← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 59

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

それが通り過ぎる際、雷をかき消すほどの歓喜に満ちた耳をつんざく遠吠えを上げた——「アルー!アルー!」——そしてもう一分もしないうちに、半マイル離れた場所で仲間と合流し、野原の何かの上にかがみ込んでいた。野原にいたこの存在が、火星から我々に向けて発射された十本のシリンダーのうちの三本目であることは間違いない。

As it passed it set up an exultant deafening howl that drowned the thunder—"Aloo! Aloo!"—and in another minute it was with its companion, half a mile away, stooping over something in the field. I have no doubt this Thing in the field was the third of the ten cylinders they had fired at us from Mars.

数分間、私は雨と暗闇の中に横たわり、断続的に光る稲妻に照らされながら、遠くの生け垣の上を動き回る巨大な金属の存在たちを眺めていた。細かい雹が降り始め、降ったり止んだりするたびに、その姿はぼんやりとかすみ、そしてまた鮮明に浮かび上がった。時折、稲妻が途切れると、夜の闇がそれらを飲み込んだ。

For some minutes I lay there in the rain and darkness watching, by the intermittent light, these monstrous beings of metal moving about in the distance over the hedge tops. A thin hail was now beginning, and as it came and went their figures grew misty and then flashed into clearness again. Now and then came a gap in the lightning, and the night swallowed them up.

上からは雹に打たれ、下からは水たまりに浸かり、私はびしょ濡れになっていた。茫然自失のあまり、より乾いた場所を求めて土手をよじ登ることも、迫り来る危険について考えることも、しばらくの間はまったくできなかった。

I was soaked with hail above and puddle water below. It was some time before my blank astonishment would let me struggle up the bank to a drier position, or think at all of my imminent peril.

私のすぐ近くに、ジャガイモ畑に囲まれた、木造の小さな一部屋の不法居住者の小屋があった。私はついに立ち上がり、身をかがめながらあらゆる遮蔽物を利用しつつ、その小屋へと走った。

Not far from me was a little one-roomed squatter's hut of wood, surrounded by a patch of potato garden. I struggled to my feet at last, and, crouching and making use of every chance of cover, I made a run for this.

Vocabulary

As
〜するにつれて、または〜として使う接続詞。
it
物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
passed
通り過ぎた、または時間が経過したことを表す動詞の過去形。
set
〜を引き起こす、または起動させる動詞。
up
上方向へ、または動作を強調する副詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
deafening
耳が聞こえなくなるほど非常に大きな音の形容詞。
howl
動物や人が発する大きく長い叫び声や遠吠え。
that
あれ、その、または関係代名詞として使う語。
drowned
音や声を他の大きな音で完全にかき消した。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
thunder
雷が落ちるときに鳴る大きな音。
and
二つ以上の語句や文をつなぐ等位接続詞。
in
場所や時間を示す前置詞「〜の中に」。
another
もう一つの、別の、さらにもう一つを意味する形容詞。
minute
60秒からなる時間の単位、または非常に短い時間。
was
be動詞の過去形で一人称・三人称単数に使う。
with
〜と一緒に、または〜を持っていることを示す前置詞。
its
それの、という意味の三人称単数中性の所有格。
companion
一緒に行動する仲間や連れ、同行者。
half
全体の二分の一を意味する形容詞・名詞。
a
不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
mile
約1.6キロメートルに相当する英米の距離単位。
away
ある場所から離れた距離や方向を示す副詞。
stooping
体を前に折り曲げてかがんでいる動作の現在分詞。
over
〜の上に、または〜を越えてという前置詞。
something
何か、ある物や事柄を漠然と指す不定代名詞。
field
農業や牧草に使われる広い野原や田畑。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
have
持っている、または現在完了形を作る助動詞。
no
否定・ゼロを示す形容詞または副詞。
doubt
疑い、または確信が持てない不確かな気持ち。
this
話し手の近くにある物や事を指す指示代名詞。
Thing
物体や存在を指す語、ここでは火星人の機械を指す。
third
順番で三番目を意味する序数詞。
of
〜の、〜に属するという所有や関係を示す前置詞。
ten
数字の10を意味する数詞。
cylinders
円筒形の容器や物体、ここでは火星から撃たれた筒。
they
複数の人や物を指す三人称複数の主格代名詞。
had
haveの過去形、過去完了形を作る助動詞。
fired
発射した、または大砲・武器を使って撃った過去形。
at
〜に向かって、〜を目標にという前置詞。
us
私たちを、という一人称複数の目的格代名詞。
from
〜から、出発点や起源を示す前置詞。
Mars
太陽系の地球の隣にある赤い惑星、火星。
For
〜の間、または〜のためにという前置詞。
some
いくつかの、ある程度の量を示す形容詞。
minutes
複数の分、いくつかの短い時間単位。
lay
横になっていた、という動詞lieの過去形。
there
あそこに、その場所にという場所を示す副詞。
rain
空から落ちてくる水滴、雨またはその降水現象。
darkness
光がない暗い状態、または暗闇のこと。
watching
注意深く見ている、観察している動作の現在分詞。
by
〜によって、または〜のそばにという前置詞。
light
光、または明るさを意味する名詞。
these
これらの、複数の近くにある物を指す指示形容詞。
monstrous
怪物のように巨大で恐ろしい様子を表す形容詞。
beings
生き物、存在、または生命体を指す複数名詞。
metal
鉄や銅などの硬くて光る固体物質、金属。
moving
動いている、または移動している動作の現在分詞。
about
〜の周りに、またはおよそという前置詞・副詞。
distance
二点間の離れた空間的な隔たり、距離。
hedge
庭や畑の境界を示す低木や植物の生垣。
tops
物の一番上の部分、頂上を意味する複数名詞。
A
不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
thin
細い、薄い、または量が少ないことを表す形容詞。
hail
空から降る氷の粒、雹または激しい雨あられ。
now
今、現在この時点でという時間を示す副詞。
beginning
始まり、開始、または物事が起こり出すこと。
as
〜するにつれて、または〜として使う接続詞。
came
来た、移動してきたというcomeの過去形。
went
行った、移動したというgoの過去形。
their
彼らの、という三人称複数の所有格代名詞。
figures
人や物の姿・形、または輪郭を意味する複数名詞。
grew
成長した、または次第に〜になったというgrowの過去形。
misty
霧がかかったように不明瞭でかすんでいる様子。
then
それから、その後、または次にという時間の副詞。
flashed
一瞬光った、または突然現れたというflashの過去形。
into
〜の中へ、または〜の状態へという前置詞。
again
再び、もう一度という繰り返しを示す副詞。
Now
今、現在この瞬間にという時間を示す副詞。
gap
二つの物の間にある空間や隙間、切れ目。
lightning
雷雨のときに空に光る稲妻、電光。
night
日没から夜明けまでの暗い時間帯、夜。
swallowed
飲み込んだ、または完全に覆い隠したというswallowの過去形。
them
彼らを、という三人称複数の目的格代名詞。
soaked
ずぶ濡れの、完全に水を吸い込んだ状態の形容詞。
above
〜の上に、より高い位置にという前置詞・副詞。
puddle
雨などでできた地面の浅い小さな水たまり。
water
飲んだり生活に使う透明な液体、水。
below
〜の下に、より低い位置にという前置詞・副詞。
It
物や事柄を指す三人称単数中性の主格代名詞。
time
時間、または特定の時点・期間を意味する名詞。
before
〜の前に、以前にという時間や順序を示す前置詞。
my
私の、という一人称単数の所有格代名詞。
blank
何も考えられない空白の、茫然とした状態の形容詞。
astonishment
非常に驚いた状態、強い驚きや仰天の気持ち。
would
〜するだろう、または過去の習慣を示す助動詞。
let
〜させる、許可するという使役動詞。
me
私を、という一人称単数の目的格代名詞。
struggle
懸命に努力する、苦労してもがく動作を表す動詞。
bank
川の土手、または盛り上がった土の斜面。
to
〜へ、〜に向かってという方向を示す前置詞。
drier
より乾燥した、水分が少ないというdryの比較級。
position
場所、位置、または体の姿勢を意味する名詞。
or
または、あるいはという選択を示す接続詞。
think
考える、思考するという精神的動作を表す動詞。
all
すべての、全体のという意味を表す形容詞・代名詞。
Not
〜ではない、否定を示す副詞。
far
遠い、距離が離れていることを意味する形容詞・副詞。
little
小さな、または少しという量や大きさを示す形容詞。
's
所有や関係を示すアポストロフィ+sの所有格形。
hut
粗末な小屋、簡単な材料で作られた小さな建物。
wood
木材、または木が生い茂った小さな森や林。
surrounded
周りを囲まれた、取り囲まれたというsurroundの過去形。
patch
小さな区画や一区切りの土地、または当て布。
potato
地下に実をつける食用野菜、ジャガイモ。
garden
花や野菜を育てる庭や菜園のこと。
struggled
必死に努力した、苦労してもがいたというstruggleの過去形。
feet
footの複数形、足または約30センチの長さの単位。
last
最後の、またはついにという意味を表す形容詞・副詞。
crouching
体を低くかがめてしゃがんでいる動作の現在分詞。
making
作っている、または〜を利用するというmakeの現在分詞。
use
使うこと、利用すること、または活用する名詞・動詞。
every
すべての、あらゆるという意味を示す形容詞。
chance
機会、チャンス、または偶然の出来事を意味する名詞。
cover
身を隠す場所、または覆うという動詞・名詞。
made
作った、または〜した状態にしたというmakeの過去形。
run
走ること、または急いで逃げるという動作の名詞・動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →