The war of the worlds — Page 68
そのとき怪物は立ち上がり、頭のような覆いをかぶった人間の頭とまったく同じように旋回させながら、荒れ地に残った少数の逃亡者たちの間をゆっくりと行ったり来たりし始めた。
Then the monster had risen to its feet and had begun to walk leisurely to and fro across the common among the few fugitives, with its headlike hood turning about exactly like the head of a cowled human being.
一種の腕が複雑な金属製の箱を持っており、その周りには緑色の閃光がきらめき、その漏斗からは熱線の煙が立ち上っていた。
A kind of arm carried a complicated metallic case, about which green flashes scintillated, and out of the funnel of this there smoked the Heat-Ray.
数分後には、兵士の目に見える限り、荒れ地には生き物が一匹も残っておらず、その上のまだ黒焦げの骸骨になっていない茂みや木はすべて燃えていた。
In a few minutes there was, so far as the soldier could see, not a living thing left upon the common, and every bush and tree upon it that was not already a blackened skeleton was burning.
軽騎兵隊は地形の曲線の向こうの道路上にいたため、彼らの姿は何も見えなかった。
The hussars had been on the road beyond the curvature of the ground, and he saw nothing of them.
彼はしばらくマキシム機関銃のがたがたいう音を聞いたが、やがてそれは静かになった。
He heard the Maxims rattle for a time and then become still.
巨人はウォーキング駅とその周辺の家々の集まりを最後まで残しておいたが、一瞬にして熱線が向けられ、町は燃え盛る廃墟の山と化した。
The giant saved Woking station and its cluster of houses until the last; then in a moment the Heat-Ray was brought to bear, and the town became a heap of fiery ruins.
それからその物体は熱線を止め、砲兵に背を向けて、第二の円筒を隠している煙のくすぶる松林へとよちよち歩き始めた。
Then the Thing shut off the Heat-Ray, and turning its back upon the artilleryman, began to waddle away towards the smouldering pine woods that sheltered the second cylinder.
それと同時に、第二の輝く巨人が穴の中から姿を現した。
As it did so a second glittering Titan built itself up out of the pit.
第二の怪物が最初のものに続き、それを見た砲兵はホーセルに向かって熱い灰の荒れ地をひどく慎重に這い始めた。
The second monster followed the first, and at that the artilleryman began to crawl very cautiously across the hot heather ash towards Horsell.
彼はなんとか生きて道路脇の溝に入り込み、そうしてウォーキングへと逃げ延びた。
He managed to get alive into the ditch by the side of the road, and so escaped to Woking.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- monster
- 恐ろしい巨大な怪物や化け物のこと。
- had
- 過去完了形を作る助動詞haveの過去形。
- risen
- 立ち上がった、上昇したという意味の動詞。
- its
- それの、という意味の三人称単数所有格。
- feet
- 足(複数形)、またはフィートという長さの単位。
- begun
- beginの過去分詞形、始まったという意味。
- walk
- 歩く、徒歩で移動するという動詞。
- leisurely
- 急がずゆっくりとのんびりした様子を表す副詞。
- fro
- to and froで前後に往復するという意味。
- across
- 横切って、向こう側へという意味の前置詞。
- common
- 公共の広場や草地、共有地のこと。
- among
- 複数のものの間に、~の中でという前置詞。
- few
- ほとんどない、わずかな数しかいないという形容詞。
- fugitives
- 危険や追跡から逃げている人たちのこと。
- hood
- 頭や顔を覆うずきんや覆い。
- turning
- 回転している、方向を変えているという動詞の現在分詞。
- about
- あちこちに、周囲にという意味の副詞。
- exactly
- まさに、正確にという意味の副詞。
- like
- ~のように、~に似てという意味の前置詞。
- head
- 人や動物の頭部、最上部のこと。
- human
- 人間の、人間に関するという形容詞または名詞。
- being
- 存在、生き物という名詞または動詞の現在分詞。
- kind
- 種類、タイプという意味の名詞。
- arm
- 腕、または武器という意味の名詞。
- carried
- 運んだ、持ち運んだという動詞の過去形。
- complicated
- 複雑で理解しにくいという意味の形容詞。
- metallic
- 金属製の、金属のような性質を持つ形容詞。
- case
- ケース、箱、容器という意味の名詞。
- which
- どちら、どれという疑問詞または関係代名詞。
- green
- 緑色の、緑色をしているという形容詞。
- flashes
- 瞬間的に光る閃光や明滅のこと。
- out
- 外へ、外側にという意味の副詞または前置詞。
- funnel
- 液体を注ぐ漏斗、または煙突のこと。
- there
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。
- smoked
- 煙を出した、煙が立ち上ったという動詞の過去形。
- minutes
- 時間の単位である分(複数形)のこと。
- so
- とても、そのようにという程度や様態の副詞。
- far
- 遠くに、遠い距離にあるという副詞または形容詞。
- as
- ~として、~のようにという接続詞または前置詞。
- soldier
- 軍隊に属する兵士、軍人のこと。
- could
- できた、することが可能だったという助動詞。
- see
- 見る、目で確認するという動詞。
- living
- 生きている、生命のあるという形容詞。
- thing
- 物、事柄、存在という意味の名詞。
- left
- 残った、残されたという動詞の過去形または形容詞。
- upon
- ~の上に、~にというonよりやや格式的な前置詞。
- every
- すべての、あらゆるという意味の形容詞。
- bush
- 低木、茂み、低い植物の群れのこと。
- tree
- 木、樹木という意味の名詞。
- that
- あれ、その、ということを指す指示語や接続詞。
- already
- すでに、もうという完了を示す副詞。
- blackened
- 黒く焦げた、黒くなったという形容詞または動詞。
- skeleton
- 骨格、骨だけになった残骸のこと。
- burning
- 燃えている、炎を上げているという形容詞または動詞。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形に使われる。
- road
- 道路、道という意味の名詞。
- beyond
- ~の向こうに、~を超えてという前置詞。
- ground
- 地面、土地、地表のこと。
- saw
- 見た、目撃したというseeの過去形。
- nothing
- 何もない、何も存在しないという代名詞。
- them
- 彼らを、それらをという三人称複数目的格代名詞。
- heard
- 聞いた、耳にしたというhearの過去形。
- rattle
- カタカタと音を立てる、激しく連続した音のこと。
- time
- 時間、時刻、期間という意味の名詞。
- then
- その時、それから、次にという副詞。
- become
- ~になる、変化するという動詞。
- still
- 静かな、動かない、また今でもという形容詞や副詞。
- giant
- 巨人、非常に大きな存在や物のこと。
- saved
- 救った、助けたというsaveの過去形。
- station
- 駅、鉄道の停車場のこと。
- cluster
- 群れ、集まり、密集した集団のこと。
- houses
- 家、住宅の複数形のこと。
- until
- ~まで、その時点まで続くという接続詞や前置詞。
- last
- 最後の、最後にという形容詞または副詞。
- moment
- 瞬間、ほんの短い時間のこと。
- brought
- 持ってきた、もたらしたというbringの過去形。
- bear
- 向ける、照準を合わせるという動詞の意味。
- town
- 町、都市より小さい居住地のこと。
- became
- ~になったというbecomeの過去形。
- heap
- 積み重なった山、がれきの山のこと。
- fiery
- 炎のような、燃え盛るという形容詞。
- ruins
- 廃墟、破壊された建物の残骸のこと。
- shut
- 閉じた、消した、切ったという動詞の過去形。
- off
- 離れて、切って、止めてという副詞または前置詞。
- back
- 後ろへ、戻るという方向を示す副詞。
- began
- 始めたというbeginの過去形。
- away
- 離れて、遠ざかってという副詞。
- towards
- ~の方向へ、~に向かってという前置詞。
- smouldering
- くすぶっている、煙を出しながらゆっくり燃えている状態。
- pine
- 松の木、松林という意味の名詞。
- woods
- 森、林という意味の名詞(複数形)。
- sheltered
- 隠れた、保護された、避難したという形容詞または動詞。
- second
- 二番目の、もう一つのという形容詞または順序数。
- cylinder
- 円筒形の物体、ここでは宇宙船の筒を指す。
- As
- ~するとき、~するにつれてという接続詞。
- did
- した、行ったというdoの過去形。
- glittering
- きらきら輝いている、光り輝くという形容詞。
- built
- 建てた、組み立てたというbuildの過去分詞。
- itself
- それ自体、再帰代名詞の三人称単数中性形。
- up
- 上へ、上方向にという副詞または前置詞。
- pit
- 穴、くぼみ、深い穴のこと。
- followed
- 後に続いた、追いかけたというfollowの過去形。
- first
- 最初の、一番目のという形容詞または副詞。
- crawl
- 這うこと、地面を這って進むという動詞または名詞。
- very
- とても、非常にという意味の強調副詞。
- cautiously
- 注意深く、慎重にという意味の副詞。
- hot
- 熱い、高温のという意味の形容詞。
- ash
- 燃えた後に残る灰、または灰のこと。
- managed
- なんとかやり遂げた、うまく対処したという動詞の過去形。
- get
- 得る、到達する、~になるという動詞。
- alive
- 生きている、生存しているという形容詞。
- into
- ~の中へ、内部に向かってという前置詞。
- ditch
- 溝、水路、道の脇に掘られた細長い穴。
- by
- ~のそばに、~によってという前置詞。
- side
- 側面、横、わきという意味の名詞。
- escaped
- 逃げた、脱出したというescapeの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →