The war of the worlds — Page 69
そこで彼の話は断片的になった。その場所は通行不能だった。そこにはまだ生きている人々が少しいたようで、ほとんどは半狂乱の状態で、多くは火傷や熱湯による傷を負っていた。
There his story became ejaculatory. The place was impassable. It seems there were a few people alive there, frantic for the most part and many burned and scalded.
彼は火に行く手を阻まれ、焼けそうなほど熱い崩れた壁の残骸の中に身を隠した。そのとき、火星人の巨人の一体が戻ってきた。
He was turned aside by the fire, and hid among some almost scorching heaps of broken wall as one of the Martian giants returned.
彼はその一体が一人の男を追いかけ、鋼鉄のような触手で男を掴み上げ、松の木の幹に頭を叩きつけるのを見た。
He saw this one pursue a man, catch him up in one of its steely tentacles, and knock his head against the trunk of a pine tree.
ついに夜が更けてから、砲兵は思い切って走り出し、鉄道の土手を乗り越えた。
At last, after nightfall, the artilleryman made a rush for it and got over the railway embankment.
それ以来、彼はロンドン方面へ危険から逃れようと望みながら、メイベリーに向かってこそこそと進んでいた。
Since then he had been skulking along towards Maybury, in the hope of getting out of danger Londonward.
人々は塹壕や地下室に隠れており、生き残った人の多くはウォーキング村やセンドの方向へ逃げ去っていた。
People were hiding in trenches and cellars, and many of the survivors had made off towards Woking village and Send.
彼はひどい渇きに苦しんでいたが、やがて鉄道のアーチ近くで水道管が破裂しているのを見つけ、水が道路の上に泉のように湧き出しているのを発見した。
He had been consumed with thirst until he found one of the water mains near the railway arch smashed, and the water bubbling out like a spring upon the road.
それが私が彼から少しずつ聞き出した話だった。私に自分の見たものを理解させようとしながら話すうちに、彼は次第に落ち着いてきた。
That was the story I got from him, bit by bit. He grew calmer telling me and trying to make me see the things he had seen.
彼は話の早い段階で、正午以来何も食べていないと私に告げた。私は食料室でマトンとパンを見つけ、部屋に持ってきた。
He had eaten no food since midday, he told me early in his narrative, and I found some mutton and bread in the pantry and brought it into the room.
私たちは火星人を引き寄せることを恐れてランプを灯さなかった。それでも、私たちの手はパンや肉にたびたび触れた。
We lit no lamp for fear of attracting the Martians, and ever and again our hands would touch upon bread or meat.
Vocabulary
- story
- 出来事や経験についての話や物語
- became
- becomeの過去形；ある状態に変わった
- place
- 特定の場所や地点のこと
- impassable
- 通行不可能な、道が通れない状態を表す形容詞
- seems
- 〜のように見える、〜らしいという推測を表す動詞
- few
- 少数の、わずかな数を表す形容詞
- alive
- 生きている、生存しているという状態を表す形容詞
- frantic
- 極度に興奮して取り乱している、必死な状態を表す形容詞
- part
- 部分、一部を表す名詞
- burned
- burnの過去形；火で焼かれた、燃えた状態
- scalded
- 熱湯や蒸気などで皮膚を火傷した状態を表す形容詞
- turned
- turnの過去形；方向を変えた、向きを変えた
- aside
- わきへ、横にという意味の副詞
- fire
- 炎、火事を表す名詞
- hid
- hideの過去形；隠れた、身を潜めた
- among
- 〜の中に、〜の間にという意味の前置詞
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞
- scorching
- 非常に焼けつくように熱い、灼熱の状態を表す形容詞
- heaps
- 積み重なった山、大量のものの集まりを表す名詞
- broken
- 壊れた、砕かれた状態を表す形容詞
- wall
- 壁、建物の側面を構成する構造物を表す名詞
- giants
- 巨人、非常に大きな生物や存在を表す名詞の複数形
- returned
- returnの過去形；戻ってきた、帰ってきた
- pursue
- 追いかける、追跡するという意味の動詞
- catch
- 捕まえる、つかまえるという意味の動詞
- steely
- 鋼鉄のように強くて冷たい性質を表す形容詞
- tentacles
- 触手、柔軟で長い生物の器官を表す名詞の複数形
- knock
- 強くぶつける、たたくという意味の動詞
- against
- 〜に対して、〜にぶつかってという意味の前置詞
- trunk
- 木の幹、樹木の主要な茎を表す名詞
- pine
- 松の木、常緑樹の一種を表す名詞
- last
- 最後に、ついにという意味の形容詞・副詞
- nightfall
- 日没、夜の始まりを表す名詞
- rush
- 突進、急いで動くこと、または急ぐ行動を表す名詞
- over
- 〜を越えて、〜の上をという意味の前置詞・副詞
- railway
- 鉄道、列車が走る交通システムを表す名詞
- embankment
- 土手、盛り土で作られた堤防や土盛りを表す名詞
- Since
- 〜以来、〜の時からという意味の接続詞・前置詞
- skulking
- こそこそ隠れて動き回る、身を潜めてうろつく動作を表す形容詞
- along
- 〜に沿って、前方へという意味の前置詞・副詞
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かってという意味の前置詞
- hope
- 望み、将来への期待や願いを表す名詞・動詞
- danger
- 危険、有害な状況や脅威を表す名詞
- hiding
- hideの現在分詞；隠れている、身を潜めている状態
- trenches
- 塹壕、地面を掘った細長い溝や穴の複数形
- cellars
- 地下室、建物の地下にある部屋の複数形
- survivors
- 生存者、災害や危機を生き延びた人々の複数形
- village
- 村、小さな集落を表す名詞
- consumed
- consumeの過去分詞；〜に完全に支配された、消耗した
- thirst
- 喉の渇き、水分を強く欲する感覚を表す名詞
- until
- 〜するまで、〜になるまでという意味の接続詞・前置詞
- mains
- 水道や電気などの主要な供給管・幹線の複数形
- arch
- アーチ、弧状の構造物を表す名詞
- smashed
- smashの過去分詞；粉砕された、壊れた状態の形容詞
- bubbling
- ぶくぶくと泡立っている、気泡が生じている状態を表す形容詞
- spring
- 泉、地面から水が湧き出る場所を表す名詞
- upon
- 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞
- bit
- 少し、わずかな量を表す名詞・副詞
- grew
- growの過去形；成長した、変化していった
- calmer
- calmの比較級；より落ち着いた、より穏やかな状態
- since
- 〜以来、〜からずっとという意味の前置詞・接続詞
- midday
- 正午、昼の12時を表す名詞
- early
- 早い、初期のという意味の形容詞・副詞
- narrative
- 物語、出来事を順序立てて語る話を表す名詞
- mutton
- 羊の肉、食用の成羊の肉を表す名詞
- pantry
- 食料貯蔵室、食品や調理器具を保管する小部屋
- brought
- bringの過去形；持ってきた、運んできた
- lit
- lightの過去形；火をつけた、明かりをともした
- lamp
- ランプ、光を発する照明器具を表す名詞
- fear
- 恐れ、危険や脅威に対する不安を表す名詞・動詞
- attracting
- attractの現在分詞；引き寄せている、注意を集めている状態
- ever
- かつて、いつかという意味の副詞
- would
- 〜するだろう、〜するつもりだった意思や推測を示す助動詞
- touch
- 触れる、物に接触するという意味の動詞
- meat
- 肉、食用の動物の筋肉部分を表す名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →