The war of the worlds — Page 40

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

モーリシャスのある立派なドードーが、巣の中で威張り散らし、食料を求めてやってきた無慈悲な船乗りたちを乗せた船の到着について語り合っていたかもしれない。

So some respectable dodo in the Mauritius might have lorded it in his nest, and discussed the arrival of that shipful of pitiless sailors in want of animal food.

「明日、くちばしで突いて殺してやろう、ねえ、あなた。」

"We will peck them to death tomorrow, my dear."

その時は知らなかったが、それが私にとって、長く奇妙で恐ろしい日々の始まりに食べる最後の文明的な夕食となったのだ。

I did not know it, but that was the last civilised dinner I was to eat for very many strange and terrible days.

第八章　金曜日の夜

VIII. FRIDAY NIGHT.

あの金曜日に起きた奇妙で驚くべきことのすべての中で、私の心に最も強く残った非凡なことは、私たちの社会秩序の平凡な習慣と、やがてその社会秩序を根底から覆すことになる一連の出来事の最初の始まりとが、巧みに噛み合っていたことだった。

The most extraordinary thing to my mind, of all the strange and wonderful things that happened upon that Friday, was the dovetailing of the commonplace habits of our social order with the first beginnings of the series of events that was to topple that social order headlong.

もし金曜日の夜に、コンパスを使ってウォーキングの砂坑を中心に半径五マイルの円を描いたとしたら、その外側に人間がいたかどうか疑わしい。ただし、共有地で死んでいたステントや三、四人のサイクリストまたはロンドンの人々の身内で、新来者によって感情や生活習慣に何らかの影響を受けた者がいたとすれば別だが。

If on Friday night you had taken a pair of compasses and drawn a circle with a radius of five miles round the Woking sand-pits, I doubt if you would have had one human being outside it, unless it were some relation of Stent or of the three or four cyclists or London people lying dead on the common, whose emotions or habits were at all affected by the new-comers.

多くの人が円筒のことを聞いており、暇な時にそれについて話し合ってはいたが、ドイツへの最後通牒のような衝撃を与えるものでは確かになかった。

Many people had heard of the cylinder, of course, and talked about it in their leisure, but it certainly did not make the sensation that an ultimatum to Germany would have done.

Vocabulary

So: そのように、だから（接続詞・副詞）
some: いくつかの、ある程度の
respectable: 尊敬に値する、立派な、品位ある
in: 〜の中に、〜において（前置詞）
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞
might: 〜かもしれない、〜する可能性がある（助動詞）
have: 持つ、〜したことがある（助動詞・動詞）
it: それ、その物・事を指す代名詞
his: 彼の（所有格の代名詞）
nest: 鳥などが卵を産み育てる巣
and: 〜と〜、そして（等位接続詞）
discussed: discuss の過去形；議論した、話し合った
arrival: 到着、来ること
of: 〜の、〜に属する（前置詞）
that: あの、その（指示形容詞・代名詞）
pitiless: 容赦のない、無慈悲な
sailors: sailor の複数形；船員たち、水夫たち
want: 〜を望む、欲しいと思う
animal: 動物、生き物
food: 食べ物、食料
We: 私たち（一人称複数の主語）
will: 〜するつもりだ、〜だろう（未来を示す助動詞）
them: 彼ら・それらを（三人称複数の目的格）
to: 〜へ、〜するために（前置詞・不定詞）
death: 死、命が終わること
tomorrow: 明日、翌日
my: 私の（一人称単数の所有格）
dear: 親愛なる、大切な（呼びかけにも使う）
I: 私（一人称単数の主語）
did: do の過去形；〜した（疑問・否定で使う助動詞）
not: 〜ではない（否定を表す副詞）
know: 知っている、理解している
but: しかし、だが（逆接の接続詞）
was: be 動詞の過去形；〜だった、〜であった
last: 最後の、直前の
civilised: 文明化された、礼儀正しい
dinner: 夕食、正式な食事
eat: 食べる、飲食する
for: 〜のために、〜の間（前置詞）
very: 非常に、とても（強調の副詞）
many: 多くの、たくさんの
strange: 奇妙な、見慣れない、不思議な
terrible: 恐ろしい、ひどい、非常に悪い
days: day の複数形；日々、数日間
FRIDAY: 金曜日（週の第6日目）
NIGHT: 夜、日没から夜明けまでの時間
The: 特定の名詞を指す定冠詞
most: 最も（最上級を作る副詞）
extraordinary: 並外れた、非常に珍しい、驚くべき
thing: 物、事柄、出来事
mind: 心、精神、思考
all: すべての、全体の
wonderful: 素晴らしい、驚くべき、不思議な
things: thing の複数形；物事、事柄
happened: happen の過去形；起きた、発生した
upon: 〜の上に、〜に際して（前置詞）
Friday: 金曜日（週の第6日目）
commonplace: ありふれた、平凡な、日常的な
habits: habit の複数形；習慣、癖
our: 私たちの（一人称複数の所有格）
social: 社会の、社会的な
order: 秩序、順序、命令
with: 〜と一緒に、〜を持って（前置詞）
first: 最初の、第一の
beginnings: beginning の複数形；始まり、出発点
series: 一連の、シリーズ、続き
events: event の複数形；出来事、事件
topple: 倒れる、転倒させる、崩壊させる
If: もし〜ならば（仮定を表す接続詞）
on: 〜の上に、〜において（前置詞）
night: 夜、夜間
you: あなた（二人称の代名詞）
had: have の過去形；持っていた、〜していた
taken: take の過去分詞；取った、使った
a: ひとつの、ある（不定冠詞）
pair: 一対、二つで一組のもの
drawn: draw の過去分詞；描いた、引いた
circle: 円、丸い形
radius: 半径、中心から端までの距離
five: 5、五つの（数字）
miles: mile の複数形；マイル（距離の単位）
round: 〜の周りに、丸い
doubt: 疑う、〜でないと思う
if: もし〜ならば（条件・疑問を導く接続詞）
would: 〜だろう、〜するつもりだった（助動詞）
one: 一つの、ある一人（数・代名詞）
human: 人間の、人間らしい
being: 存在、生き物、〜している（進行形）
outside: 外側に、〜の外に
unless: 〜でない限り（条件を表す接続詞）
were: be 動詞の過去形（複数・仮定法）
relation: 親戚、関係者、関係
or: または、あるいは（選択の接続詞）
three: 3、三つの（数字）
four: 4、四つの（数字）
cyclists: cyclist の複数形；自転車に乗る人たち
people: 人々、人間（複数形）
lying: 横たわっている、嘘をついている
dead: 死んでいる、生命のない
common: 共通の、普通の、ありふれた
whose: 誰の、その人の（所有格の関係代名詞）
emotions: emotion の複数形；感情、感動、心の動き
at: 〜に、〜で（場所・時を示す前置詞）
affected: affect の過去形；影響を受けた、感動した
by: 〜によって、〜のそばに（前置詞）
new-comers: newcomer の複数形；新参者、新しく来た人
Many: 多くの人・物（形容詞・代名詞）
heard: hear の過去形；聞いた、聞こえた
cylinder: 円筒形の物体、シリンダー
course: もちろん、進路、過程
talked: talk の過去形；話した、話し合った
about: 〜について、およそ（前置詞・副詞）
their: 彼らの（三人称複数の所有格）
leisure: 余暇、自由な時間、暇
certainly: 確かに、間違いなく
make: 作る、〜にする、引き起こす
sensation: 世間を驚かせる事件、感覚、センセーション
an: 母音の前で使う不定冠詞（a の変形）
ultimatum: 最後通牒、これ以上譲れない最終要求
done: do の過去分詞；終わった、完了した

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →