The war of the worlds — Page 70
彼が話す間に、周囲のものが闇の中からぼんやりと浮かび上がり、窓の外の踏み荒らされた茂みや折れたバラの木がはっきりと見えてきた。
As he talked, things about us came darkly out of the darkness, and the trampled bushes and broken rose trees outside the window grew distinct.
多くの人間か動物が、芝生を駆け抜けたように見えた。
It would seem that a number of men or animals had rushed across the lawn.
私は彼の顔が、おそらく私自身の顔もそうであったように、煤で黒くなりやつれているのを見始めた。
I began to see his face, blackened and haggard, as no doubt mine was also.
食事を終えると、私たちはそっと階段を上がって私の書斎へ行き、私は再び開いた窓から外を眺めた。
When we had finished eating we went softly upstairs to my study, and I looked again out of the open window.
一夜のうちに、その谷は灰の谷と化していた。
In one night the valley had become a valley of ashes.
炎は今や衰えていた。
The fires had dwindled now.
炎のあったところには今や煙の帯があった。しかし夜が隠していた、砕かれ焼き尽くされた無数の廃屋や、爆破され黒焦げになった木々が、夜明けの容赦ない光の中で無骨で恐ろしい姿をさらしていた。
Where flames had been there were now streamers of smoke; but the countless ruins of shattered and gutted houses and blasted and blackened trees that the night had hidden stood out now gaunt and terrible in the pitiless light of dawn.
それでも、あちこちで何かが無事でいる幸運に恵まれていた。ここには白い鉄道の信号機、そこには温室の端が、瓦礫の中で白く新鮮な姿を見せていた。
Yet here and there some object had had the luck to escape—a white railway signal here, the end of a greenhouse there, white and fresh amid the wreckage.
戦争の歴史においてこれほどまでに無差別かつ全面的な破壊は、かつてなかった。
Never before in the history of warfare had destruction been so indiscriminate and so universal.
そして東の空の増す光を浴びて輝きながら、三体の金属の巨人が穴の周りに立ち、自らが作り出した荒廃を見渡すかのようにずきんを回転させていた。
And shining with the growing light of the east, three of the metallic giants stood about the pit, their cowls rotating as though they were surveying the desolation they had made.
穴は拡張されたように思われ、鮮やかな緑色の蒸気が次々と穴から吹き上がり、明るくなりゆく夜明けへと向かって流れ出ては、渦を巻き、散り、消えていった。
It seemed to me that the pit had been enlarged, and ever and again puffs of vivid green vapour streamed up and out of it towards the brightening dawn—streamed up, whirled, broke, and vanished.
その向こうには、チョバム周辺に火柱が立ち上っていた。
Beyond were the pillars of fire about Chobham.
Vocabulary
- As
- 〜している間、または〜なので、を意味する接続詞。
- he
- 男性の三人称単数代名詞「彼」。
- talked
- talkの過去形。話した、しゃべった。
- things
- 物事、事柄を指す複数形の名詞。
- about
- 〜について、〜に関してを意味する前置詞。
- us
- 一人称複数の目的格「私たちを・に」。
- came
- comeの過去形。やって来た、現れた。
- darkly
- 暗く、陰鬱な様子で、不気味に。
- out
- 外へ、外側に、を意味する副詞・前置詞。
- of
- 〜の、〜から、を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- darkness
- 光のない状態、暗闇、暗さ。
- and
- 〜と〜、そして、を意味する接続詞。
- trampled
- trampleの過去形。踏みにじった、踏みつけた。
- bushes
- bushの複数形。低木、茂み。
- broken
- breakの過去分詞。壊れた、折れた。
- rose
- バラの花、または美しい花を咲かせる植物。
- trees
- treeの複数形。木、樹木。
- outside
- 〜の外側に、外部にを意味する前置詞・副詞。
- window
- 壁に設けられた採光・換気用の窓。
- grew
- growの過去形。成長した、〜になった。
- distinct
- はっきりした、明確に区別できる、明瞭な。
- It
- 物・事・状況を指す三人称単数代名詞「それ」。
- would
- 過去の習慣や推量を表す助動詞。
- seem
- 〜のように見える、〜らしいを意味する動詞。
- that
- 〜ということを導く接続詞または指示代名詞。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- number
- 数、数量、またはa number of(多数の)。
- men
- manの複数形。男性たち、または人々。
- or
- 〜または〜、どちらかを意味する接続詞。
- animals
- animalの複数形。動物たち、生き物。
- had
- haveの過去形・過去完了を作る助動詞。
- rushed
- rushの過去形。急いで走った、突進した。
- across
- 〜を横切って、〜の向こう側へ。
- lawn
- 芝生、草を短く刈り揃えた庭の地面。
- I
- 一人称単数の主格代名詞「私」。
- began
- beginの過去形。〜し始めた。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞・助詞。
- see
- 見る、理解する、気づくを意味する動詞。
- his
- 男性の三人称単数所有格「彼の」。
- face
- 顔、表情、または正面を指す名詞。
- blackened
- blackenの過去分詞。黒く焦げた、黒ずんだ。
- haggard
- 疲れ果てやつれた、げっそりした顔つきの。
- as
- 〜のように、〜と同様に、を意味する接続詞。
- no
- 否定を表す副詞・限定詞「全くない」。
- doubt
- 疑い、不確かさ。no doubtは「疑いなく」の意。
- mine
- 一人称単数の所有代名詞「私のもの」。
- was
- beの一人称・三人称単数過去形「〜だった」。
- also
- 〜もまた、さらにを意味する副詞。
- When
- 〜したとき、〜の場合にを意味する接続詞。
- we
- 一人称複数の主格代名詞「私たち」。
- finished
- finishの過去形。終えた、完了した。
- eating
- eatの動名詞・現在分詞。食べること、食べながら。
- went
- goの過去形。行った、移動した。
- softly
- 静かに、そっと、音を立てずに。
- upstairs
- 階段を上って、上の階へ。
- my
- 一人称単数の所有格「私の」。
- study
- 書斎、勉強部屋。または勉強するの意。
- looked
- lookの過去形。見た、〜のように見えた。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- open
- 開いている、開放された状態の形容詞。
- In
- 〜の中に、〜の間にを意味する前置詞。
- one
- 数の1、または一つのを意味する形容詞・代名詞。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間帯。
- valley
- 山や丘に挟まれた低い地形、谷。
- become
- 〜になる、変化することを意味する動詞。
- ashes
- ashの複数形。燃えた後に残る灰、灰燼。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- fires
- fireの複数形。火、炎、火災。
- dwindled
- dwindleの過去形。次第に小さくなった、衰えた。
- now
- 今、現在、ただちにを意味する副詞。
- Where
- どこに、〜であるところにを意味する副詞。
- flames
- flameの複数形。炎、火の舌。
- been
- beの過去分詞。存在した、あった。
- there
- そこに、あそこにを意味する副詞。
- were
- beの過去形複数・二人称「〜だった」。
- streamers
- streamerの複数形。細長い煙や紙テープの帯。
- smoke
- 燃焼によって生じる煙。
- but
- しかし、だがを意味する逆接の接続詞。
- countless
- 数えきれないほど多くの、無数の。
- ruins
- ruinの複数形。廃墟、崩壊した建物の残骸。
- shattered
- shatterの過去分詞。粉々に壊れた、破壊された。
- gutted
- gutの過去分詞。内部が焼けて空洞になった建物。
- houses
- houseの複数形。家屋、住宅。
- blasted
- 爆風や爆発によって破壊・損傷を受けた。
- hidden
- hideの過去分詞。隠された、見えない状態の。
- stood
- standの過去形。立っていた、そびえ立っていた。
- gaunt
- やせ細って骨ばった、荒涼として不気味な。
- terrible
- 恐ろしい、ひどい、非常に悪い様子の。
- in
- 〜の中に、〜において、を意味する前置詞。
- pitiless
- 情け容赦のない、冷酷な、無慈悲な。
- light
- 光、明かり。または軽いを意味する形容詞。
- dawn
- 夜明け、明け方、日の出の時刻。
- Yet
- それでも、しかしながら、を意味する逆接副詞。
- here
- ここに、この場所にを意味する副詞。
- some
- いくつかの、ある程度のを意味する限定詞。
- object
- 物体、物。または目的・反対するの意。
- luck
- 運、幸運、偶然の良い結果。
- escape
- 逃げること、危険や被害を免れること。
- white
- 白い、白色の色を表す形容詞。
- railway
- 鉄道、列車が走るための線路・設備。
- signal
- 信号、合図、情報を伝える表示装置。
- end
- 端、末端、終わりを意味する名詞。
- greenhouse
- 植物を育てるためのガラス張りの温室。
- fresh
- 新鮮な、傷んでいない、爽やかな状態の。
- amid
- 〜の真っただ中に、〜に囲まれてを意味する前置詞。
- wreckage
- 難破・崩壊・事故後に残る残骸、破片の集合。
- Never
- 一度も〜ない、決して〜しないを意味する副詞。
- before
- 〜以前に、〜の前にを意味する前置詞・副詞。
- history
- 歴史、過去の出来事の記録や研究。
- warfare
- 戦争、戦闘行為、武力による争い。
- destruction
- 破壊、壊滅、物や構造物を壊すこと。
- so
- そのように、それほど、だからを意味する副詞。
- indiscriminate
- 無差別の、区別なく手当たり次第の。
- universal
- 普遍的な、全てに及ぶ、広く行き渡った。
- And
- そして、〜と〜を結ぶ接続詞。
- shining
- shineの現在分詞。輝いている、光っている。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってを意味する前置詞。
- growing
- growの現在分詞。成長している、増大している。
- east
- 東、日の出の方角を示す方位名詞。
- three
- 数の3、三つを意味する数詞。
- metallic
- 金属製の、金属のような性質・光沢を持つ。
- giants
- giantの複数形。巨人、非常に大きな存在。
- pit
- 穴、くぼみ、地面を掘った深い穴。
- their
- 三人称複数の所有格「彼らの・それらの」。
- cowls
- cowlの複数形。頭巾状の覆い、換気口の笠。
- rotating
- rotateの現在分詞。回転している、旋回している。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれどもを意味する接続詞。
- they
- 三人称複数の主格代名詞「彼ら・それら」。
- surveying
- surveyの現在分詞。見渡している、調査している。
- desolation
- 荒廃、廃墟の状態、寂れた荒涼とした様子。
- made
- makeの過去形・過去分詞。作った、〜させた。
- seemed
- seemの過去形。〜のように思われた、見えた。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞「私を・私に」。
- enlarged
- enlargeの過去分詞。拡大された、大きくなった。
- ever
- かつて、いつでも、これまでにを意味する副詞。
- puffs
- puffの複数形。ひと吹き、もわっとした煙や蒸気の塊。
- vivid
- 鮮やかな、生き生きとした、はっきりした色の。
- green
- 緑色の、緑を意味する色の形容詞・名詞。
- vapour
- 蒸気、気体状になった物質、もや。
- streamed
- streamの過去形。流れ出た、連続して流れた。
- up
- 上へ、上方にを意味する副詞・前置詞。
- it
- 物・事を指す三人称単数中性代名詞「それ」。
- towards
- 〜に向かって、〜の方向へを意味する前置詞。
- brightening
- brightenの現在分詞。明るくなっていく、輝き始める。
- whirled
- whirlの過去形。渦を巻いた、ぐるぐると回った。
- broke
- breakの過去形。壊れた、分散した、散り消えた。
- vanished
- vanishの過去形。消えた、姿が見えなくなった。
- Beyond
- 〜の向こうに、〜を越えたところにを意味する前置詞。
- pillars
- pillarの複数形。柱、支柱、または炎や煙の柱。
- fire
- 火、炎、火災を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →