The war of the worlds — Page 46
鉄道橋の下で、私は一団の兵士たちを見つけた。工兵たちだと思う。小さな丸い帽子をかぶり、汚れた赤い上着のボタンを外して青いシャツをのぞかせ、濃い色のズボンをはいて、ふくらはぎまで届くブーツを履いていた。
Under the railway bridge I found a group of soldiers—sappers, I think, men in small round caps, dirty red jackets unbuttoned, and showing their blue shirts, dark trousers, and boots coming to the calf.
彼らは、運河を渡ることは誰にも許可されていないと言い、橋の方へ続く道を見ると、カーディガン連隊の兵士の一人が見張りに立っているのが見えた。
They told me no one was allowed over the canal, and, looking along the road towards the bridge, I saw one of the Cardigan men standing sentinel there.
私はしばらくこれらの兵士たちと話した。前の晩にマーシャンたちを目撃したことを彼らに話した。
I talked with these soldiers for a time; I told them of my sight of the Martians on the previous evening.
彼らは誰一人マーシャンを見たことがなく、マーシャンについてのごくあいまいな考えしか持っていなかったため、私にしきりに質問を浴びせてきた。
None of them had seen the Martians, and they had but the vaguest ideas of them, so that they plied me with questions.
彼らは、誰が部隊の移動を承認したのか分からないと言い、近衛参謀本部で何らかの紛争が起きたのではないかという考えを持っていた。
They said that they did not know who had authorised the movements of the troops; their idea was that a dispute had arisen at the Horse Guards.
普通の工兵は一般の兵士よりもはるかに教育水準が高く、彼らは起こりうる戦闘の特殊な条件についてかなり鋭く議論した。
The ordinary sapper is a great deal better educated than the common soldier, and they discussed the peculiar conditions of the possible fight with some acuteness.
私は熱線について説明し、彼らは互いに議論し始めた。
I described the Heat-Ray to them, and they began to argue among themselves.
「遮蔽物の下を這って突撃するのが一番だ、俺はそう思う」と一人が言った。
"Crawl up under cover and rush 'em, say I," said one.
「ばかを言え！」と別の者が言った。「この熱に対してどんな遮蔽物が役に立つんだ？棒切れじゃ焼けるだけだ！俺たちがやるべきことは、地面が許す限り近くまで這い進んで、塹壕を掘ることだ。」
"Get aht!" said another. "What's cover against this 'ere 'eat? Sticks to cook yer! What we got to do is to go as near as the ground'll let us, and then drive a trench."
「塹壕なんてくだらん！お前はいつも塹壕ばかり言いたがる。お前はウサギに生まれるべきだったな、スニッピー。」
"Blow yer trenches! You always want trenches; you ought to ha' been born a rabbit Snippy."
「あいつらには首がないのか？」
"Ain't they got any necks, then?
Vocabulary
- Under
- 何かの下に、または下の位置に
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- railway
- 列車が走る鉄道の路線や施設
- bridge
- 川や道路などをまたぐ橋
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- found
- findの過去形；見つけた、発見した
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞
- group
- 複数の人や物が集まった集団
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- soldiers
- 軍隊に属して戦う兵士たち
- think
- 考える、または〜と思う
- men
- 成人した男性たち、または兵士たち
- in
- 場所や状態を示す前置詞
- small
- 大きさが小さい、小型の
- round
- 丸い形をした、円形の
- caps
- つばのない小さな帽子
- dirty
- 汚れた、清潔でない状態の
- red
- 赤い色をした
- jackets
- 上半身に着る短い上着
- unbuttoned
- ボタンが外れた、または開けられた状態
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞
- showing
- 見せている、露出している状態
- their
- 彼らの、それらの所有を示す代名詞
- blue
- 青い色をした
- shirts
- 上半身に着る薄手の衣類
- dark
- 色が濃い、または暗い
- trousers
- 腰から足首まで覆うズボン
- boots
- 足首より上まで覆う丈夫な靴
- coming
- 来る、または延びる、達する
- to
- 方向や到達点を示す前置詞
- calf
- 膝と足首の間にあるふくらはぎ
- They
- 彼ら・彼女ら・それらを指す代名詞
- told
- tellの過去形；伝えた、話した
- me
- 話し手自身を指す目的格の代名詞
- no
- 否定や禁止を示す言葉
- one
- 一つ、または不特定の人を指す語
- was
- beの過去形；〜であった、〜にいた
- allowed
- 許可された、許されている状態
- over
- 何かを越えて、上を通って
- canal
- 船や水を通すために掘られた水路
- looking
- 見る、視線を向けている状態
- along
- 何かに沿って、並んで進む方向
- road
- 人や車が通るために整備された道
- towards
- 〜の方向へ向かって
- saw
- seeの過去形；見た、目撃した
- standing
- 立っている状態、直立している
- there
- その場所に、そこに
- talked
- 話した、会話をした
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- these
- 近くにある複数のものを指す指示代名詞
- for
- 目的や期間などを示す前置詞
- time
- 時間、または一定の時間の長さ
- them
- 彼ら・それらを指す目的格の代名詞
- my
- 私の、話し手の所有を示す代名詞
- sight
- 見ること、視力、または視野
- on
- 表面に接触して、または〜について
- previous
- 一つ前の、先の、以前の
- evening
- 日没から就寝前までの夕方の時間
- None
- 誰も〜ない、何も〜ない
- had
- haveの過去形；持っていた、経験した
- seen
- seeの過去分詞；見たことがある
- they
- 彼らを指す三人称複数の主格代名詞
- but
- しかし、〜を除いて
- vaguest
- vague（曖昧な）の最上級；最も漠然とした
- ideas
- 考え、意見、概念の複数形
- so
- だから、そのように、非常に
- that
- あの、そのことを指す指示語や接続詞
- questions
- 疑問、質問の複数形
- said
- sayの過去形；言った、述べた
- did
- doの過去形；した、行った
- not
- 否定を示す副詞
- know
- 知っている、理解している
- who
- 誰を・誰がを尋ねる疑問詞
- authorised
- 公式に許可した、権限を与えた
- movements
- 移動、動き、または部隊の行動
- troops
- 組織された兵士の集団、部隊
- idea
- 考え、意見、または概念
- dispute
- 意見の不一致による口論や紛争
- arisen
- ariseの過去分詞；生じた、起こった
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞
- ordinary
- 普通の、特別でない、一般的な
- is
- beの三人称単数現在形；〜である
- great
- 非常に大きい、すばらしい、偉大な
- deal
- a great dealで「非常に多く」の意味
- better
- goodの比較級；より良い、より優れた
- educated
- 教育を受けた、学識のある
- than
- 比較する際に使う接続詞
- common
- 普通の、一般的な、よく見られる
- soldier
- 軍隊に所属して戦う兵士
- discussed
- discussの過去形；話し合った、議論した
- peculiar
- 奇妙な、独特な、特有の
- conditions
- 状況、条件、環境の複数形
- possible
- 可能な、起こりうる
- fight
- 戦い、戦闘、または闘うこと
- some
- いくらかの、ある程度の
- described
- describeの過去形；説明した、描写した
- Heat
- 熱、高温、または熱エネルギー
- Ray
- 光線、放射線、またはビームの意
- began
- beginの過去形；始めた、始まった
- argue
- 口論する、議論する、言い争う
- among
- 〜の間に、〜の中に
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞
- Crawl
- 腹ばいになって地面をはって進む
- up
- 上へ、または上の方向へ
- cover
- 身を隠す遮蔽物、または覆うこと
- rush
- 素早く突進する、急いで向かう
- say
- 言う、述べる
- Get
- 得る、手に入れる、または移動する
- another
- 別の一つの、もう一人の
- What
- 何を・何がを尋ねる疑問詞
- against
- 〜に対抗して、〜に反対して
- this
- 近くにあるものを指す指示代名詞
- cook
- 熱で調理する、または焼く
- we
- 話し手を含む複数の人を指す代名詞
- got
- getの過去形；得た、または〜しなければならない
- do
- する、行う、または助動詞として使う
- go
- 行く、移動する
- as
- 〜として、〜と同じくらい
- near
- 近い、近くに
- ground
- 地面、土地、地表
- let
- 許可する、させる
- us
- 私たちを指す目的格の代名詞
- then
- それから、その時、では
- drive
- 掘り進める、または追い立てる
- trench
- 防衛のために地面に掘った溝
- Blow
- 爆破する、または吹き飛ばす
- trenches
- 防衛用に掘られた溝の複数形
- You
- 聞き手を指す二人称の代名詞
- always
- いつも、常に
- want
- 欲しい、望む、必要とする
- you
- 聞き手を指す二人称の代名詞
- ought
- 〜すべきだ、〜するのが当然だ
- been
- beの過去分詞；〜であったことがある
- born
- 生まれた、出生した
- rabbit
- 地面に穴を掘るウサギ
- any
- いくらかの、何らかの
- necks
- 頭と胴体をつなぐ首の複数形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →