The war of the worlds — Page 52
突然、道路を横切る黒い煙の渦が、一瞬彼の姿を隠した。
A sudden whirl of black smoke driving across the road hid him for a moment.
私は隣人の家のドアに駆け寄り、すでに知っていたことを確かめるためにノックした。彼の妻が彼と一緒にロンドンへ行き、家に鍵をかけていったということを。
I ran to my neighbour's door and rapped to satisfy myself of what I already knew, that his wife had gone to London with him and had locked up their house.
約束通り、私は再び家に入り、使用人の荷物箱を取ってきた。それを引きずり出し、犬車の荷台で妻の横に置いた。そして手綱をつかみ、妻の隣の御者席に飛び乗った。
I went in again, according to my promise, to get my servant's box, lugged it out, clapped it beside her on the tail of the dog cart, and then caught the reins and jumped up into the driver's seat beside my wife.
もう一瞬後には、煙と騒音を抜け出し、メイバリー・ヒルの反対側の斜面をオールド・ウォーキングに向かって快走していた。
In another moment we were clear of the smoke and noise, and spanking down the opposite slope of Maybury Hill towards Old Woking.
前方には穏やかな日当たりの良い風景が広がっていた。道の両側には麦畑があり、看板を揺らすメイバリー・インがあった。
In front was a quiet sunny landscape, a wheat field ahead on either side of the road, and the Maybury Inn with its swinging sign.
前方に医者の馬車が見えた。
I saw the doctor's cart ahead of me.
丘の麓で、私は頭を回して、今去ろうとしている丘の斜面を振り返った。
At the bottom of the hill I turned my head to look at the hillside I was leaving.
赤い炎の糸が混じった黒い煙の太いなびきが、静まり返った空へと立ち昇り、東側の緑の木々の梢に暗い影を落としていた。
Thick streamers of black smoke shot with threads of red fire were driving up into the still air, and throwing dark shadows upon the green treetops eastward.
煙はすでに東西の遠くまで広がっていた。東はバイフリートの松林まで、西はウォーキングまで。
The smoke already extended far away to the east and west—to the Byfleet pine woods eastward, and to Woking on the west.
道路には、私たちの方へ走り寄ってくる人々の姿が点々と見えた。
The road was dotted with people running towards us.
そして今はかすかではあるが、熱く静まり返った空気の中ではっきりと、機関銃の唸り音が聞こえてきた。それはやがて止み、断続的な銃声が続いた。
And very faint now, but very distinct through the hot, quiet air, one heard the whirr of a machine-gun that was presently stilled, and an intermittent cracking of rifles.
Vocabulary
- sudden
- 予期せず急に起こる様子を表す形容詞。
- whirl
- 速く回転したり渦巻いたりする動き。
- smoke
- 物が燃えるときに出る灰色や黒い気体。
- driving
- 強い力で押し進む、または車を運転すること。
- across
- ある場所を横切って反対側へ向かう方向。
- hid
- hideの過去形、見えないように隠した。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- neighbour
- 自分の家の近くに住んでいる人。
- rapped
- ドアなどを素早く強くノックした。
- satisfy
- 疑問や欲求を十分に満たして確認すること。
- already
- 予想より早く、またはその時点までに。
- locked
- 鍵をかけて開かないようにした状態。
- according
- 何かに従って、基づいてという意味の前置詞的表現。
- promise
- 将来何かをすると約束すること、または約束。
- servant
- 他人の家で働いて給料をもらう使用人。
- lugged
- 重くて大きいものを力強く引きずって運んだ。
- clapped
- 素早くどこかに置いたり乗せたりした。
- beside
- 何かのすぐ横に、隣に位置すること。
- tail
- 動物の尻尾、または物の後部・末端部分。
- cart
- 荷物を運ぶための車輪付き二輪馬車。
- caught
- catchの過去形、手でつかんで保持した。
- reins
- 馬を操るために使う革製の手綱のこと。
- clear
- 障害物がなく自由な状態、またはわかりやすい。
- noise
- 不快または大きな騒々しい音のこと。
- spanking
- 非常に速いまたは元気よく進む様子を表す。
- opposite
- 正反対の、向かい側にある位置や方向。
- slope
- 傾斜した地面、坂道や斜面のこと。
- towards
- ある方向や目標へ近づいていく前置詞。
- quiet
- 音が少なく静かで落ち着いている状態。
- sunny
- 太陽が明るく輝いて晴れている天気の様子。
- landscape
- 広い範囲の自然や土地の風景・眺め。
- wheat
- パンや麺類の原料となる穀物の一種。
- field
- 広く開けた農地や草原などの土地。
- ahead
- 進行方向の前方に、先に位置すること。
- either
- 二つのうちどちらか一方、または両方を指す語。
- Inn
- 旅人に宿泊や食事を提供する小さな宿屋。
- swinging
- 前後または左右に揺れ動いている様子。
- bottom
- 物や場所の最も低い部分、底や下端。
- hillside
- 丘や山の傾斜した側面部分のこと。
- Thick
- 密度が高く濃い、または幅が広い様子。
- streamers
- 長く細く伸びる帯状の煙や炎の流れ。
- shot
- shootの過去形、素早く勢いよく放たれた。
- threads
- 細長く伸びる糸のような形のもの。
- still
- 動かずに静止している、または今もなお。
- shadows
- 光が遮られてできる暗い影のこと。
- upon
- 〜の上に、〜に接触してという前置詞。
- treetops
- 木の最上部、梢や頂点付近の部分。
- eastward
- 東の方向へ向かって進む方位を示す語。
- extended
- extendの過去形、広範囲に広がっていた。
- pine
- 常緑樹の一種、松の木のこと。
- woods
- 木が多く生えた比較的小さな森林地帯。
- dotted
- 点在する、あちこちに散らばって存在する。
- faint
- 音や光などが非常に弱く、かすかな様子。
- distinct
- 他と明確に区別できるはっきりした様子。
- through
- ある空間や物の中を通り抜けること。
- whirr
- 機械などが高速回転するときの連続した音。
- machine-gun
- 弾を自動的に連続して発射できる機関銃。
- presently
- まもなく、しばらくしてからという意味の副詞。
- stilled
- 動きや音が止まって静かになった状態。
- intermittent
- 一定間隔で止まったり始まったりする断続的な様子。
- cracking
- パチパチまたはパンパンという鋭い破裂音。
- rifles
- 肩に当てて撃つ長い銃身を持つ小銃。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →