The war of the worlds — Page 57
それは捉えどころのない幻影だった——一瞬の戸惑うような暗闇、そして、まるで昼光のような閃光の中で、丘の頂上近くにある孤児院の赤い建物、松の木々の緑の梢、そしてこの謎めいた物体が、くっきりと鮮明に浮かび上がった。
It was an elusive vision—a moment of bewildering darkness, and then, in a flash like daylight, the red masses of the Orphanage near the crest of the hill, the green tops of the pine trees, and this problematical object came out clear and sharp and bright.
そして私が見たあの物体よ！どう描写すればよいのか。多くの家屋よりも高い巨大な三脚機械が、若い松の木々をまたぎ越し、進む勢いでそれらをなぎ倒していた。ヒースの原野を今や闊歩する歩く金属の輝く機械、鋼鉄の関節状のロープがそこからぶら下がり、その通過の激しい騒音が雷の轟きと混じり合っていた。
And this Thing I saw! How can I describe it? A monstrous tripod, higher than many houses, striding over the young pine trees, and smashing them aside in its career; a walking engine of glittering metal, striding now across the heather; articulate ropes of steel dangling from it, and the clattering tumult of its passage mingling with the riot of the thunder.
閃光が走り、それが鮮明に浮かび上がった。二本の足を宙に上げながら一方に傾き、消えたかと思うとほぼ瞬時に次の閃光の中で再び現れ、百ヤードほど近づいていた。激しく傾けられ転がされた搾乳台を想像できるだろうか。あの瞬間の閃光が与えた印象はまさにそれだった。だが搾乳台の代わりに、三脚台の上に載った巨大な機械の塊を想像してほしい。
A flash, and it came out vividly, heeling over one way with two feet in the air, to vanish and reappear almost instantly as it seemed, with the next flash, a hundred yards nearer. Can you imagine a milking stool tilted and bowled violently along the ground? That was the impression those instant flashes gave. But instead of a milking stool imagine it a great body of machinery on a tripod stand.
やがて突然、前方の松林の木々が、人が押し分けて進む際に脆い葦が左右に割れるように、ぱっと割れた。木々はへし折られて勢いよく倒れ、二体目の巨大な三脚機械が現れ、まるで真っ直ぐ私に向かって突進してくるかのように見えた。しかも私は全力で馬を駆って、それに向かって進んでいたのだ！二体目の怪物を目にした瞬間、私の気力はすっかり失われてしまった。
Then suddenly the trees in the pine wood ahead of me were parted, as brittle reeds are parted by a man thrusting through them; they were snapped off and driven headlong, and a second huge tripod appeared, rushing, as it seemed, headlong towards me. And I was galloping hard to meet it! At the sight of the second monster my nerve went altogether.
Vocabulary
- elusive
- 捉えにくく、はっきりと把握できない様子。
- vision
- 目に見えるもの、またはまぼろしや幻影。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間のこと。
- bewildering
- 非常に混乱させる、当惑させるほど複雑な。
- darkness
- 光がなく、暗い状態や闇のこと。
- flash
- 一瞬のまばゆい光、または非常に短い瞬間。
- daylight
- 昼間の自然光、日の光のこと。
- masses
- 大きな塊や集合した大量のもの。
- Orphanage
- 親のいない子供たちが暮らす施設、孤児院。
- crest
- 丘や山の頂上、一番高い部分のこと。
- hill
- 小さな山や丘、なだらかな高まり。
- pine
- 松の木、常緑針葉樹の一種。
- problematical
- 問題をはらんでいる、疑問や困難がある様子。
- object
- 物体、目に見える具体的なもの。
- sharp
- 輪郭がくっきりして、鮮明に見える様子。
- describe
- 言葉で詳しく説明する、描写する動詞。
- monstrous
- 巨大で恐ろしく、怪物のような様子。
- tripod
- 三本の脚を持つ支持台や構造物。
- striding
- 大股で力強く歩く、闊歩する動作。
- smashing
- 激しくぶつかって壊す、粉砕する動作。
- aside
- 脇へ、横にどけるように押しのける様子。
- career
- ここでは猛烈な勢いでの進行、突進のこと。
- engine
- 機械装置、動力を生み出す機械のこと。
- glittering
- きらきらと輝いている、光を反射する様子。
- metal
- 金属、鉄や鋼などの硬い素材のこと。
- heather
- ヒース、荒野に生える紫色の低木植物。
- articulate
- ここでは関節状につながった、連結した様子。
- ropes
- 縄やロープ、束ねた繊維や金属のひも。
- steel
- 鋼鉄、硬くて強い金属素材のこと。
- dangling
- ぶら下がって揺れている、垂れ動く様子。
- clattering
- がたがたと騒々しい音を立てる様子。
- tumult
- 騒乱、大きな騒音や混乱した状態のこと。
- passage
- 通過、ある場所を通り抜ける動作や動き。
- mingling
- 混ざり合う、異なるものが一緒になる様子。
- riot
- 暴動、または激しく混乱した騒ぎのこと。
- thunder
- 雷、嵐のときに鳴る激しい轟音のこと。
- vividly
- 生き生きと、非常に鮮明に、はっきりと。
- heeling
- 船や物体が横に傾く、かたむく動作。
- vanish
- 突然消える、見えなくなる動詞。
- reappear
- 再び現れる、姿を消した後また見えてくる。
- instantly
- 即座に、遅れなくすぐさまの様子。
- yards
- ヤード、約0.9メートルの長さの単位。
- imagine
- 想像する、頭の中で思い描く動詞。
- milking
- 乳を絞ること、または搾乳に関係する語。
- stool
- 背もたれのない小さな椅子や台のこと。
- tilted
- 傾いた、斜めになった状態を示す形容詞。
- bowled
- 転がされた、ボールのように勢いよく転がる。
- violently
- 激しく、乱暴に、強い力を伴って。
- impression
- 印象、何かを見て受けた感じや効果。
- instant
- 瞬間的な、ごく短い時間に起こる様子。
- flashes
- 一瞬の光の閃光、または瞬間的な印象。
- instead
- その代わりに、別の選択肢を示す副詞。
- body
- ここでは機械の主要部分、本体のこと。
- machinery
- 機械類、複雑な機械装置の総称。
- stand
- 台座、物を支える基盤や足台のこと。
- suddenly
- 突然に、予告なく急に起こる様子。
- wood
- 森、木が密集した林や雑木林のこと。
- ahead
- 前方に、進行方向の先にある様子。
- parted
- 左右に分かれた、押し分けられた状態。
- brittle
- もろい、弱くて簡単に折れてしまう様子。
- reeds
- 葦や葦状の植物、水辺に生える細長い草。
- thrusting
- 力強く押し進める、突き通す動作。
- snapped
- ぽきっと折れた、急に折れた動作。
- driven
- 駆り立てられた、強い力で押し進められた。
- headlong
- 無謀に突進して、頭から突っ込む勢いで。
- huge
- 巨大な、非常に大きいことを示す形容詞。
- rushing
- 猛スピードで突進する、急いで進む動作。
- galloping
- 馬が全力疾走する、猛スピードで走る様子。
- sight
- 視野に入ったもの、目に見える光景のこと。
- monster
- 怪物、巨大で恐ろしい生き物や物体のこと。
- nerve
- ここでは勇気や冷静さ、精神的な強さ。
- altogether
- 完全に、すっかり、全部まとめてという意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →