The war of the worlds — Page 49
私は、第二の円筒が落下した、くすぶっている松林が、それが開く前に破壊しようという希望のもと、砲撃されていることを知った。
I learned that the smouldering pine wood into which the second cylinder had fallen was being shelled, in the hope of destroying that object before it opened.
しかし、最初の火星人の集団に対して使用するための野砲がチョブハムに到着したのは、五時頃のことだった。
It was only about five, however, that a field gun reached Chobham for use against the first body of Martians.
夕方六時頃、私は妻とサマーハウスでお茶を飲みながら、私たちに迫りくる戦いについて熱心に話し合っていた。
About six in the evening, as I sat at tea with my wife in the summerhouse talking vigorously about the battle that was lowering upon us,
私は共有地から鈍い爆発音を聞き、その直後に一斉射撃の轟音を耳にした。
I heard a muffled detonation from the common, and immediately after a gust of firing.
それに続いて、私たちのすぐ近くで激しいガタガタという轟音がし、地面が揺れた。
Close on the heels of that came a violent rattling crash, quite close to us, that shook the ground;
そして芝生に飛び出すと、オリエンタル・カレッジ周辺の木々の梢が煙を上げる赤い炎に包まれ、その傍らにある小さな教会の塔が崩れ落ちるのが見えた。
and, starting out upon the lawn, I saw the tops of the trees about the Oriental College burst into smoky red flame, and the tower of the little church beside it slide down into ruin.
モスクの尖塔は消え去り、カレッジ本館の屋根の稜線は、まるで百トン砲で砲撃されたかのような有様だった。
The pinnacle of the mosque had vanished, and the roof line of the college itself looked as if a hundred-ton gun had been at work upon it.
私の家の煙突の一つが、まるで砲弾が当たったかのようにひび割れ、吹き飛んで、その破片が瓦の上をガラガラと落ち、書斎の窓のそばの花壇に赤い破片の山を作った。
One of our chimneys cracked as if a shot had hit it, flew, and a piece of it came clattering down the tiles and made a heap of broken red fragments upon the flower bed by my study window.
私と妻は呆然と立ち尽くした。
I and my wife stood amazed.
そのとき私は、カレッジが取り除かれた今、メイバリーヒルの頂上が火星人の熱線の射程内に入っているに違いないと悟った。
Then I realised that the crest of Maybury Hill must be within range of the Martians' Heat-Ray now that the college was cleared out of the way.
Vocabulary
- learned
- 知識や情報を得た、過去形。
- smouldering
- 煙を出しながらくすぶっている状態を表す形容詞。
- pine
- 松の木、または松材のこと。
- wood
- 木材、または森林を指す名詞。
- second
- 順番が二番目であることを示す形容詞。
- cylinder
- 円筒形の物体、ここでは宇宙船を指す。
- fallen
- 落下した、過去分詞形。
- shelled
- 砲弾で砲撃された、過去分詞形。
- hope
- 何かを望む気持ち、期待。
- destroying
- 完全に破壊すること。
- object
- 物体、ここでは円筒形の物体を指す。
- opened
- 開いた、過去形。
- however
- しかしながら、対比を示す接続副詞。
- field
- 野外で使用される、野戦用の形容詞。
- gun
- 銃や大砲などの火器を指す名詞。
- reached
- ある場所や状態に到達した、過去形。
- use
- 使用すること、利用。
- against
- 何かに対抗して、反対してを示す前置詞。
- body
- 集団や群れを指す名詞。
- Martians
- 火星から来た宇宙人を指す名詞。
- evening
- 夕方、日没前後の時間帯。
- sat
- 座っていた、sitの過去形。
- tea
- お茶、またはお茶の時間を指す名詞。
- wife
- 妻、結婚した女性のパートナー。
- summerhouse
- 庭園にある夏用の小屋や東屋。
- talking
- 話している、会話している状態。
- vigorously
- 活発に、力強く行動する様子を示す副詞。
- battle
- 戦闘、戦い、激しい争い。
- lowering
- 空が暗く垂れ込めている、脅威が迫る様子。
- heard
- 聞こえた、hearの過去形。
- muffled
- くぐもった、音が遮られた様子を示す形容詞。
- detonation
- 爆発物が爆発する際の大きな爆発音。
- common
- 公共の広場や共有地を指す名詞。
- immediately
- すぐに、直ちにを意味する副詞。
- gust
- 突然吹く強い風の一陣、またはひとしきりの音。
- firing
- 銃や大砲を発射すること、砲撃。
- Close
- すぐ近くに、接近してを示す副詞。
- heels
- かかと、またはすぐ後に続くことを示す名詞。
- violent
- 非常に激しい、猛烈なを示す形容詞。
- rattling
- ガタガタと激しく揺れる音を立てる様子。
- crash
- 激突や崩壊による大きな衝撃音。
- quite
- かなり、非常にを意味する副詞。
- close
- 近い、すぐそばにを示す形容詞または副詞。
- shook
- 揺れた、shakeの過去形。
- ground
- 地面、大地を指す名詞。
- starting
- 驚いて飛び上がる、急に動き出す動詞。
- lawn
- 手入れされた芝生の庭を指す名詞。
- tops
- 木々などの頂上部分、先端。
- Oriental
- 東洋の、東方のを示す形容詞。
- College
- 大学や学術機関を指す名詞。
- burst
- 突然燃え上がった、爆発した動詞。
- smoky
- 煙が充満した、煙っぽい様子を示す形容詞。
- flame
- 炎、火の燃え上がる部分を指す名詞。
- tower
- 高い塔、タワーを指す名詞。
- church
- キリスト教の教会を指す名詞。
- beside
- 〜のそばに、隣にを示す前置詞。
- slide
- 滑るように崩れ落ちる動詞。
- ruin
- 廃墟、または崩壊した状態を指す名詞。
- pinnacle
- 尖塔、建物の頂上にある小さな塔。
- mosque
- イスラム教の礼拝所を指す名詞。
- vanished
- 突然消えてなくなった、過去形。
- roof
- 建物の屋根を指す名詞。
- line
- 輪郭や線、稜線を指す名詞。
- college
- 大学や専門学校を指す名詞。
- itself
- それ自体、強調または再帰を示す代名詞。
- hundred-ton
- 100トンの重さを持つことを示す形容詞。
- chimneys
- 建物の煙突、複数形。
- cracked
- ひび割れた、亀裂が入った状態。
- shot
- 砲弾または銃の弾を指す名詞。
- hit
- 当たった、命中した動詞の過去形。
- flew
- 飛んだ、flyの過去形。
- piece
- 一片、破片を指す名詞。
- clattering
- カチャカチャと騒がしい音を立てる様子。
- tiles
- 屋根や床に使われるタイルや瓦の複数形。
- heap
- 積み重なった山、がらくたの山を指す名詞。
- broken
- 壊れた、砕けた状態を示す形容詞。
- fragments
- 砕けた破片、断片の複数形。
- flower
- 花を指す名詞。
- bed
- 花壇、または寝床を指す名詞。
- study
- 書斎、勉強部屋を指す名詞。
- window
- 窓を指す名詞。
- stood
- 立っていた、standの過去形。
- amazed
- 非常に驚いた、呆然とした状態。
- realised
- 理解した、気づいた動詞の過去形。
- crest
- 丘や山の頂上、稜線を指す名詞。
- Hill
- 丘、小山を指す名詞。
- must
- 〜に違いないという強い推量を示す助動詞。
- within
- 〜の範囲内にあることを示す前置詞。
- range
- 射程距離、到達できる範囲を指す名詞。
- Heat-Ray
- 火星人が使う熱線兵器を指す固有名詞。
- cleared
- 障害物を取り除いた、道を開いた過去形。
- way
- 道、進路、方法を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →