The war of the worlds — Page 67

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

その時、共有地の向こうで砲撃が続いており、火星人の最初の一団が金属の盾を盾にして、ゆっくりと第二の円筒に向かって進んでいると言われていた。

At that time firing was going on across the common, and it was said the first party of Martians were crawling slowly towards their second cylinder under cover of a metal shield.

その後、この盾は三脚の足で立ち上がり、私がこれまで目にした最初の戦闘機械となった。

Later this shield staggered up on tripod legs and became the first of the fighting-machines I had seen.

彼が操っていた砲は、砂利採取場を制圧するためにホースル付近で砲架から切り離されており、その到着こそが戦闘を引き起こしたのだった。

The gun he drove had been unlimbered near Horsell, in order to command the sand-pits, and its arrival it was that had precipitated the action.

砲架の砲手たちが後方へ退いていく中、彼の馬がウサギの穴に足を踏み入れて倒れ、彼は地面のくぼみに投げ出された。

As the limber gunners went to the rear, his horse trod in a rabbit hole and came down, throwing him into a depression of the ground.

その瞬間、背後で砲が爆発し、弾薬が吹き飛び、周囲は炎に包まれ、彼は焼け焦げた人馬の死体の山の下に倒れていた。

At the same moment the gun exploded behind him, the ammunition blew up, there was fire all about him, and he found himself lying under a heap of charred dead men and dead horses.

「私はじっと横たわっていました」と彼は言った。「すっかり肝をつぶして、馬の前半身が上に乗った状態で。私たちは全滅していたのです。そしてあの匂い——神様！焼けた肉のような匂いでした！馬が倒れた際に背中を打ちつけて、気分が良くなるまでそのまま横になっているしかなかった。ほんの一分前までは行進のようだったのに——そして、よろめき、ドカン、ザッ！」

"I lay still," he said, "scared out of my wits, with the fore quarter of a horse atop of me. We'd been wiped out. And the smell—good God! Like burnt meat! I was hurt across the back by the fall of the horse, and there I had to lie until I felt better. Just like parade it had been a minute before—then stumble, bang, swish!"

「全滅だ！」と彼は言った。

"Wiped out!" he said.

彼は長い間、死んだ馬の下に隠れ、共有地の向こうをこっそりと覗き見ていた。

He had hid under the dead horse for a long time, peeping out furtively across the common.

カーディガン隊の兵士たちは散兵隊形を組んで坑道めがけて突撃を試みたが、ただ存在ごと一掃されるだけだった。

The Cardigan men had tried a rush, in skirmishing order, at the pit, simply to be swept out of existence.

Vocabulary

At: 特定の時間や場所を示す前置詞。
that: 特定のものや事柄を指示する語。
time: 時間や特定の時点を表す名詞。
firing: 銃や大砲を発射すること。
was: be動詞の過去形、状態や存在を示す。
going: 移動している、または進行中であること。
on: 継続や接触を示す前置詞。
across: ある場所や空間を横切って。
the: 特定のものを指す定冠詞。
common: 誰もが使える公共の草地や広場。
and: 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
it: 前述の物や事柄を指す代名詞。
said: 言った、または述べたことを示す動詞過去形。
first: 順序や時間で最初のものを示す語。
party: 特定の目的を持つ一団や集団。
of: 所属や関係を示す前置詞。
were: be動詞の過去形複数、状態を示す。
crawling: 地面を低くゆっくりとはって進むこと。
slowly: 速度がとても遅いさまを示す副詞。
towards: ある方向や目標に向かって進む。
their: 彼らに属するものを示す所有代名詞。
second: 順序で二番目のものを示す語。
cylinder: 円筒形の物体、ここでは宇宙船を指す。
under: 何かの下や覆われた状態を示す前置詞。
cover: 身を隠す盾や遮蔽物のこと。
a: 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
metal: 鉄や鋼などの金属製の素材。
shield: 攻撃から身を守るための防護物。
Later: その後、またはもっと後の時点で。
this: 目の前や直前に述べた事柄を指す語。
staggered: よろめきながら不安定に動くこと。
up: 上方向への動きや位置を示す副詞。
tripod: 三本の脚を持つ支持構造体。
legs: 体や構造物を支える脚の部分。
became: ある状態や性質に変化したことを示す動詞。
I: 話し手自身を指す一人称代名詞。
had: 過去完了を作るhaveの過去形。
seen: seeの過去分詞、目で見たことを示す。
The: 特定のものを指し示す定冠詞。
gun: 弾丸を発射する兵器、大砲や銃。
he: 男性を指す三人称単数主格代名詞。
drove: driveの過去形、車両などを操縦した。
been: be動詞の過去分詞、状態の継続を示す。
near: ある場所や物のすぐ近くに位置する。
in: 場所や状態の内側を示す前置詞。
order: 目的のために整える、または命令すること。
to: 方向や目的を示す前置詞または不定詞符号。
command: ある場所や状況を制圧し支配すること。
its: それ自身に属するものを示す所有格代名詞。
arrival: ある場所や状況への到着、到来。
action: 何かを行う行動、特に軍事的な戦闘行為。
As: 同時性や理由を示す接続詞。
went: goの過去形、ある場所に移動した。
rear: 前方に対して後方、または背後の位置。
his: 男性に属するものを示す所有格代名詞。
horse: 騎乗や荷物運搬に使われる大型動物。
rabbit: 小さくて耳の長い穴を掘る動物。
hole: 地面や物に開いたくぼみや穴。
came: comeの過去形、ある場所に到達した。
down: 上から下への方向や動きを示す副詞。
throwing: 力を使って何かを空中に投げること。
him: 男性を指す三人称単数目的格代名詞。
into: ある空間や状態の内部への移動を示す。
depression: 地面がくぼんだ低い部分、くぼ地。
ground: 足元の地面や土の表面のこと。
same: 全く同じであることを示す形容詞。
moment: 非常に短い時間の瞬間のこと。
exploded: 大きな音と力で突然爆発したこと。
behind: 何かの後方や背後の位置を示す前置詞。
ammunition: 銃や大砲に使われる弾丸や砲弾のこと。
blew: blowの過去形、爆発などで吹き飛ばした。
there: 特定の場所や方向を指し示す副詞。
fire: 燃える炎、または銃を発射すること。
all: 全ての、または完全にという意味を示す語。
about: 周囲に、またはあちこちにという意味。
found: findの過去形、発見したまたは気づいた。
himself: 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
lying: 地面や平面の上に横になっている状態。
heap: 物が無秩序に積み重なった山のこと。
dead: 生命活動が停止した、死んだ状態。
men: manの複数形、複数の成人男性のこと。
horses: horseの複数形、複数の馬のこと。
lay: lieの過去形、横たわっていた状態を示す。
still: 動かずじっとしている、静止した状態。
scared: 何かによって強い恐怖を感じている状態。
out: 内側から外側への動きや状態を示す副詞。
my: 話し手に属するものを示す所有格代名詞。
with: 一緒に、または手段を示す前置詞。
quarter: 四分の一、または体の一部の区域。
me: 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
We: 話し手を含む複数の人を指す代名詞。
'd: hadまたはwouldの短縮形を示す。
wiped: 完全に消し去られた、全滅させられた。
And: 文や語句を追加してつなぐ接続詞。
smell: 鼻で感じるにおいや臭気のこと。
good: 質が高い、または感嘆を表す形容詞。
God: 神、または感嘆や驚きを表す感嘆詞。
Like: 似ている、または例えるときに使う前置詞。
burnt: burnの過去分詞、火で焼かれた状態。
meat: 食用にされる動物の肉のこと。
hurt: 痛みを感じた、または傷つけられた。
back: 体の背中、または後方の部分や方向。
by: 手段や原因、または近くを示す前置詞。
fall: 高い所から低い所へ落ちる行為。
lie: 体を横にして地面などに横たわること。
until: ある時点まで継続することを示す接続詞。
felt: feelの過去形、ある感覚や感情を持った。
better: 以前より良い状態や程度であること。
Just: ちょうど、またはただそれだけという副詞。
like: 類似や例えを示す前置詞または接続詞。
parade: 整列した兵士などが行進する公式な行事。
minute: 60秒の時間単位、または非常に短い時間。
before: ある時点や出来事より以前を示す前置詞。
then: その後、またはその時点をさす副詞。
stumble: 足をもつれさせてよろめき転びそうになること。
bang: 突然の大きな爆発音や衝撃音のこと。
Wiped: 完全に消去または全滅させられた状態。
He: 男性を指す三人称単数主格代名詞。
hid: hideの過去形、見えない場所に隠れた。
for: 目的、期間、または理由を示す前置詞。
long: 時間や長さが長い、長期間にわたること。
peeping: 隠れながらこっそりとのぞき見ること。
tried: tryの過去形、何かをしようと試みた。
rush: 素早く勢いよく突進または急行すること。
pit: 地面に掘られた深いくぼ穴のこと。
simply: 単純に、ただそれだけという意味の副詞。
be: 存在する、またはある状態であることを示す。
swept: sweepの過去形、勢いよく一掃された。
existence: 存在していること、命や現実の在り方。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →