wine, and tried to reassure her.
「あいつらはほとんど動けないはずだ」と私は言った。
"They can scarcely move," I said.
私はオグルヴィが話してくれた、火星人が地球に定着することの不可能性を繰り返すことで、彼女と自分自身を慰め始めた。
I began to comfort her and myself by repeating all that Ogilvy had told me of the impossibility of the Martians establishing themselves on the earth.
特に私は重力の問題を強調した。
In particular I laid stress on the gravitational difficulty.
地球の表面では、重力は火星の表面の三倍である。
On the surface of the earth the force of gravity is three times what it is on the surface of Mars.
したがって火星人は、筋力は同じであっても、火星にいるときより三倍の体重になるだろう。
A Martian, therefore, would weigh three times more than on Mars, albeit his muscular strength would be the same.
つまり、自分の体が鉛の重荷となるだろう。
His own body would be a cope of lead to him, therefore.
これは確かに一般的な見解だった。
That, indeed, was the general opinion.
たとえば『タイムズ』紙も『デイリー・テレグラフ』紙も翌朝それを主張したが、どちらも私と同様、二つの明らかな修正要因を見落としていた。
Both The Times and the Daily Telegraph, for instance, insisted on it the next morning, and both overlooked, just as I did, two obvious modifying influences.
今では分かっているように、地球の大気は火星よりもはるかに多くの酸素を含み、あるいはアルゴンがはるかに少ない(どちらの言い方でも同じだが)。
The atmosphere of the earth, we now know, contains far more oxygen or far less argon (whichever way one likes to put it) than does Mars'.
この過剰な酸素が火星人に与える活力は、体重の増加を相殺するうえで疑いなく大きな役割を果たした。
The invigorating influences of this excess of oxygen upon the Martians indisputably did much to counterbalance the increased weight of their bodies.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- said
- 「言った」を意味するsayの過去形。
- To
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞「彼」。
- may
- 可能性や許可を表す助動詞「かもしれない」。
- be
- 存在や状態を表す基本動詞「である」。
- lying
- 横たわっている状態を表すlieの現在分詞。
- dead
- 生命がない、死んでいる状態を表す形容詞。
- there
- ある場所を指す副詞「そこに」。
- My
- 話し手の所有を示す一人称単数の所有格。
- wife
- 結婚した女性のパートナー、妻のこと。
- at
- 場所や時間を示す前置詞「〜に」。
- least
- 最も少ない、少なくともという意味の形容詞・副詞。
- did
- doの過去形で疑問文・否定文に使う助動詞。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない」。
- find
- 見つける、気づくという意味の動詞。
- my
- 「私の」を意味する所有格代名詞。
- experience
- 経験や体験を表す名詞または動詞。
- incredible
- 信じられないほど驚くべき様子を表す形容詞。
- When
- 「〜したとき」を意味する接続詞または副詞。
- saw
- 「見た」を意味するseeの過去形。
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞「どのように」。
- deadly
- 致命的な、死をもたらすような様子の形容詞。
- white
- 白い色を表す形容詞または名詞。
- her
- 女性の三人称単数の目的格または所有格「彼女の」。
- face
- 顔を表す名詞、または向き合うという動詞。
- was
- beの一人称・三人称単数の過去形「だった」。
- ceased
- 止まった、終わったという意味のceaseの過去形。
- abruptly
- 突然に、唐突にという意味の副詞。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞「彼らは」。
- come
- 来る、近づくという意味の動詞。
- here
- 話し手のいる場所を示す副詞「ここに」。
- she
- 女性の三人称単数主格代名詞「彼女は」。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- and
- 物事や文を並列につなぐ等位接続詞「そして」。
- pressed
- 強く勧めた、促したという意味のpressの過去形。
- take
- 取る、受け取るという意味の基本動詞。
- wine
- ブドウを発酵させて作るアルコール飲料。
- tried
- 試みたという意味のtryの過去形。
- reassure
- 不安を取り除き、安心させるという意味の動詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞「できる」。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじてという意味の副詞。
- move
- 動く、移動するという意味の動詞。
- began
- 「始めた」を意味するbeginの過去形。
- comfort
- 慰める、または快適さを表す動詞・名詞。
- myself
- 自分自身を指す一人称の再帰代名詞。
- repeating
- 繰り返すという意味のrepeatの現在分詞。
- all
- すべて、全部を意味する形容詞・代名詞・副詞。
- that
- あの、あれを示す指示語または接続詞。
- had
- haveの過去形で過去完了形を作る助動詞。
- told
- 「伝えた・話した」を意味するtellの過去形。
- me
- 「私に・私を」を意味する一人称目的格代名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
- impossibility
- 不可能であること、実現できないことを表す名詞。
- establishing
- 定着させる、設立するというestablishの現在分詞。
- themselves
- 彼ら自身を指す三人称複数の再帰代名詞。
- on
- 表面上や接触を示す前置詞「〜の上に」。
- earth
- 地球、または土・大地を表す名詞。
- In
- 内部や範囲を示す前置詞「〜の中に」。
- particular
- 特定の、特別なという意味の形容詞または名詞。
- laid
- 「置いた、強調した」を意味するlayの過去形。
- stress
- 強調すること、またはストレスを表す名詞・動詞。
- gravitational
- 重力に関係する様子を表す形容詞。
- difficulty
- 困難さ、難しさを表す名詞。
- On
- 表面や話題を示す前置詞「〜に関して」。
- surface
- 物体の外側の面、表面を表す名詞。
- force
- 力、または強制するという意味の名詞・動詞。
- gravity
- 物体を地面に引きつける自然の力「重力」。
- is
- beの三人称単数現在形「〜である」。
- three
- 数字の3を表す基数詞。
- times
- 倍数を表す名詞または回数を示す言葉。
- what
- 何を尋ねる疑問詞または関係代名詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- A
- 不特定の一つを示す不定冠詞「ある〜、一つの〜」。
- therefore
- それゆえに、したがってという意味の副詞。
- would
- 仮定や推量を表す助動詞「〜だろう・〜するだろう」。
- weigh
- 重さを量る、または体重が〜あるという動詞。
- more
- より多い、さらに多くを表す比較級の副詞・形容詞。
- than
- 比較を示す接続詞・前置詞「〜より」。
- albeit
- 「〜だけれども」を意味する譲歩の接続詞。
- his
- 「彼の」を意味する男性三人称単数の所有格。
- muscular
- 筋肉に関する、筋肉質なという意味の形容詞。
- strength
- 力、強さを表す名詞。
- same
- 同じ、変わらないという意味の形容詞・代名詞。
- His
- 「彼の」を意味する男性三人称単数の所有格。
- own
- 自分自身の、所有しているという意味の形容詞。
- body
- 生物の身体、体を表す名詞。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- cope
- 困難な状況をうまく対処するという意味の動詞。
- lead
- 非常に重い金属「鉛」、または導くという動詞。
- him
- 「彼を・彼に」を意味する男性三人称目的格代名詞。
- That
- あの、それをさす指示語または接続詞。
- indeed
- 確かに、実際にという意味の強調の副詞。
- general
- 一般的な、広く共通するという意味の形容詞。
- opinion
- 個人の見解や意見を表す名詞。
- Both
- 二つのものの両方を指す形容詞・代名詞。
- The
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- Daily
- 毎日の、日常的なという意味の形容詞・副詞。
- for
- 目的や理由を示す前置詞「〜のために」。
- instance
- 例、事例を表す名詞(for instanceで「例えば」)。
- insisted
- 強く主張したというinsistの過去形。
- next
- 次の、隣のという意味の形容詞・副詞。
- morning
- 朝、午前中を表す名詞。
- both
- 二つのものの両方を指す形容詞・代名詞。
- overlooked
- 見落とした、無視したというoverlookの過去形。
- just
- ちょうど、まさに、または単にという副詞。
- as
- 〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
- two
- 数字の2を表す基数詞。
- obvious
- 明らかな、はっきりしているという意味の形容詞。
- modifying
- 修正する、変化させるmodifyの現在分詞形。
- influences
- 影響、作用を表すinfluenceの複数形。
- atmosphere
- 惑星を取り巻く気体の層「大気」を表す名詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- now
- 現在、今という意味の副詞。
- know
- 知っている、理解しているという意味の動詞。
- contains
- 含むというcontainの三人称単数現在形。
- far
- 遠く、はるかにという意味の副詞・形容詞。
- oxygen
- 空気中に存在する生命維持に必要な気体「酸素」。
- or
- または、あるいはという意味の選択の接続詞。
- less
- より少ないという意味のlittleの比較級。
- whichever
- どちらを選んでもという意味の複合関係形容詞。
- way
- 方法、道、方向を表す名詞。
- one
- 数字の1、または不特定の人を表す代名詞。
- likes
- 好む、好きであるというlikeの三人称単数現在形。
- put
- 置く、表現するという意味の基本動詞。
- does
- doの三人称単数現在形で行う・するを意味する。
- invigorating
- 元気づける、活力を与えるという意味の形容詞。
- this
- これ、この、目の前のものを指す指示代名詞・形容詞。
- excess
- 過剰、余分、必要以上の量を表す名詞・形容詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
- indisputably
- 議論の余地なく、明らかにという意味の副詞。
- much
- 多量の、大いにという意味の形容詞・副詞。
- counterbalance
- 釣り合いを取る、相殺するという意味の動詞・名詞。
- increased
- 増加した、大きくなったという意味の形容詞・過去形。
- weight
- 重さ、体重を表す名詞。
- their
- 「彼らの」を意味する三人称複数の所有格代名詞。
- bodies
- 身体を表すbodyの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →