The war of the worlds — Page 64
そうしながら、視界はだんだんと広がっていった。一方にはウォーキング駅周辺の家々が見え、もう一方にはバイフリートの焦げて黒くなった松林が見えた。
As I did so, the view opened out until, on the one hand, it reached to the houses about Woking station, and on the other to the charred and blackened pine woods of Byfleet.
丘の下、鉄道のアーチ付近に明かりがあり、メイベリー街道沿いや駅近くの通りにある家のいくつかが、燃え崩れた廃墟となって赤く輝いていた。
There was a light down below the hill, on the railway, near the arch, and several of the houses along the Maybury road and the streets near the station were glowing ruins.
鉄道上の明かりは最初、私を戸惑わせた。黒い塊と鮮烈な炎があり、その右手には黄色い長方形の列が並んでいた。
The light upon the railway puzzled me at first; there were a black heap and a vivid glare, and to the right of that a row of yellow oblongs.
やがてそれが脱線した列車だとわかった。前部が激しく衝突して炎上し、後部の車両はまだ線路の上に残っていた。
Then I perceived this was a wrecked train, the fore part smashed and on fire, the hinder carriages still upon the rails.
この三つの主な光の中心——家々、列車、そしてチョバム方面へと燃え広がる郡——の間には、不規則な暗い田園地帯が広がり、あちこちでうっすらと光りながら煙を上げる地面によって途切れていた。
Between these three main centres of light—the houses, the train, and the burning county towards Chobham—stretched irregular patches of dark country, broken here and there by intervals of dimly glowing and smoking ground.
炎をちりばめたあの黒い広がりは、実に奇妙な光景だった。
It was the strangest spectacle, that black expanse set with fire.
それは何よりも、夜の陶器の町を思い起こさせた。
It reminded me, more than anything else, of the Potteries at night.
最初はいくら目を凝らして見ても、人の姿はまったく見えなかった。
At first I could distinguish no people at all, though I peered intently for them.
しばらくして、ウォーキング駅の明かりを背景に、何人もの黒い人影が次々と線路を横切って急ぎ足で走っているのが見えた。
Later I saw against the light of Woking station a number of black figures hurrying one after the other across the line.
そしてこれが、私が長年安穏と暮らしてきた小さな世界だったのだ——この、炎に包まれた混沌が!
And this was the little world in which I had been living securely for years, this fiery chaos!
Vocabulary
- As
- 〜するにつれて、または〜なので、を意味する接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- did
- do の過去形。過去の動作を示す助動詞。
- so
- そのように、またはだから、を意味する副詞・接続詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- view
- 景色、見晴らし、または眺めを意味する名詞。
- opened
- open の過去形。広がった、開いた、を意味する。
- out
- 外へ、または広がって、を意味する副詞。
- until
- 〜するまで、を意味する前置詞・接続詞。
- on
- 〜の上に、または〜において、を意味する前置詞。
- one
- 一方の、または一つの、を意味する形容詞・代名詞。
- hand
- 手、またはon one handで「一方では」を意味する名詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- reached
- reach の過去形。〜まで届いた、達した、を意味する。
- to
- 〜へ、〜まで、を意味する前置詞。
- houses
- house の複数形。家々、住宅、を意味する名詞。
- about
- 〜のあたりに、〜ごろ、を意味する前置詞・副詞。
- station
- 駅、または停車場を意味する名詞。
- and
- 〜と〜、そして、を意味する等位接続詞。
- other
- もう一方の、他の、を意味する形容詞・代名詞。
- charred
- 焼け焦げた、炭化した、を意味する形容詞。
- blackened
- 黒くなった、煤けた、を意味する形容詞。
- pine
- 松の木を意味する名詞。針葉樹の一種。
- woods
- wood の複数形。森、林、を意味する名詞。
- of
- 〜の、〜に属する、を意味する前置詞。
- There
- there is/areの形で「〜がある・いる」を示す。
- was
- be動詞の過去形(単数)。〜があった、を意味する。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- light
- 光、明かりを意味する名詞。または軽い、を意味する形容詞。
- down
- 下に、下方へ、を意味する副詞・前置詞。
- below
- 〜の下に、下方に、を意味する前置詞・副詞。
- hill
- 丘、小山を意味する名詞。
- railway
- 鉄道、線路を意味する名詞。
- near
- 〜の近くに、近い、を意味する前置詞・形容詞。
- arch
- アーチ、弓形の構造物を意味する名詞。
- several
- いくつかの、数個の、を意味する形容詞・代名詞。
- along
- 〜に沿って、〜を通って、を意味する前置詞・副詞。
- road
- 道路、街道を意味する名詞。
- streets
- street の複数形。通り、街路を意味する名詞。
- were
- be動詞の過去形(複数)。〜であった、を意味する。
- glowing
- 赤く輝いている、燃えて光っている、を意味する形容詞。
- ruins
- ruin の複数形。廃墟、残骸を意味する名詞。
- upon
- 〜の上に、を意味するonのやや格式張った前置詞。
- puzzled
- 困惑させた、当惑させた、を意味する動詞の過去形。
- me
- I の目的格。私を、私に、を意味する代名詞。
- at
- 〜に、〜で、〜を、を意味する前置詞。
- first
- 最初に、初めに、を意味する副詞・形容詞。
- there
- そこに、あそこに、を意味する副詞。
- black
- 黒い、黒色の、を意味する形容詞・名詞。
- heap
- 山積み、堆積した塊を意味する名詞。
- vivid
- 鮮やかな、強烈な、はっきりした、を意味する形容詞。
- glare
- まぶしい光、ギラギラした輝きを意味する名詞。
- right
- 右側、または正しい・まさに、を意味する形容詞・副詞。
- that
- あの、それ、を意味する指示形容詞・代名詞・接続詞。
- row
- 列、並び、一列に並んだものを意味する名詞。
- yellow
- 黄色い、黄色を意味する形容詞・名詞。
- oblongs
- oblong の複数形。長方形の形をした物を意味する名詞。
- Then
- それから、そのとき、を意味する副詞。
- perceived
- perceive の過去形。気づいた、認識した、を意味する。
- this
- これ、この、を意味する指示形容詞・代名詞。
- wrecked
- 破壊された、大破した、を意味する形容詞。
- train
- 列車、電車を意味する名詞。
- fore
- 前部の、前方の、を意味する形容詞・名詞。
- part
- 部分、一部を意味する名詞。
- smashed
- 粉砕された、ばらばらに壊れた、を意味する形容詞。
- fire
- 火、炎を意味する名詞。
- hinder
- 後部の、後方の、を意味する形容詞。
- carriages
- carriage の複数形。鉄道の客車を意味する名詞。
- still
- まだ、依然として、静止した、を意味する副詞・形容詞。
- rails
- rail の複数形。線路のレールを意味する名詞。
- Between
- 〜の間に、〜と〜の間で、を意味する前置詞。
- these
- these はthis の複数形。これらの、を意味する指示形容詞。
- three
- 3、三つの、を意味する数詞・形容詞。
- main
- 主要な、中心的な、を意味する形容詞。
- centres
- center の複数形(英国式綴り)。中心地を意味する名詞。
- burning
- 燃えている、燃焼中の、を意味する形容詞・動名詞。
- county
- 郡、州を意味する行政区分の名詞。
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かって、を意味する前置詞。
- stretched
- stretch の過去形。広がった、延びた、を意味する動詞。
- irregular
- 不規則な、不均一な、を意味する形容詞。
- patches
- patch の複数形。まだら、区域、斑点を意味する名詞。
- dark
- 暗い、暗闇の、を意味する形容詞・名詞。
- country
- 田舎、地方、または国を意味する名詞。
- broken
- 壊れた、中断された、を意味するbreak の過去分詞。
- here
- ここに、この場所に、を意味する副詞。
- by
- 〜によって、〜のそばに、を意味する前置詞。
- intervals
- interval の複数形。間隔、合間を意味する名詞。
- dimly
- かすかに、ぼんやりと、を意味する副詞。
- smoking
- 煙を上げている、煙が出ている、を意味する形容詞。
- ground
- 地面、土地を意味する名詞。
- strangest
- strange の最上級。最も奇妙な、を意味する形容詞。
- spectacle
- 壮観な光景、目を引く場面を意味する名詞。
- expanse
- 広大な広がり、広大な空間を意味する名詞。
- set
- 配置された、点在する、を意味する動詞の過去分詞。
- reminded
- remind の過去形。思い出させた、連想させた、を意味する。
- more
- より多く、さらに、を意味する比較級の副詞・形容詞。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞・前置詞。
- anything
- 何でも、何か、を意味する不定代名詞。
- else
- 他の、それ以外の、を意味する副詞・形容詞。
- night
- 夜、夜間を意味する名詞。
- could
- can の過去形。〜できた、〜し得た、を意味する助動詞。
- distinguish
- 識別する、見分ける、を意味する動詞。
- no
- 全くない、否、を意味する副詞・形容詞。
- people
- 人々、人間たちを意味する名詞の複数形。
- all
- すべての、全体の、を意味する形容詞・代名詞・副詞。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれども、を意味する接続詞。
- peered
- peer の過去形。じっと覗き込んだ、を意味する動詞。
- intently
- じっと、熱心に、集中して、を意味する副詞。
- for
- 〜のために、〜を求めて、を意味する前置詞・接続詞。
- them
- they の目的格。彼ら・それらを、を意味する代名詞。
- Later
- 後で、その後、を意味する副詞・形容詞。
- saw
- see の過去形。見た、目にした、を意味する動詞。
- against
- 〜に対して、〜を背景にして、を意味する前置詞。
- number
- 数、数量、またはa number ofで「多くの」を意味する。
- figures
- figure の複数形。人影、姿、または数字を意味する名詞。
- hurrying
- hurry の現在分詞。急いでいる、急ぎ足の、を意味する。
- after
- 〜の後に、〜を追って、を意味する前置詞・接続詞・副詞。
- across
- 〜を横切って、〜の向こうに、を意味する前置詞・副詞。
- line
- 線、路線、列車の線路を意味する名詞。
- little
- 小さな、少しの、をを意味する形容詞・副詞。
- world
- 世界、世の中、環境を意味する名詞。
- in
- 〜の中に、〜において、を意味する前置詞。
- which
- どちらの、〜する(関係代名詞)、を意味する代名詞・形容詞。
- had
- have の過去形・過去完了形の助動詞。〜していた。
- been
- be動詞の過去分詞。〜であった、〜にいた、を意味する。
- living
- live の現在分詞。生活している、暮らしている、を意味する。
- securely
- 安全に、安心して、を意味する副詞。
- years
- year の複数形。何年間、年月を意味する名詞。
- fiery
- 炎のような、燃え盛る、激しい、を意味する形容詞。
- chaos
- 混沌、大混乱、無秩序な状態を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →