The war of the worlds — Page 42
トラックの鋭い衝突音や、乗換駅から聞こえる機関車の甲高い汽笛が、「火星人だ！」という叫び声に混じり合った。
The ringing impact of trucks, the sharp whistle of the engines from the junction, mingled with their shouts of "Men from Mars!"
九時頃、興奮した男たちが信じられないような知らせを持って駅に駆け込んできたが、酔っ払いが起こす程度の騒ぎにしかならなかった。
Excited men came into the station about nine o'clock with incredible tidings, and caused no more disturbance than drunkards might have done.
ロンドンへ向かう列車の乗客たちは、車窓の外の暗闇を覗き込んだ。
People rattling Londonwards peered into the darkness outside the carriage windows,
そして、ホーセルの方角から舞い上がる、まれにちらつく消えゆく火花と、赤い光、そして星々を横切るように流れる薄い煙のベールを見るばかりだった。
and saw only a rare, flickering, vanishing spark dance up from the direction of Horsell, a red glow and a thin veil of smoke driving across the stars,
そして、荒れ地の火事以上の深刻な事態が起きているとは思わなかった。
and thought that nothing more serious than a heath fire was happening.
騒ぎが感じ取れたのは、共有地の端の辺りだけだった。
It was only round the edge of the common that any disturbance was perceptible.
ウォーキングとの境界付近では、六軒ほどの別荘が燃えていた。
There were half a dozen villas burning on the Woking border.
三つの村の共有地側に面したすべての家には明かりがともり、そこに住む人々は夜明けまで起きていた。
There were lights in all the houses on the common side of the three villages, and the people there kept awake till dawn.
チョブハム橋とホーセル橋の両方に、好奇心旺盛な群衆が落ち着かない様子でたむろし、人が行き来しても群衆はその場に残り続けた。
A curious crowd lingered restlessly, people coming and going but the crowd remaining, both on the Chobham and Horsell bridges.
後に判明したことだが、一人か二人の冒険心旺盛な者が、暗闇の中へ入り込み、火星人のすぐそばまで這い寄った。
One or two adventurous souls, it was afterwards found, went into the darkness and crawled quite near the Martians;
しかし彼らは二度と戻らなかった。なぜなら、軍艦の探照灯のような光線が時折共有地を照らし、熱線がいつでも続けて放てる状態だったからだ。
but they never returned, for now and again a light-ray, like the beam of a warship's searchlight swept the common, and the Heat-Ray was ready to follow.
そのような者たちを除けば、その広大な共有地は静まり返り、荒涼としていた。
Save for such, that big area of common was silent and desolate,
そして、焼け焦げた死体が一晩中、そして翌日一日中、星空の下でその地に横たわっていた。
and the charred bodies lay about on it all night under the stars, and all the next day.
Vocabulary
- ringing
- 鐘や金属が鳴り響いている様子。
- impact
- 物体が衝突する強い衝撃や影響。
- trucks
- 荷物を運ぶ大型の自動車や貨物車両。
- sharp
- 鋭くはっきりとした音や感覚を表す形容詞。
- whistle
- 笛や蒸気が出す高い鋭い音。
- engines
- 機械を動かす動力装置、または蒸気機関車。
- junction
- 道路や鉄道路線が交わる接続点。
- mingled
- 異なるものが混ざり合った状態になった。
- shouts
- 大きな声で叫ぶ声や怒鳴り声。
- Mars
- 太陽系の第四惑星、火星のこと。
- Excited
- 興奮して感情が高ぶった状態を表す形容詞。
- station
- 鉄道の列車が停まる駅。
- incredible
- 信じられないほど驚くべき様子を表す形容詞。
- tidings
- ニュースや知らせ、報告を意味する古風な語。
- caused
- 何かを引き起こした、原因となったという過去形。
- disturbance
- 平和や秩序を乱す騒ぎや混乱。
- drunkards
- 酒に酔った人、常習的に飲酒する人。
- rattling
- がたがたと騒がしい音を立てている様子。
- Londonwards
- ロンドンの方向へ向かうことを示す副詞。
- peered
- 暗い場所などをじっと見つめようとした。
- darkness
- 光がなく暗い状態や暗闇。
- carriage
- 乗客が乗る馬車や鉄道の客車。
- rare
- めったに起こらない、珍しい様子を示す形容詞。
- flickering
- 炎や光が小刻みに揺れ動いている様子。
- vanishing
- 突然見えなくなる、消えてしまう様子。
- spark
- 火花や小さな光の粒が飛び散ること。
- direction
- ある目標へ向かう方向や方位。
- glow
- 炎や熱によって出る柔らかな光や輝き。
- thin
- 厚みや濃度が少なく薄い状態を示す形容詞。
- veil
- 薄い布や膜で覆い隠すもの。
- smoke
- 物が燃えるときに出る灰色の気体。
- driving
- 風などに押されて勢いよく移動している様子。
- serious
- 重大で深刻な状況を表す形容詞。
- heath
- 低木や草が生える荒れた原野。
- edge
- 物の端や境界となる縁の部分。
- common
- 公共の空き地、または一般的な様子を示す語。
- perceptible
- 感覚で認識できる、はっきりわかる様子。
- dozen
- 12個を一まとめにした単位。
- villas
- 郊外や保養地にある大きめの住宅。
- burning
- 火が燃えて炎を上げている状態。
- border
- 地域や国の境界線または縁の部分。
- villages
- 小さな集落や農村の集まり。
- awake
- 眠らずに目を覚ましている状態。
- dawn
- 夜明けや日が昇り始める朝早い時刻。
- curious
- 好奇心旺盛な、または不思議に思う様子。
- crowd
- 多くの人が集まって形成する群衆。
- lingered
- その場を去りがたく長くとどまっていた。
- restlessly
- 落ち着かずにそわそわしている様子。
- remaining
- その場に残り続けている状態。
- bridges
- 川や道路をまたぐために建設された橋。
- adventurous
- 危険を恐れず挑戦を好む冒険好きな様子。
- souls
- 人の精神や魂、または人を指す語。
- afterwards
- その後、以降のある時点でという副詞。
- crawled
- 地面をはうようにゆっくり移動した。
- quite
- かなり、相当程度にという程度を示す副詞。
- Martians
- 火星に住むとされる架空の宇宙人。
- light-ray
- 直線状に進む光の筋や光線。
- beam
- 集中した光や電磁波の光線の束。
- warship's
- 軍艦に属するまたは軍艦のという所有格。
- searchlight
- 遠くを照らす強力な回転式の照明装置。
- swept
- 広い範囲を素早く横切って動いた。
- Heat-Ray
- 物体を焼き尽くす熱線兵器。
- Save
- ～を除いて、以外はという前置詞的な用法。
- area
- 特定の広がりを持つ地域や範囲。
- silent
- 音がなく静まり返っている状態を示す形容詞。
- desolate
- 荒れ果てて人気がなく寂しい様子。
- charred
- 火で焼かれて黒焦げになった状態。
- bodies
- 人や動物の死体または体を指す名詞の複数形。
- lay
- 横たわっていた、ある場所にあったという過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →