The war of the worlds — Page 62

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

私は警察署とカレッジ・アームズのそばを通り、自分の家へと向かった。

I made my way by the police station and the College Arms towards my own house.

丘の斜面では何も燃えていなかったが、共有地のほうからは赤い輝きと、激しく降りつける雹に打ち当たる赤みがかった煙の渦巻くとどろきがまだ聞こえてきた。

Nothing was burning on the hillside, though from the common there still came a red glare and a rolling tumult of ruddy smoke beating up against the drenching hail.

閃光によって見渡す限り、周囲の家々はほとんど無傷のようだった。

So far as I could see by the flashes, the houses about me were mostly uninjured.

カレッジ・アームズのそばの道路に、黒い塊が横たわっていた。

By the College Arms a dark heap lay in the road.

メイベリー橋へと続く道の下のほうから、人の声と足音が聞こえてきたが、私には叫んだり、そちらへ近づいたりする勇気がなかった。

Down the road towards Maybury Bridge there were voices and the sound of feet, but I had not the courage to shout or to go to them.

私は自分の合鍵で家に入り、ドアを閉めて鍵をかけ、かんぬきをかけ、よろめきながら階段の下まで行って、そこに座り込んだ。

I let myself in with my latchkey, closed, locked and bolted the door, staggered to the foot of the staircase, and sat down.

私の頭の中は、あの大股で歩く金属の怪物たちと、柵に叩きつけられた死体の姿でいっぱいだった。

My imagination was full of those striding metallic monsters, and of the dead body smashed against the fence.

私は壁に背をもたせかけ、激しく震えながら、階段の下にうずくまっていた。

I crouched at the foot of the staircase with my back to the wall, shivering violently.

第十一章　窓辺にて

XI. AT THE WINDOW.

私の激しい感情の嵐には、やがて自然に消え去ってしまう癖があることは、すでに述べた。

I have already said that my storms of emotion have a trick of exhausting themselves.

しばらくすると、自分が寒くて濡れていることに気がつき、階段のカーペットの上には小さな水たまりができていた。

After a time I discovered that I was cold and wet, and with little pools of water about me on the stair carpet.

私はほとんど機械的に立ち上がり、食堂に入ってウイスキーを飲み、それから着替えをする気になった。

I got up almost mechanically, went into the dining room and drank some whisky, and then I was moved to change my clothes.

着替えを済ませると、私は自分の書斎がある上の階へ上がったが、なぜそうしたのかは自分でもわからない。

After I had done that I went upstairs to my study, but why I did so I do not know.

Vocabulary

made: makeの過去形；ここでは「進んだ」の意味。
way: 道、経路、または進む方向。
police: 法律を執行し治安を守る公的機関。
station: 警察署や駅など特定の施設・建物。
College: 大学や専門学校を指す教育機関。
Arms: 紋章や武器；pub名に使われることが多い。
towards: 〜の方向へ向かうことを示す前置詞。
own: 自分自身の所有であることを強調する語。
burning: 火が燃えている状態、炎上している様子。
hillside: 丘の斜面、山の側面。
though: 〜にもかかわらず、しかしという逆接の接続詞。
common: 共有地、公有の広場や草原。
still: 依然として、まだ続いていることを示す副詞。
glare: まぶしい強い光、ぎらぎらとした輝き。
rolling: 転がる、波のように広がり続ける様子。
tumult: 騒乱、大きな混乱や騒々しい動き。
ruddy: 赤みがかった、赤褐色の様子。
smoke: 燃焼によって生じる煙。
beating: 繰り返し打ちつける、激しく当たる様子。
against: 〜に対して、〜に逆らってぶつかることを示す前置詞。
drenching: びしょ濡れにするほど激しい雨や水。
hail: 空から降る氷の粒、雹（ひょう）。
far: 遠くまで、または「〜する限り」の意味。
flashes: 瞬間的に光る閃光、素早い光の点滅。
mostly: ほとんどの場合、大部分はを示す副詞。
uninjured: 傷つかずに無事な、損傷を受けていない状態。
dark: 暗い、光のない状態や色が濃い様子。
heap: 積み重なった山、雑然と積まれた塊。
lay: lieの過去形；横たわっていた、置かれていた。
voices: 複数の人の声、話し声。
sound: 耳に聞こえる音、物音。
courage: 困難に立ち向かう勇気、度胸。
shout: 大声で叫ぶ、声を張り上げる動詞。
let: 〜させる、許可する使役動詞。
myself: 自分自身を指す再帰代名詞。
latchkey: 玄関のかんぬき錠を開ける鍵。
closed: 閉めた、開いていた物を閉じた状態にした。
locked: 鍵をかけた、錠前で固定した状態にした。
bolted: かんぬきをかけて扉をしっかり固定した。
staggered: ふらふらと不安定に歩いた、よろめいた。
staircase: 建物内の上下階をつなぐ階段全体。
imagination: 頭の中でイメージを作り出す想像力。
full: いっぱいの、満ちている状態を示す形容詞。
striding: 大股で力強く歩いている様子。
metallic: 金属製の、金属のような性質を持つ。
monsters: 恐ろしい巨大な怪物、想像上の恐怖の存在。
dead: 生命を失った、死んでいる状態。
body: 人間や動物の身体、または死体。
smashed: 激しく壊された、粉砕された状態。
fence: 土地の境界を示す柵やフェンス。
crouched: 身を低くかがめた、身をすくめた姿勢をとった。
shivering: 寒さや恐怖で身体が震えている様子。
violently: 激しく、強烈に、荒々しく行われる様子。
already: すでに、もうという既完了を示す副詞。
storms: 嵐、または感情の激しい高まりを指す名詞。
emotion: 喜怒哀楽などの感情、心の動き。
trick: 特定の性質や習性、癖のある傾向。
exhausting: 非常に疲れさせる、エネルギーを使い果たす様子。
themselves: 彼ら自身を指す三人称複数再帰代名詞。
discovered: 初めて気づいた、発見した動詞の過去形。
wet: 水で濡れている状態を示す形容詞。
pools: 液体が小さくたまった水たまりや水溜り。
stair: 階段の一段、または階段全体。
carpet: 床に敷く布製の敷物、カーペット。
almost: ほとんど、もう少しでという程度を示す副詞。
mechanically: 考えずに機械的に、自動的に行動する様子。
dining: 食事をすること；dining roomで食堂の意味。
whisky: 大麦などを原料とする蒸留アルコール飲料。
moved: moveの過去形；動いた、別の場所に移動した。
change: 変える、別の状態や物にする動詞・名詞。
clothes: 体を覆う衣服、着替えの服。
upstairs: 建物の上の階へ、または上階に。
study: 書斎、勉強部屋；または学習する動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →