The war of the worlds — Page 44
連隊の大佐がチョブハム橋にやって来て、真夜中に群衆への尋問に追われていた。
The colonel of the regiment came to the Chobham bridge and was busy questioning the crowd at midnight.
軍当局は確かに、この事態の深刻さを十分に認識していた。
The military authorities were certainly alive to the seriousness of the business.
翌朝の新聞が伝えたところによると、十一時頃、一個中隊の騎兵、マキシム砲二門、カーディガン連隊の約四百名の兵士がオルダーショットを出発した。
About eleven, the next morning's papers were able to say, a squadron of hussars, two Maxims, and about four hundred men of the Cardigan regiment started from Aldershot.
真夜中を数秒過ぎた頃、ウォーキングのチャートジー街道にいた群衆は、一つの星が天から北西の松林へと落ちていくのを目撃した。
A few seconds after midnight the crowd in the Chertsey road, Woking, saw a star fall from heaven into the pine woods to the northwest.
それは緑がかった色をしており、夏の稲妻のような静かな輝きをもたらした。
It had a greenish colour, and caused a silent brightness like summer lightning.
これが二番目の円筒だった。
This was the second cylinder.
第九章 戦闘の始まり
IX. THE FIGHTING BEGINS.
土曜日は不安の一日として私の記憶に刻まれている。
Saturday lives in my memory as a day of suspense.
その日はまた倦怠感に満ちた一日でもあり、蒸し暑く、聞くところによると気圧計が激しく変動していたという。
It was a day of lassitude too, hot and close, with, I am told, a rapidly fluctuating barometer.
妻は眠ることができたが、私はほとんど眠れず、早くに起き上がった。
I had slept but little, though my wife had succeeded in sleeping, and I rose early.
私は朝食の前に庭へ出て、耳を澄まして立っていたが、共有地の方からはヒバリ一羽の声以外、何も聞こえてこなかった。
I went into my garden before breakfast and stood listening, but towards the common there was nothing stirring but a lark.
牛乳配達人はいつも通りやって来た。
The milkman came as usual.
私は彼の荷車のがらがらという音を聞き、最新の情報を聞こうと脇の門まで回り込んだ。
I heard the rattle of his chariot and I went round to the side gate to ask the latest news.
彼は、夜の間に火星人たちが軍隊に包囲され、大砲が持ち込まれる予定だと教えてくれた。
He told me that during the night the Martians had been surrounded by troops, and that guns were expected.
そして——見慣れた、安心感を与える音として——ウォーキングに向かう列車の音が聞こえた。
Then—a familiar, reassuring note—I heard a train running towards Woking.
「できることなら、あいつらを殺してはならないそうですよ」と牛乳配達人は言った。
"They aren't to be killed," said the milkman, "if that can possibly be avoided.
Vocabulary
- colonel
- 軍隊における大佐、上級将校の階級。
- regiment
- 数百人から千人以上で構成される軍の部隊。
- bridge
- 川や道路をまたぐために架けられた構造物。
- busy
- 何かに忙しく取り組んでいる様子。
- questioning
- 人々に質問して情報を集めること。
- crowd
- 多くの人が集まった集団。
- midnight
- 夜の12時、真夜中のこと。
- military
- 軍隊や戦争に関係する事柄を指す形容詞。
- authorities
- ある分野を管理・統制する権限を持つ機関や人々。
- certainly
- 間違いなく、確かにという意味の副詞。
- alive
- 生きている、または活発に機能している状態。
- seriousness
- 物事が重大で慎重に扱うべき性質。
- business
- ここでは「事態・問題」を意味する名詞。
- papers
- ここでは新聞のことを指す名詞。
- able
- 何かをする能力や可能性があること。
- squadron
- 騎兵や航空機などで編成された小規模な軍の部隊。
- hussars
- 軽騎兵として知られるヨーロッパの騎馬兵。
- few
- 少数の、わずかなという意味の形容詞。
- heaven
- 空、天空、または天国を意味する名詞。
- pine
- 松の木、常緑針葉樹の一種。
- woods
- 木々が多く生えている森や林。
- northwest
- 北と西の中間方向、北西を指す語。
- greenish
- やや緑がかった色を表す形容詞。
- caused
- ある結果を引き起こした、原因となったという過去形。
- silent
- 音がなく静かな状態を表す形容詞。
- brightness
- 光が強く明るい状態や性質。
- lightning
- 雷雨の際に空に走る強い光、稲妻。
- cylinder
- 円筒形の物体、ここでは宇宙船のカプセルを指す。
- FIGHTING
- 戦うこと、戦闘を意味する動名詞・形容詞。
- memory
- 過去の出来事を覚えている能力や記憶そのもの。
- suspense
- 結果がわからず不安や緊張が続く状態。
- lassitude
- 身体的・精神的な疲労や倦怠感を表す名詞。
- close
- ここでは蒸し暑い、風通しが悪いという意味の形容詞。
- rapidly
- 非常に速く、素早くという意味の副詞。
- fluctuating
- 数値や状態が上下に不規則に変化していること。
- barometer
- 大気圧を測定する気象観測器具、気圧計。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞。
- succeeded
- succeed（成功する）の過去形、うまくできたこと。
- towards
- ある方向や目標に向かってという前置詞（英国式）。
- common
- ここでは公共の草地や広場を意味する名詞。
- stirring
- 動いたり活動したりしている状態、stir（動く）の現在分詞。
- lark
- 高く飛びながら美しく歌うヒバリという鳥。
- milkman
- 家庭に牛乳を配達する職業の男性。
- usual
- いつも通りの、通常の状態や様子を表す形容詞。
- rattle
- ガタガタ・ガラガラという連続した騒がしい音。
- chariot
- 古代や馬車時代の二輪の馬車、ここでは配達用の馬車。
- gate
- 塀や垣根に設けられた出入り口、門。
- latest
- 最も新しい、最新のという意味の最上級形容詞。
- during
- ある期間の間ずっと、〜の最中にという前置詞。
- surrounded
- surround（囲む）の過去分詞、四方を取り囲まれた状態。
- troops
- 兵士たちの集団、軍隊を指す複数形の名詞。
- guns
- 銃や大砲などの火器の複数形。
- expected
- expect（予期する）の過去形、起こると見込まれていた状態。
- familiar
- よく知っている、見慣れた・聞き慣れたという形容詞。
- reassuring
- 不安を取り除き、安心させる効果があること。
- note
- ここでは音や音調、特定の響きを意味する名詞。
- killed
- kill（殺す）の過去分詞、命を奪われた状態。
- possibly
- もしかしたら、できる限りという意味の副詞。
- avoided
- avoid（避ける）の過去形、意図的に回避したこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →