The war of the worlds — Page 48
私は午後2時頃、昼食のために帰宅したが、前に述べたように、その日は非常に暑くて蒸し暑かったため、とても疲れていた。気分をリフレッシュするために、午後に冷たい水風呂に入った。
I got back to lunch about two, very tired for, as I have said, the day was extremely hot and dull; and in order to refresh myself I took a cold bath in the afternoon.
4時半頃、私は夕刊を買いに鉄道の駅へ向かった。というのも、朝刊にはステント、ヘンダーソン、オグルヴィ、そしてその他の人々の殺害について、非常に不正確な記述しか載っていなかったからだ。
About half past four I went up to the railway station to get an evening paper, for the morning papers had contained only a very inaccurate description of the killing of Stent, Henderson, Ogilvy, and the others.
しかし、私が知らないことはほとんどなかった。
But there was little I didn't know.
火星人たちは自分たちの姿を少しも見せなかった。
The Martians did not show an inch of themselves.
彼らは穴の中で忙しそうにしており、ハンマーの音と、ほぼ絶え間なく続く煙の流れがあった。
They seemed busy in their pit, and there was a sound of hammering and an almost continuous streamer of smoke.
明らかに、彼らは戦いに向けた準備で忙しかった。
Apparently they were busy getting ready for a struggle.
「信号を送る新たな試みがなされたが、成功しなかった」というのが、新聞の決まり文句だった。
"Fresh attempts have been made to signal, but without success," was the stereotyped formula of the papers.
ある工兵が私に教えてくれたところによると、それは長い棒に旗をつけて溝の中に入った男が行ったものだという。
A sapper told me it was done by a man in a ditch with a flag on a long pole.
火星人たちは、私たちが牛の鳴き声に払うのと同程度の注意しか、そのような接触の試みに払わなかった。
The Martians took as much notice of such advances as we should of the lowing of a cow.
これだけの武装、これだけの準備を目にして、私は大いに興奮したことを認めなければならない。
I must confess the sight of all this armament, all this preparation, greatly excited me.
私の想像力は好戦的になり、十数もの印象的な方法で侵略者たちを打ち破った。少年時代に夢見た戦いと英雄的行為への憧れが、いくらか蘇ってきた。
My imagination became belligerent, and defeated the invaders in a dozen striking ways; something of my schoolboy dreams of battle and heroism came back.
その時の私には、これはとても公平な戦いとは思えなかった。
It hardly seemed a fair fight to me at that time.
彼らはあの穴の中でとても無力そうに見えた。
They seemed very helpless in that pit of theirs.
3時頃、チャートシーかアドルストーンの方向から、一定の間隔をおいた砲声が鳴り始めた。
About three o'clock there began the thud of a gun at measured intervals from Chertsey or Addlestone.
Vocabulary
- got
- getの過去形。手に入れた、または到着した。
- back
- 元の場所や状態に戻ること。
- lunch
- 昼食。一日の真ん中に食べる食事。
- about
- おおよそ、またはある話題に関して。
- very
- 程度を強調する副詞。非常に、とても。
- tired
- 疲れている状態を表す形容詞。
- as
- ～として、または～のように。
- extremely
- 非常に強い程度を表す副詞。極めて。
- hot
- 温度が高い。暑い、熱い状態。
- dull
- 退屈で刺激のない、またはくもった暗い状態。
- order
- 目的のためにという意味。～するために。
- refresh
- 疲れを取り、気分をさっぱりさせること。
- myself
- 話し手自身を強調する再帰代名詞。
- cold
- 温度が低い。冷たい、寒い状態。
- bath
- 体を洗うために湯や水に浸かること。入浴。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯。午後。
- About
- おおよそ、だいたいという意味の副詞。
- half
- 全体の半分。二分の一。
- past
- 時刻で～時を過ぎた時間を示す表現。
- railway
- 列車が走る鉄道のこと。
- station
- 列車やバスが停まる駅や停留所。
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯。
- paper
- 新聞、または紙のこと。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯。朝。
- papers
- 新聞の複数形。複数の新聞。
- contained
- containの過去形。中に含んでいた。
- only
- それだけ、唯一という意味の副詞。
- inaccurate
- 正確でない、誤りを含む情報や記述。
- description
- 物事の様子や特徴を言葉で説明したもの。
- killing
- 人や生き物を死に至らしめる行為。殺害。
- others
- 他の人々や物。その他の人たち。
- little
- ほとんどない。わずかな量や程度。
- Martians
- 火星から来たとされる架空の宇宙人。
- show
- 見せる、姿を現すこと。
- inch
- 長さの単位。約2.54センチメートル。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- seemed
- seemの過去形。～のように見えた。
- busy
- 忙しく活動している状態。多忙な。
- pit
- 地面に掘られた穴や深い窪み。
- sound
- 耳で聞くことができる音や響き。
- hammering
- ハンマーで叩く繰り返しの作業音。
- almost
- ほぼ、もう少しでという意味の副詞。
- continuous
- 途切れることなく続いている状態。継続的な。
- streamer
- 細長くたなびく煙や旗のような帯状のもの。
- smoke
- 物が燃えるときに出る煙。
- Apparently
- 見たところ、表面上はという意味の副詞。
- ready
- 準備ができている状態。用意ができた。
- struggle
- 困難な状況に対して戦ったり努力すること。
- Fresh
- 新たな、新しい試みや取り組みのこと。
- attempts
- 何かを達成しようとする試みや努力。
- signal
- 情報や意図を伝えるための合図や信号。
- without
- ～なしに、欠けている状態を示す前置詞。
- success
- 目標を達成すること。成功した状態。
- stereotyped
- 決まり切った型通りの内容や表現。紋切り型。
- formula
- 決まった形式や型にはまった表現や方法。
- sapper
- 軍の工兵。塹壕掘りや爆破を担当する兵士。
- ditch
- 道路や田畑の端に掘られた溝や水路。
- flag
- 布でできた旗。国や信号を表すもの。
- long
- 距離や時間が大きい、長い状態。
- pole
- 細長い棒や柱。旗などを取り付ける棒。
- much
- 量や程度が大きいことを示す副詞や形容詞。
- notice
- 何かに気づく、または注意を向けること。
- such
- このような、そのような種類を示す形容詞。
- advances
- 前進すること、または友好的な接触の試み。
- should
- 義務や推測を示す助動詞。～すべき。
- lowing
- 牛が鳴く低く響く声。牛の鳴き声。
- cow
- 乳や肉を提供する家畜の雌牛。
- must
- 義務や強い必要性を示す助動詞。～しなければならない。
- confess
- 正直に認める、または告白すること。
- sight
- 目に映る光景や眺め。見ること。
- armament
- 軍隊が使う武器や兵器の総称。軍備。
- preparation
- 何かに備えて整えること。準備、用意。
- greatly
- 非常に、大いにという意味の副詞。
- excited
- 興奮した、わくわくしている状態。
- imagination
- 現実にないことを心の中で思い描く能力。
- became
- becomeの過去形。～になった。
- belligerent
- 戦いを好む攻撃的な態度や気持ち。好戦的な。
- defeated
- 戦いや競争に負かされた状態。敗北した。
- invaders
- 他の領域に侵入してくる敵や勢力。侵略者。
- dozen
- 12個のひとまとまり、または多数のこと。
- striking
- 印象的で人目を引く、目立つ様子。
- ways
- 方法や手段の複数形。いくつかのやり方。
- something
- 何か特定でない物や事柄を指す代名詞。
- schoolboy
- 学校に通う男子の生徒。男子学生。
- dreams
- 夢や願望の複数形。理想や憧れ。
- battle
- 軍や勢力が戦う大規模な戦闘。戦い。
- heroism
- 英雄的な勇気ある行為や精神。英雄的行為。
- hardly
- ほとんど～ない。わずかにしかない状態。
- fair
- 公平な、公正な。偏りのない状態。
- fight
- 相手と戦うこと。争いや戦闘。
- helpless
- 自分では何もできない無力な状態。
- theirs
- 彼らのものを指す所有代名詞。
- began
- beginの過去形。始まった、開始した。
- thud
- 重い物が落ちたり当たったりする鈍い音。
- gun
- 弾を発射する武器。銃や大砲のこと。
- measured
- 規則正しく一定の間隔で繰り返される様子。
- intervals
- 出来事と出来事の間の時間や空間の隔たり。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →