The war of the worlds — Page 55

私は、その衝突を引き起こした状況さえも知らなかった。

I did not know even the circumstances that had precipitated the conflict.

オッカムを通って帰る途中（というのも、私はセンドや旧ウォーキングを通らず、その道を戻ったからだ）、西の地平線に沿って血のように赤い輝きを見た。

As I came through Ockham (for that was the way I returned, and not through Send and Old Woking) I saw along the western horizon a blood-red glow,

それは私が近づくにつれ、ゆっくりと空へと這い上がっていった。

which as I drew nearer, crept slowly up the sky.

迫り来る雷雨の吹き荒れる雲が、黒と赤の煙の塊とそこで混じり合っていた。

The driving clouds of the gathering thunderstorm mingled there with masses of black and red smoke.

リプリー街は人気がなく、一、二の明かりのついた窓を除けば、村には生きている気配がまったくなかった。

Ripley Street was deserted, and except for a lighted window or so the village showed not a sign of life;

しかし私は、パイフォードへの道の角で危うく事故に遭いそうになった。そこでは一団の人々が私に背を向けて立っていた。

but I narrowly escaped an accident at the corner of the road to Pyrford, where a knot of people stood with their backs to me.

私が通り過ぎても、彼らは何も言わなかった。

They said nothing to me as I passed.

彼らが丘の向こうで起きていることをどれほど知っていたのか、私には分からない。

I do not know what they knew of the things happening beyond the hill,

また、私が通り過ぎた静まり返った家々が、安らかに眠っていたのか、捨てられて空っぽだったのか、あるいは夜の恐怖に脅かされながら見張りをしていたのかも、私には分からない。

nor do I know if the silent houses I passed on my way were sleeping securely, or deserted and empty, or harassed and watching against the terror of the night.

リプリーからパイフォードを通り抜けるまで、私はウェイ川の谷の中にいて、赤い輝きは見えなかった。

From Ripley until I came through Pyrford I was in the valley of the Wey, and the red glare was hidden from me.

パイフォード教会を越えた小さな丘を登ると、輝きが再び視界に入り、周囲の木々が迫り来る嵐の最初の予兆に震えた。

As I ascended the little hill beyond Pyrford Church the glare came into view again, and the trees about me shivered with the first intimation of the storm that was upon me.

それから、背後のパイフォード教会から真夜中を告げる鐘の音が聞こえてきた。

Then I heard midnight pealing out from Pyrford Church behind me,

そして、メイベリーの丘のシルエットが現れ、その木々の梢と屋根が、赤い空を背景に黒くくっきりと浮かび上がっていた。

and then came the silhouette of Maybury Hill, with its tree-tops and roofs black and sharp against the red.