← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 54

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

そうであったならよかったのに!別れた時、彼女の顔はとても青白かったと記憶している。

Would that I had! Her face, I remember, was very white as we parted.

私自身はといえば、その日一日中、熱病のような興奮状態にあった。

For my own part, I had been feverishly excited all day.

文明社会にときおり広まる戦争熱のようなものが私の血の中に入り込んでいた。

Something very like the war fever that occasionally runs through a civilised community had got into my blood,

そして心の中では、その夜メイベリーに戻らなければならないことをそれほど残念には思っていなかった。

and in my heart I was not so very sorry that I had to return to Maybury that night.

最後に聞いたあの一斉射撃が、火星からの侵略者たちの全滅を意味するのではないかと、むしろ恐れすら感じていたほどだ。

I was even afraid that that last fusillade I had heard might mean the extermination of our invaders from Mars.

自分の心境を最もよく表すなら、私は最後の瞬間に立ち会いたかったのだ。

I can best express my state of mind by saying that I wanted to be in at the death.

出発したのは十一時近くだった。

It was nearly eleven when I started to return.

夜は思いがけないほど暗く、明るい廊下から出た私には、まったくの暗闇に思われた。

The night was unexpectedly dark; to me, walking out of the lighted passage of my cousins' house, it seemed indeed black,

そして昼間と同じように蒸し暑かった。

and it was as hot and close as the day.

頭上では雲が速く流れていたが、あたりの低木を揺らす風はまったくなかった。

Overhead the clouds were driving fast, albeit not a breath stirred the shrubs about us.

いとこの家の男が両方のランプに火をともした。

My cousins' man lit both lamps.

幸いなことに、私はその道をよく知っていた。

Happily, I knew the road intimately.

妻は玄関の明かりの中に立ち、私が犬車に飛び乗るまで見送ってくれた。

My wife stood in the light of the doorway, and watched me until I jumped up into the dog cart.

それから彼女はいきなり振り返って中に入り、いとこたちが並んで私の無事を願いながら見送る中、姿を消した。

Then abruptly she turned and went in, leaving my cousins side by side wishing me good hap.

最初は妻の不安が伝染して少し気が重かったが、やがて思いはすぐに火星人のことへと戻っていった。

I was a little depressed at first with the contagion of my wife's fears, but very soon my thoughts reverted to the Martians.

その時点では、その夜の戦闘の経過について、私はまったく何も知らなかった。

At that time I was absolutely in the dark as to the course of the evening's fighting.

Vocabulary

Would
~だったらよかったのにと願う助動詞。
that
あれ、その、ということを示す指示語や接続詞。
had
haveの過去形。~を持っていた、または過去完了を作る。
face
顔。人の顔面や表情を指す名詞。
remember
覚えている、思い出す。記憶に留める動詞。
was
beの過去形。~であった、~だったを表す。
very
非常に、とても。程度を強調する副詞。
white
白い。色が白であることを表す形容詞。
as
~として、~のように、~する時などを示す接続詞。
parted
別れた。二者が離れ離れになることを表す動詞過去形。
For
~のために、~に関しては。目的や理由を示す前置詞。
own
自分自身の。所有を強調する形容詞。
part
部分、役割。全体の一部や個人の立場を意味する名詞。
been
beの過去分詞形。完了形や受動態に使われる。
feverishly
熱狂的に、興奮して。非常に激しく何かをする様子。
excited
興奮した、わくわくした状態を表す形容詞。
all
すべての、全部。全体を指す形容詞や副詞。
day
日、一日。昼間の時間帯や24時間を指す名詞。
Something
何か。不特定のものや事柄を指す代名詞。
like
~のような、好む。類似や好意を表す前置詞や動詞。
war
戦争。国家や集団間の武力による争いを指す名詞。
fever
熱、熱狂。病的な高体温や強い興奮状態を表す名詞。
occasionally
時々、たまに。頻繁ではなく時折起こる様子を表す副詞。
runs
走る、広まる。動きや伝播を表すrunの三人称単数形。
through
~を通って、~を通じて。貫通や経由を示す前置詞。
civilised
文明化された、礼儀正しい。洗練された社会を表す形容詞。
community
共同体、地域社会。共通の利益を持つ人々の集団。
got
getの過去形。手に入れた、ある状態になったを意味する。
into
~の中へ。内部への動きや変化を示す前置詞。
blood
血。体内を流れる赤い液体や血統を指す名詞。
heart
心、心臓。感情の中心や体の器官を指す名詞。
so
そのように、とても。程度や結果を示す副詞や接続詞。
sorry
申し訳ない、残念に思う。後悔や謝罪を表す形容詞。
return
戻る、帰る。元の場所や状態に戻ることを表す動詞。
night
夜。日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
even
さえ、でさえ。強調や意外性を表す副詞。
afraid
怖い、恐れている。恐怖や不安を感じる状態を表す形容詞。
last
最後の、最新の。順序の末尾や直前を示す形容詞。
fusillade
一斉射撃。多数の銃や砲が同時に発射される攻撃。
heard
hearの過去形。音や声を耳で聞いたことを表す。
might
~かもしれない。可能性や許可を表す助動詞。
mean
意味する、示す。何かを表したり意図したりする動詞。
extermination
根絶、絶滅。生き物や集団を完全に滅ぼすこと。
invaders
侵略者たち。他の場所に力で入り込んでくる者たち。
from
~から。起点や出所を示す前置詞。
Mars
火星。太陽系の地球の隣に位置する赤い惑星の固有名詞。
can
~できる。能力や可能性を表す助動詞。
best
最もよく。goodやwellの最上級を表す形容詞や副詞。
express
表現する。考えや感情を言葉や行動で示す動詞。
state
状態、状況。物事の現在の様子や条件を示す名詞。
mind
心、精神。思考や感情が生じる知的な内面を指す名詞。
by
~によって、~のそばに。手段や場所を示す前置詞。
saying
言うこと。sayの動名詞形で、発言や表現を指す。
wanted
欲しかった、望んだ。wantの過去形で強い希望を表す。
be
である、存在する。状態や存在を表す基本動詞の原形。
death
死。生命が終わることや死亡を指す名詞。
nearly
ほぼ、もう少しで。完全ではないが近い状態を表す副詞。
eleven
11、11時。数字の11を表す基数詞。
when
~の時。時間的な条件や疑問を示す接続詞や副詞。
started
出発した、始めた。startの過去形で開始を表す動詞。
unexpectedly
予想外に、突然。想定していなかった様子を表す副詞。
dark
暗い。光が少なくよく見えない状態を表す形容詞。
walking
歩くこと。walkの動名詞・現在分詞形で移動を表す。
out
外へ、外に。内側から外側への動きを示す副詞や前置詞。
lighted
明かりがついた、照らされた。lightの形容詞的用法。
passage
廊下、通路。建物内の細長い通り道を指す名詞。
cousins
いとこたち。親の兄弟の子どもである親戚を指す複数名詞。
house
家、住宅。人が住むための建物を指す名詞。
seemed
~のように見えた、思われた。seemの過去形。
indeed
実に、確かに。事実や強調を示す副詞。
black
黒い、真っ暗な。最も暗い色や光のない状態を表す形容詞。
hot
暑い、熱い。高い温度を感じる状態を表す形容詞。
close
蒸し暑い、近い。空気がこもった感じや距離の近さを表す形容詞。
Overhead
頭上に、上空に。自分の頭の上の方向を示す副詞。
clouds
雲。空中に浮かぶ水蒸気の集まりを指す複数名詞。
were
beの過去形複数・二人称形。~であった、存在したを表す。
driving
勢いよく動く、流れる。風などで速く移動する様子を表す。
fast
速く、素早く。スピードが速い様子を表す形容詞や副詞。
albeit
~ではあるが。譲歩を示す接続詞で「たとえ~でも」の意。
breath
息、そよ風。空気の動きや呼吸を指す名詞。
stirred
かき混ぜた、揺らした。stirの過去形で動かすことを表す。
shrubs
低木、茂み。背の低い木や植え込みを指す複数名詞。
about
~について、周りに。関連や周囲を示す前置詞や副詞。
man
男性、使用人。成人男性や雇い人を指す名詞。
lit
点灯した。lightの過去形で明かりをつけることを表す。
both
両方の。二つのものそれぞれを指す形容詞や代名詞。
lamps
ランプ、灯火。光を発する照明器具の複数形。
Happily
幸いにも、嬉しいことに。好ましい状況を表す副詞。
knew
知っていた。knowの過去形で知識や認識を表す動詞。
road
道路。車や人が通るための舗装された道を指す名詞。
intimately
よく知って、親密に。深く詳しく知っている様子を表す副詞。
wife
妻。結婚している女性のパートナーを指す名詞。
stood
立っていた。standの過去形で直立した状態を表す動詞。
light
明かり、光。照らすものや明るさを指す名詞。
doorway
戸口、出入り口。ドアのある入り口の空間を指す名詞。
watched
見守った、観察した。watchの過去形で注意深く見ることを表す。
until
~まで。ある時点まで続くことを示す接続詞や前置詞。
jumped
跳び乗った、飛んだ。jumpの過去形で跳躍を表す動詞。
up
上に、上へ。上方向への動きや完了を示す副詞や前置詞。
dog
犬。人に飼われる哺乳類の動物を指す名詞。
cart
荷車、二輪馬車。馬などに引かれる乗り物を指す名詞。
Then
それから、次に。時間的な順序を示す副詞。
abruptly
突然に、急に。予告なく急に起こる様子を表す副詞。
turned
向きを変えた、回った。turnの過去形で方向転換を表す。
went
行った。goの過去形で移動したことを表す動詞。
leaving
去ること、残すこと。leaveの動名詞・現在分詞形。
side
側、脇。物の横や立場を指す名詞。
wishing
願うこと、祈ること。wishの動名詞・現在分詞形。
good
良い、素晴らしい。質や状態が優れていることを表す形容詞。
hap
幸運、幸い。古語で幸運や運命を意味する名詞。
little
少し、小さな。量や大きさが少ないことを表す形容詞や副詞。
depressed
落ち込んだ、憂鬱な。気分が沈んでいる状態を表す形容詞。
first
最初に、まず。順序の一番目を示す形容詞や副詞。
with
~と一緒に、~を使って。同伴や手段を示す前置詞。
contagion
感染、伝染。病気や感情が他者に広がることを指す名詞。
fears
恐れ、恐怖。危険や悪いことへの不安を指す複数名詞。
but
しかし、でも。前の内容と対照する接続詞。
soon
すぐに、まもなく。短時間のうちに起こることを示す副詞。
thoughts
考え、思考。心の中で浮かぶ考えや意見の複数形。
reverted
戻った、回帰した。revertの過去形で元の状態に戻ることを表す。
Martians
火星人たち。火星から来た架空の生命体を指す複数名詞。
time
時間、時。過去や現在の特定の時点を指す名詞。
absolutely
まったく、完全に。強い確信や完全さを表す副詞。
course
もちろん、進路。当然の事実や方向を意味する名詞。
evening
夕方、夜。日が沈む頃から夜にかけての時間帯。
fighting
戦い、戦闘。武力や力で争うことを表す動名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →