The war of the worlds — Page 65

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

この最後の七時間に何が起こったのか、私はまだ知らなかった。また、知りはしなかったが、推測し始めていたのは、これらの機械的な巨像と、円筒から吐き出されるのを見たあののろのろとした塊との関係だった。奇妙な他人事のような興味を感じながら、私は机の椅子を窓の方に向け、腰を下ろして、焦げた大地を、とりわけ砂穴の周りの灼熱の光の中を行ったり来たりしている三つの巨大な黒い物体をじっと見つめた。

What had happened in the last seven hours I still did not know; nor did I know, though I was beginning to guess, the relation between these mechanical colossi and the sluggish lumps I had seen disgorged from the cylinder. With a queer feeling of impersonal interest I turned my desk chair to the window, sat down, and stared at the blackened country, and particularly at the three gigantic black things that were going to and fro in the glare about the sand-pits.

それらは驚くほど忙しそうだった。私はそれらが何者なのかを自問し始めた。知性を持つ機械だろうか？そんなことはあり得ないと感じた。それとも火星人がそれぞれの中に座り、人間の脳が体の中に座って支配するように、支配し、指揮し、操っているのだろうか？私はそれらを人間の機械と比較し始め、生まれて初めて、装甲艦や蒸気機関が知性ある下等動物にどのように見えるかを自問した。

They seemed amazingly busy. I began to ask myself what they could be. Were they intelligent mechanisms? Such a thing I felt was impossible. Or did a Martian sit within each, ruling, directing, using, much as a man's brain sits and rules in his body? I began to compare the things to human machines, to ask myself for the first time in my life how an ironclad or a steam engine would seem to an intelligent lower animal.

嵐は空を晴らしていた。燃える大地の煙の上で、小さく薄れゆく火星の光点が西に沈みかけていた頃、一人の兵士が私の庭に入ってきた。柵をわずかに引っかく音が聞こえ、私を蝕んでいた無気力から我に返り、下を見ると、彼が柵を乗り越えているのがぼんやりと見えた。他の人間の姿を見て私の倦怠感は消え去り、私は窓から身を乗り出した。

The storm had left the sky clear, and over the smoke of the burning land the little fading pinpoint of Mars was dropping into the west, when a soldier came into my garden. I heard a slight scraping at the fence, and rousing myself from the lethargy that had fallen upon me, I looked down and saw him dimly, clambering over the palings. At the sight of another human being my torpor passed, and I leaned out of the window eagerly.

「シッ！」と私はささやき声で言った。

"Hist!" said I, in a whisper.

Vocabulary

happened: 出来事が起きた、発生したという意味の動詞。
last: 直前の、最後のという意味の形容詞。
still: 依然として、まだという意味の副詞。
nor: 〜もまた〜でないという否定の接続詞。
though: 〜だけれどもという意味の接続詞。
beginning: beginの現在分詞形。始まりつつあること。
guess: 推測する、当て推量するという意味の動詞。
relation: 二つの物事の間のつながりや関係性。
between: 二つのものの間にという意味の前置詞。
mechanical: 機械に関する、機械的なという意味の形容詞。
colossi: colossusの複数形。巨大な像や物体のこと。
sluggish: 動きが鈍い、のろのろとしたという意味の形容詞。
lumps: 塊、かたまりという意味の名詞の複数形。
disgorged: 内部から吐き出した、放出したという意味の動詞。
cylinder: 円筒形の物体。宇宙船などを指すこともある。
queer: 奇妙な、変わったという意味の形容詞。
feeling: 感覚、感情、気持ちという意味の名詞。
impersonal: 個人的感情を持たない、客観的なという意味の形容詞。
interest: 興味、関心という意味の名詞。
turned: 向きを変えた、回転させたという意味の動詞。
desk: 書き物をするための机。
stared: じっと見つめた、凝視したという意味の動詞。
blackened: 黒く焦げた、黒くなったという意味の形容詞。
country: 田舎の景色や地域を指す名詞。
particularly: 特に、とりわけという意味の副詞。
gigantic: 非常に大きい、巨大なという意味の形容詞。
fro: to and froで前後に、行ったり来たりの意味。
glare: まぶしい光、ぎらぎらした輝きという意味の名詞。
sand-pits: 砂を採掘するために掘られた穴や砂採取場。
seemed: 〜のように見えた、思われたという意味の動詞。
amazingly: 驚くほど、非常にという意味の副詞。
busy: 忙しい、活動的なという意味の形容詞。
began: beginの過去形。〜し始めたという意味の動詞。
myself: 私自身という意味の再帰代名詞。
intelligent: 知性を持つ、賢いという意味の形容詞。
mechanisms: 機械の仕組みや装置という意味の名詞の複数形。
Such: そのような、こんなという意味の形容詞。
felt: feelの過去形。感じた、思われたという意味。
impossible: 不可能な、あり得ないという意味の形容詞。
Martian: 火星の、または火星人という意味の名詞・形容詞。
within: 〜の内側に、〜の中にという意味の前置詞。
each: それぞれの、各々という意味の形容詞・代名詞。
ruling: 支配している、管理しているという意味の形容詞。
directing: 指示している、指揮しているという意味の動詞。
brain: 思考を司る脳という意味の名詞。
rules: 支配する、統制するという三人称単数現在形。
compare: 比較する、比べるという意味の動詞。
human: 人間の、人間に関するという意味の形容詞・名詞。
machines: 機械装置という意味の名詞の複数形。
ironclad: 鉄で覆われた装甲艦という意味の名詞・形容詞。
steam: 蒸気、水蒸気という意味の名詞。
engine: 動力を発生させる機関やエンジン。
would: willの過去形。〜だろうという推量の助動詞。
seem: 〜のように見える、思われるという動詞。
lower: より低い、より下等なという比較級の形容詞。
storm: 嵐、暴風雨という意味の名詞。
left: leaveの過去形。去った、残したという意味の動詞。
clear: 晴れた、澄んだという意味の形容詞。
smoke: 燃焼によって発生する煙という意味の名詞。
burning: 燃えている、燃焼しているという意味の形容詞。
land: 陸地、土地という意味の名詞。
fading: 薄れていく、消えていくという意味の形容詞。
pinpoint: 針の先ほど小さな点、という意味の名詞。
Mars: 太陽系の第4惑星、火星のこと。
dropping: 落ちていく、沈んでいくという意味の動詞。
soldier: 軍人、兵士という意味の名詞。
heard: hearの過去形。聞こえたという意味の動詞。
slight: わずかな、少しの、という意味の形容詞。
scraping: こすれる音やその動作という意味の名詞・形容詞。
fence: 敷地を囲む柵やフェンスという意味の名詞。
rousing: 目を覚まさせる、奮い立たせるという意味の形容詞。
lethargy: 無気力、倦怠感という意味の名詞。
fallen: fallの過去分詞形。落ちた、陥ったという意味。
upon: 〜の上に、〜に対してという意味の前置詞。
dimly: 薄暗く、かすかにという意味の副詞。
clambering: 手足を使ってよじ登るという意味の動詞。
palings: 木製の柵の杭という意味の名詞の複数形。
sight: 視覚、見ること、光景という意味の名詞。
another: 別の、もう一つのという意味の形容詞・代名詞。
being: 存在、生き物という意味の名詞。
torpor: 無気力状態、昏睡状態という意味の名詞。
passed: passの過去形。過ぎ去った、消えたという意味。
leaned: leanの過去形。身を乗り出したという意味の動詞。
eagerly: 熱心に、熱望してという意味の副詞。
Hist: 静かに、しっという意味の間投詞（古風な表現）。
whisper: ささやき、ひそひそ声という意味の名詞・動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →