The war of the worlds — Page 51
「1ポンド必要なんだ」と宿屋の主人が言った。「だが、御者がいなくてね。」
"I must have a pound," said the landlord, "and I've no one to drive it."
「2ポンド出しましょう」と私は、見知らぬ男の肩越しに言った。
"I'll give you two," said I, over the stranger's shoulder.
「何のために？」
"What for?"
「真夜中までに返してきます」と私は言った。
"And I'll bring it back by midnight," I said.
「おやまあ」と宿屋の主人は言った。「そんなに急いでどうする？ 私は自分の小さな豚を売ろうとしているんだぞ。2ポンドで、しかも返してくれるって？ 一体何が起きているんだ？」
"Lord!" said the landlord; "what's the hurry? I'm selling my bit of a pig. Two pounds, and you bring it back? What's going on now?"
私は急いで事情を説明し、我が家を離れなければならないと告げて、犬ぞり車を確保した。
I explained hastily that I had to leave my home, and so secured the dog cart.
そのとき、宿屋の主人も家を出るべきだということは、私にはさほど差し迫ったこととは思えなかった。
At the time it did not seem to me nearly so urgent that the landlord should leave his.
私はすぐにその場で馬車を手に入れ、道を走らせて、妻と使用人に預けると、家に飛び込んで、銀食器など貴重品をいくつか荷造りした。
I took care to have the cart there and then, drove it off down the road, and, leaving it in charge of my wife and servant, rushed into my house and packed a few valuables, such plate as we had, and so forth.
その作業をしている間、家の下のブナの木が燃え上がり、道沿いの柵が赤く輝いていた。
The beech trees below the house were burning while I did this, and the palings up the road glowed red.
私がそうしていると、下馬した騎兵のひとりが走ってきた。
While I was occupied in this way, one of the dismounted hussars came running up.
彼は家から家へと走り回り、人々に避難するよう警告していた。
He was going from house to house, warning people to leave.
私がテーブルクロスに包んだ貴重品を抱えて玄関から出てきたとき、彼はすでに通り過ぎようとしていた。
He was going on as I came out of my front door, lugging my treasures, done up in a tablecloth.
私は彼の後ろに向かって叫んだ。「何があったんですか？」
I shouted after him: "What news?"
彼は振り返り、じっと見つめ、「鍋蓋のようなものをはい出してきた」などと怒鳴ると、丘の頂上にある家の門へと走り去った。
He turned, stared, bawled something about "crawling out in a thing like a dish cover," and ran on to the gate of the house at the crest.
Vocabulary
- must
- 〜しなければならない、義務や必要性を表す助動詞。
- pound
- 英国の通貨単位、またはポンド（重量単位）。
- landlord
- 宿屋や建物の経営者・家主のこと。
- drive
- 車や馬車を運転・操縦すること。
- stranger
- 見知らぬ人、初対面の人のこと。
- shoulder
- 人体の肩の部分のこと。
- bring
- 持ってくる、連れてくるという意味の動詞。
- midnight
- 真夜中、夜の12時のこと。
- Lord
- 主、神、または貴族の敬称として使われる。
- hurry
- 急ぐこと、または急いで行動すること。
- selling
- sellの現在分詞。物を売っているという意味。
- bit
- 少量、小さな部分、ちょっとという意味。
- pig
- 豚、家畜として飼われる動物のこと。
- pounds
- ポンドの複数形。英国通貨または重量単位。
- explained
- explainの過去形。説明した、解説したという意味。
- hastily
- 急いで、慌てて行動するさまを表す副詞。
- leave
- 去る、離れる、または休暇という意味の語。
- secured
- secureの過去形。確保した、安全にしたという意味。
- cart
- 荷物を運ぶための二輪または四輪の荷車。
- seem
- 〜のように見える、〜らしいという意味の動詞。
- nearly
- ほぼ、もう少しで、という意味の副詞。
- urgent
- 緊急の、早急に対処が必要なという形容詞。
- should
- 〜すべき、〜したほうがよいという助動詞。
- care
- 注意、世話、気にかけることを意味する語。
- drove
- driveの過去形。馬車や車を運転したという意味。
- leaving
- leaveの現在分詞。去りながら、残しながらという意味。
- charge
- 管理・責任、または料金・突撃という意味の語。
- servant
- 使用人、雇われて家事などを行う人のこと。
- rushed
- rushの過去形。急いで走った、突進したという意味。
- packed
- packの過去形。荷物を詰めた、詰め込んだという意味。
- few
- 少数の、あまり多くないという形容詞・代名詞。
- valuables
- 貴重品、高価で大切な所持品のこと。
- such
- そのような、このような、という意味の形容詞。
- plate
- 皿、または金属製の食器・銀食器のこと。
- forth
- 前へ、外へ、出発してという意味の副詞。
- beech
- ブナ、温帯に生育する落葉広葉樹の一種。
- below
- 〜の下に、より低い位置にという副詞・前置詞。
- burning
- 燃えている、炎を上げているという現在分詞。
- while
- 〜している間に、という意味の接続詞・名詞。
- palings
- 木の杭を並べて作った柵・フェンスのこと。
- glowed
- glowの過去形。赤く輝いた、ほのかに光ったという意味。
- While
- 〜する間、〜している一方でという接続詞。
- occupied
- occupyの過去形。従事していた、使用中だったという意味。
- dismounted
- dismountの過去形。馬や乗り物から降りたという意味。
- hussars
- 軽騎兵、ヨーロッパの軽装騎馬兵部隊のこと。
- warning
- 警告、注意を促すこと、または危険を知らせること。
- lugging
- lugの現在分詞。重いものを力ずくで引きずること。
- treasures
- 宝物、大切にしている貴重なものの複数形。
- tablecloth
- テーブルクロス、食卓に敷く布のこと。
- shouted
- shoutの過去形。大声で叫んだという意味。
- turned
- turnの過去形。振り向いた、方向を変えたという意味。
- stared
- stareの過去形。じっと見つめた、凝視したという意味。
- bawled
- bawlの過去形。大声で怒鳴った、叫んだという意味。
- crawling
- crawlの現在分詞。這っている、ゆっくり動いている様子。
- dish
- 皿、料理を盛る容器または料理そのもの。
- cover
- 蓋、覆い、または覆うという意味の名詞・動詞。
- gate
- 門、入り口の扉や柵のこと。
- crest
- 頂上、丘の頂き、または紋章・頭飾りのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →