The war of the worlds — Page 41
その夜ロンドンでは、弾丸が少しずつ螺子を外されていく様子を描写したヘンダーソンの気の毒な電報は、でたらめだと判断された。
In London that night poor Henderson's telegram describing the gradual unscrewing of the shot was judged to be a canard,
彼の夕刊紙は本人に確認の電報を送ったが返事がなく——その男は殺されていたのだ——号外を出さないことに決めた。
and his evening paper, after wiring for authentication from him and receiving no reply—the man was killed—decided not to print a special edition.
五マイル圏内でさえ、大多数の人々はぼんやりとしていた。
Even within the five-mile circle the great majority of people were inert.
私が話しかけた男女の様子についてはすでに述べた。
I have already described the behaviour of the men and women to whom I spoke.
その地域一帯で、人々は夕食をとり、労働者たちは一日の仕事を終えて庭仕事をし、子供たちは寝かしつけられ、若者たちは小道を散歩しながら恋を語り、学生たちは本を前に座っていた。
All over the district people were dining and supping; working men were gardening after the labours of the day, children were being put to bed, young people were wandering through the lanes love-making, students sat over their books.
村の通りではざわめきがあり、居酒屋では新奇で話題を独占する出来事が語られ、ところどころで使者や、後の出来事の目撃者が騒ぎを巻き起こし、叫び声や右往左往が生じたかもしれない。
Maybe there was a murmur in the village streets, a novel and dominant topic in the public-houses, and here and there a messenger, or even an eye-witness of the later occurrences, caused a whirl of excitement, a shouting, and a running to and fro;
しかし大部分においては、働き、食べ、飲み、眠るという日常の繰り返しが、まるで空に火星などという惑星が存在しないかのように、幾年もの昔と変わらず続いていた。
but for the most part the daily routine of working, eating, drinking, sleeping, went on as it had done for countless years—as though no planet Mars existed in the sky.
ウォーキング駅でも、ホーセルでも、チョバムでも、事情は同じだった。
Even at Woking station and Horsell and Chobham that was the case.
ウォーキングの乗換駅では、遅い時間まで列車が発着し、側線では入換え作業が行われ、乗客が降りたり待ったりしており、すべてがごく普通の様子で進んでいた。
In Woking junction, until a late hour, trains were stopping and going on, others were shunting on the sidings, passengers were alighting and waiting, and everything was proceeding in the most ordinary way.
町から来た一人の少年が、スミスの独占商売に割り込んで、午後のニュースが載った新聞を売っていた。
A boy from the town, trenching on Smith's monopoly, was selling papers with the afternoon's news.
Vocabulary
- London
- イギリスの首都である大都市
- night
- 日が沈んでから朝になるまでの時間帯
- poor
- かわいそうな、または貧しい状態にある
- telegram
- 電報、電信で送られた短いメッセージ
- describing
- 何かの様子や状況を言葉で説明している
- gradual
- ゆっくりと少しずつ進んでいく様子
- unscrewing
- ネジを回して緩めたり外したりする動作
- shot
- 砲弾、または発射された物体のこと
- judged
- 判断された、評価されたという意味
- canard
- 根拠のない嘘の情報、でたらめな噂
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯
- paper
- 新聞、または紙のこと
- wiring
- 電報や電信でメッセージを送ること
- authentication
- 情報や身元の真実性を確認すること
- receiving
- 何かを受け取っている状態や動作
- reply
- 質問や連絡に対する返答・返信
- killed
- 命を奪われた、死亡させられた
- decided
- 決定した、決めたという意味
- 印刷する、文字や画像を紙に刷ること
- special
- 特別な、通常とは異なる特別のもの
- edition
- 新聞や書籍の特定の版・号
- Even
- 〜でさえ、〜ですら（強調の副詞）
- within
- 〜の範囲内に（距離や時間の内側）
- five-mile
- 5マイル（約8キロメートル）の範囲の
- circle
- 円形の範囲、または集団・圏
- majority
- 全体の半数以上を占める大部分
- inert
- 動かない、無気力で反応しない状態
- already
- すでに、もう（完了を強調する副詞）
- described
- 言葉で詳しく説明・描写した
- behaviour
- 人や動物の行動、振る舞い方
- whom
- 誰を・誰に（目的格の関係代名詞）
- district
- ある地域や行政区画のこと
- dining
- 正式な食事をしている状態
- supping
- 夕食を食べている（古風な表現）
- gardening
- 庭の植物の手入れや栽培をすること
- labours
- 重い肉体的な仕事や労働のこと
- wandering
- 目的なくぶらぶらと歩き回ること
- lanes
- 細い小道や路地のこと
- love-making
- 恋愛的な交流や愛情表現をすること
- Maybe
- たぶん、もしかしたら（不確実さを示す）
- murmur
- 低く小さなつぶやき声やざわめき
- village
- 小さな集落、農村の町
- novel
- 目新しい、珍しい（形容詞として）
- dominant
- 最も影響力のある、支配的な
- topic
- 会話や議論のテーマ・話題
- public-houses
- イギリスのパブ、酒場のこと
- messenger
- 伝言や荷物を届ける使者・伝令
- even
- 〜でさえ（強調）、または平らなさま
- eye-witness
- 実際に現場を自分の目で見た目撃者
- occurrences
- 起きた出来事や事件の複数形
- caused
- 〜を引き起こした、原因となった
- whirl
- ぐるぐると回る混乱した状態
- excitement
- 興奮、わくわくした状態のこと
- shouting
- 大声で叫んでいる状態や行為
- fro
- to and froで「あちこちに」という意味
- daily
- 毎日の、日常的な習慣に関する
- routine
- 毎日繰り返される決まった行動パターン
- countless
- 数えきれないほど非常に多くの
- though
- 〜にもかかわらず（逆接の接続詞）
- planet
- 恒星の周りを公転する天体のこと
- Mars
- 地球の隣に位置する赤い惑星
- existed
- 存在していた（existの過去形）
- station
- 鉄道の駅、または施設のこと
- case
- 事例、場合、または事件のこと
- junction
- 道路や鉄道路線の合流・分岐点
- until
- 〜まで（時間的な継続の終点を示す）
- late
- 遅い、夜遅い時間のこと
- shunting
- 列車を側線に移動させる入れ替え作業
- sidings
- 鉄道の本線から外れた側線・待避線
- passengers
- 乗り物に乗っている乗客たち
- alighting
- 乗り物から降りること（やや古風な表現）
- proceeding
- 進行している、続いている状態
- ordinary
- 普通の、特別でない通常の状態
- trenching
- 溝を掘る作業をしていること
- monopoly
- 特定の人や会社だけが持つ独占的権利
- papers
- 複数の新聞、または書類のこと
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯
- news
- 最新の出来事に関する情報・ニュース
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →