The war of the worlds — Page 47
「タコだよ」と三人目が突然言った——小柄で物思いにふける、浅黒い男で、パイプをくわえていた。
" said a third, abruptly—a little, contemplative, dark man, smoking a pipe.
私はもう一度説明を繰り返した。
I repeated my description.
「タコってやつだ」と彼は言った。「人間を漁るとか言うけど、今度は魚と戦う番だ！」
"Octopuses," said he, "that's what I calls 'em. Talk about fishers of men—fighters of fish it is this time!"
「あんな化け物を殺しても殺人にはならないよ」と最初の話し手が言った。
"It ain't no murder killing beasts like that," said the first speaker.
「なんでさっさと砲撃してやっつけないんだ？」と小柄な浅黒い男は言った。「あいつらが何をしでかすかわかったもんじゃない。」
"Why not shell the darned things strite off and finish 'em?" said the little dark man. "You carn tell what they might do."
「砲弾はどこにあるんだ？」と最初の話し手が言った。「そんな時間はない。一気に突っ込むのが俺の考えだ、しかも今すぐにな。」
"Where's your shells?" said the first speaker. "There ain't no time. Do it in a rush, that's my tip, and do it at once."
こうして彼らは議論を続けた。しばらくして私は彼らのもとを離れ、できるだけ多くの朝刊を手に入れようと鉄道の駅へ向かった。
So they discussed it. After a while I left them, and went on to the railway station to get as many morning papers as I could.
しかし、その長い午前中と、さらに長い午後の描写で読者を退屈させるつもりはない。
But I will not weary the reader with a description of that long morning and of the longer afternoon.
広野をちらりと見ることすらできなかった。というのも、ホーセルもチョバムの教会の塔も軍の管轄下に置かれていたからだ。
I did not succeed in getting a glimpse of the common, for even Horsell and Chobham church towers were in the hands of the military authorities.
話しかけた兵士たちは何も知らず、将校たちは忙しいうえに謎めいていた。
The soldiers I addressed didn't know anything; the officers were mysterious as well as busy.
町の人々は軍隊の存在によって再び安心しきっているようで、タバコ屋のマーシャルから初めて、彼の息子が広野での死者の中に含まれていると聞いた。
I found people in the town quite secure again in the presence of the military, and I heard for the first time from Marshall, the tobacconist, that his son was among the dead on the common.
兵士たちはホーセルの郊外に住む人々に家に鍵をかけて立ち退くよう命じていた。
The soldiers had made the people on the outskirts of Horsell lock up and leave their houses.
Vocabulary
- said
- 声に出して言った、話した
- a
- 一つの、ある（不定冠詞）
- third
- 3番目の、第三の
- abruptly
- 突然に、唐突に
- little
- 小さい、少しの
- contemplative
- 物思いにふけっている、瞑想的な
- dark
- 暗い、色が黒っぽい
- man
- 男性、成人した男
- smoking
- タバコを吸っている、喫煙している
- pipe
- パイプ、煙草を吸うための管状の道具
- repeated
- 繰り返した、同じことをもう一度言った
- description
- 説明、物事の特徴を言葉で表したもの
- Octopuses
- タコ（複数形）、海に住む八本足の生き物
- calls
- 〜と呼ぶ、名前をつける
- Talk
- 話すこと、会話
- about
- 〜について、〜に関して
- fishers
- 漁師、魚を捕る人々
- fighters
- 戦う人々、闘士
- fish
- 魚、水中に住む脊椎動物
- time
- 時間、時刻
- ain't
- 〜でない（am not/is not/are notの口語的表現）
- murder
- 殺人、故意に人を殺すこと
- killing
- 殺すこと、命を奪う行為
- beasts
- 獣、野生の動物たち
- like
- 〜のような、〜に似た
- first
- 最初の、第一の
- speaker
- 話し手、発言する人
- Why
- なぜ、どうして（理由を問う疑問詞）
- shell
- 砲撃する、砲弾を撃ち込む
- darned
- いまいましい（damnedの口語的表現）
- off
- 離れて、取り除いて
- finish
- 終わらせる、完了する
- tell
- 言う、伝える、知る
- might
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）
- shells
- 砲弾、砲撃に使う弾丸
- rush
- 急いで行く、突進する
- tip
- 先端、ひっくり返す
- once
- 一度、かつて、すぐに
- discussed
- 議論した、話し合った
- After
- 〜の後に、〜が終わってから
- while
- 〜の間、しばらくの間
- left
- 去った、立ち去った
- went
- 行った（goの過去形）
- railway
- 鉄道、列車が走る交通機関
- station
- 駅、鉄道の停車場
- get
- 手に入れる、取得する
- many
- 多くの、たくさんの
- morning
- 朝、午前中
- papers
- 新聞、書類（paperの複数形）
- could
- 〜できた（canの過去形）
- But
- しかし、だが（逆接の接続詞）
- will
- 〜だろう、〜するつもり（助動詞）
- weary
- 疲れた、うんざりした
- reader
- 読者、本を読む人
- long
- 長い、時間や距離が大きい
- longer
- より長い、これ以上（longerの比較級）
- afternoon
- 午後、正午から夕方までの時間
- succeed
- 成功する、目標を達成する
- getting
- 手に入れること、得ること
- glimpse
- ちらっと見ること、一瞬の視認
- common
- 共有地、公共の広場
- even
- 〜でさえ、均等な
- church
- 教会、キリスト教の礼拝施設
- towers
- 塔、高くそびえ立つ建造物
- hands
- 手、管理・支配下
- military
- 軍の、軍隊に関する
- authorities
- 当局、権限を持つ機関や人々
- soldiers
- 兵士たち、軍隊に属する戦闘員
- addressed
- 話しかけた、対処した
- know
- 知っている、理解している
- anything
- 何も、何でも
- officers
- 将校、役人、指揮官
- mysterious
- 謎めいた、不思議な
- well
- よく、十分に
- busy
- 忙しい、多忙な
- found
- 見つけた（findの過去形）
- people
- 人々、一般の人間
- town
- 町、都市よりも小さい集落
- quite
- かなり、まったく
- secure
- 安全な、安心できる
- again
- 再び、もう一度
- presence
- 存在、その場にいること
- heard
- 聞いた（hearの過去形）
- tobacconist
- たばこ屋、タバコを販売する商人
- son
- 息子、男の子ども
- among
- 〜の中に、〜の間に
- dead
- 死んだ人々、死者
- made
- 作った、〜させた（makeの過去形）
- outskirts
- 郊外、町や都市の外れの地域
- lock
- 鍵をかける、施錠する
- leave
- 去る、離れる、放置する
- houses
- 家々、住居（houseの複数形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →