The war of the worlds — Page 45
私は隣人が庭仕事をしているのを見かけ、しばらく彼と話をしてから、朝食のために家へぶらぶらと歩いて入った。
I saw my neighbour gardening, chatted with him for a time, and then strolled in to breakfast.
それはまったく平穏な朝だった。
It was a most unexceptional morning.
隣人は、軍隊がその日のうちに火星人を捕まえるか、あるいは壊滅させることができるだろうという意見だった。
My neighbour was of opinion that the troops would be able to capture or to destroy the Martians during the day.
「あいつらがあんなに近づきがたくしているのは残念だ」と彼は言った。
"It's a pity they make themselves so unapproachable," he said.
「別の惑星でどんな暮らしをしているのか知ったら面白いだろうに。いくつか学べることもあるかもしれない。」
"It would be curious to know how they live on another planet; we might learn a thing or two."
彼はフェンスのところまでやってきて、ひとつかみのイチゴを差し出した。彼の庭仕事は、熱心であるのと同じくらい気前がよかったのだ。
He came up to the fence and extended a handful of strawberries, for his gardening was as generous as it was enthusiastic.
それと同時に、彼はバイフリート・ゴルフ場付近の松林が燃えていることを教えてくれた。
At the same time he told me of the burning of the pine woods about the Byfleet Golf Links.
「あそこにも例のいまいましい物体がもう一つ落ちてきたそうだ――二号機だ。しかし一つだけで十分だろうに、確かに。この一件で、すべてが片付く前に保険会社はかなりの金を払わされるだろう」と彼は言った。
"They say," said he, "that there's another of those blessed things fallen there—number two. But one's enough, surely. This lot'll cost the insurance people a pretty penny before everything's settled."
彼はこれを言いながら、この上なく上機嫌な様子で笑った。
He laughed with an air of the greatest good humour as he said this.
森はまだ燃えていると彼は言い、煙のもやを私に指さして示した。
The woods, he said, were still burning, and pointed out a haze of smoke to me.
「松葉と芝の厚い土のせいで、足元は何日も熱いままだろう」と彼は言い、それから「かわいそうなオグルビー」のことを語って真剣な顔になった。
"They will be hot under foot for days, on account of the thick soil of pine needles and turf," he said, and then grew serious over "poor Ogilvy."
朝食の後、仕事をする代わりに、私は共有地の方へ歩いて行くことにした。
After breakfast, instead of working, I decided to walk down towards the common.
Vocabulary
- saw
- 「見た」という意味の動詞seeの過去形。
- neighbour
- 隣に住んでいる人、隣人。
- gardening
- 庭の手入れや植物を育てる作業のこと。
- chatted
- 気軽に友好的な会話をした、雑談した。
- strolled
- ゆっくりと気楽に歩いた、散歩した。
- unexceptional
- 特に目立った点がない、普通の、平凡な。
- opinion
- ある事柄についての個人的な考えや見解。
- troops
- 組織された兵士の集団、軍隊のこと。
- capture
- 敵などを捕まえる、捕獲する。
- destroy
- 完全に壊す、破壊する。
- Martians
- 火星から来たとされる架空の宇宙人のこと。
- during
- ある期間の間中ずっとという意味の前置詞。
- pity
- 残念なこと、または人を哀れに思う気持ち。
- unapproachable
- 近づきにくい、接触が困難な様子。
- curious
- 何かを知りたがっている、好奇心のある。
- planet
- 太陽などの恒星の周りを公転する天体。
- fence
- 庭や土地の境界に設けられた柵や塀。
- extended
- 手などを伸ばした、差し出した。
- handful
- 片手いっぱいに収まる程度の少量。
- strawberries
- 赤くて甘い小さな果物、イチゴの複数形。
- generous
- 物や時間を惜しみなく与える、気前がよい。
- enthusiastic
- 強い興味や情熱を持っている、熱狂的な。
- burning
- 炎を上げて燃えている状態の形容詞・動名詞。
- pine
- 松の木、または松材のこと。
- woods
- 木が密集して生えている森や林のこと。
- Links
- ゴルフコースのこと、特に海岸近くのもの。
- blessed
- 神に祝福された、または強調の口語表現として使う。
- surely
- 確かに、きっとという意味の確信を示す副詞。
- cost
- 費用がかかる、または価格・コストのこと。
- insurance
- 事故や損失に備える保険の仕組みや契約。
- pretty
- かなり・相当にという意味の副詞、または可愛い。
- penny
- 少額のお金、英国の最小単位の硬貨。
- settled
- 解決した、落ち着いた、決着がついた。
- air
- 雰囲気や様子、または空気のこと。
- humour
- ユーモア、おかしみ、または気分・機嫌のこと。
- pointed
- 指を差した、または指摘したという動詞の過去形。
- haze
- 煙や霧などで視界がぼんやりしている状態。
- account
- 理由や説明、または口座・記録のこと。
- thick
- 厚い、密度が高い、濃いという意味の形容詞。
- soil
- 植物が育つ地面の土、土壌のこと。
- needles
- 松などの針状の葉、または縫い針の複数形。
- turf
- 草が生えた地面の表層、芝生のこと。
- serious
- 真剣な、深刻な、重大なという意味の形容詞。
- instead
- その代わりに、別の選択をしてという意味の副詞。
- decided
- 「決めた」という意味の動詞decideの過去形。
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かってという意味の前置詞。
- common
- 共有地や広場、または一般的・普通という意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →