← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 71

Japanese → English BOOK ONE Level 7/10

それらは夜明けの最初の光に触れた瞬間、充血した煙の柱となった。

They became pillars of bloodshot smoke at the first touch of day.

第十二章 ウェイブリッジとシェパートンの破壊について私が目撃したこと。

XII. WHAT I SAW OF THE DESTRUCTION OF WEYBRIDGE AND SHEPPERTON.

夜明けが明るくなるにつれて、私たちは火星人を見張っていた窓から離れ、ひっそりと階段を下りた。

As the dawn grew brighter we withdrew from the window from which we had watched the Martians, and went very quietly downstairs.

砲兵は、その家に留まるのは適切でないという私の意見に同意した。

The artilleryman agreed with me that the house was no place to stay in.

彼はロンドン方面へ向かい、そこから自分の砲兵隊、すなわち騎馬砲兵隊第十二隊に合流するつもりだと言った。

He proposed, he said, to make his way Londonward, and thence rejoin his battery—No. 12, of the Horse Artillery.

私の計画はすぐにレザーヘッドに戻ることだった。火星人の力強さに強く圧倒された私は、妻をニューヘイブンへ連れて行き、すぐに国外へ出ようと決意していた。

My plan was to return at once to Leatherhead; and so greatly had the strength of the Martians impressed me that I had determined to take my wife to Newhaven, and go with her out of the country forthwith.

なぜなら、このような生き物たちが滅ぼされる前に、ロンドン周辺の土地が壊滅的な戦いの舞台となることは避けられないと、すでにはっきりと感じていたからだ。

For I already perceived clearly that the country about London must inevitably be the scene of a disastrous struggle before such creatures as these could be destroyed.

しかし、私とレザーヘッドの間には、巨大な番人たちを従えた第三の円筒が横たわっていた。

Between us and Leatherhead, however, lay the third cylinder, with its guarding giants.

もし一人だったなら、運を天に任せて野原を突っ切っていただろうと思う。

Had I been alone, I think I should have taken my chance and struck across country.

しかし砲兵は私を思いとどまらせた。「まともな妻に未亡人になってもらうのは親切ではない」と彼は言った。そして結局、私は彼と別れるまで、森の陰に隠れながら北へ向かってストリート・コバムまで一緒に行くことに同意した。

But the artilleryman dissuaded me: "It's no kindness to the right sort of wife," he said, "to make her a widow"; and in the end I agreed to go with him, under cover of the woods, northward as far as Street Cobham before I parted with him.

そこからエプサムを大きく迂回してレザーヘッドへ向かうつもりだった。

Thence I would make a big detour by Epsom to reach Leatherhead.

Vocabulary

They
三人称複数の代名詞。「彼ら」「それら」を指す。
became
「become(〜になる)」の過去形。
pillars
柱状のもの。煙や炎の柱にも使われる。
of
〜の、〜から、を表す前置詞。
bloodshot
目が充血した状態を表す形容詞。
smoke
火や燃焼から生じる煙。
at
時間・場所・状況を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
first
最初の、一番目の。
touch
触れること、接触。
day
一日、昼間、日。
WHAT
何を・何が、を意味する疑問詞または関係詞。
I
一人称単数の主語「私」。
SAW
「see(見る)」の過去形。目で見た。
OF
〜の、〜に関して、を示す前置詞。
THE
特定のものを指す定冠詞。
DESTRUCTION
破壊、壊滅。建物や町が壊される行為。
AND
〜と〜、そして、を結ぶ接続詞。
As
〜するにつれて、〜として、を意味する接続詞。
dawn
夜明け、空が明るくなり始める時刻。
grew
「grow(成長する・なる)」の過去形。
brighter
「bright(明るい)」の比較級。より明るい。
we
一人称複数の代名詞「私たち」。
withdrew
「withdraw(引き下がる)」の過去形。
from
〜から、を示す前置詞。
window
窓。光や景色を取り入れる開口部。
which
関係代名詞または疑問詞「どちら・〜する〜」。
had
「have」の過去形。過去完了形で使う。
watched
「watch(じっと見る)」の過去形。
and
〜と〜、そして、を結ぶ接続詞。
went
「go(行く)」の過去形。
very
非常に、とても、を意味する副詞。
quietly
静かに、音を立てずに行動すること。
downstairs
階段を下りて、下の階へ。
The
特定のものを指す定冠詞。
agreed
「agree(同意する)」の過去形。
with
〜と一緒に、〜に同意して、を示す前置詞。
me
「I(私)」の目的格。私を・私に。
that
あの、あれ、〜ということ、を示す語。
house
家、住宅。人が居住する建物。
was
「be動詞」の過去形(単数)。〜だった。
no
ない、いいえ。否定を示す語。
place
場所、地点。特定の空間や位置。
to
〜へ、〜するために、を示す前置詞・不定詞。
stay
留まる、滞在する。その場にとどまること。
in
〜の中に、〜の中で、を示す前置詞。
He
三人称単数男性の代名詞「彼」。
proposed
「propose(提案する)」の過去形。
he
三人称単数男性の代名詞「彼」。
said
「say(言う)」の過去形。
make
作る、〜させる、進む、など多義的な動詞。
his
「he(彼)」の所有格。彼の。
way
道、方向、方法。進む経路や手段。
rejoin
再び合流する、再び加わること。
battery
砲兵部隊の一単位。複数の大砲から成る部隊。
No
番号(Number の略)、または否定「いいえ」。
Horse
馬。ここでは騎馬砲兵を指す名詞。
Artillery
砲兵、大砲部隊。重火器を扱う軍の部門。
My
「I(私)」の所有格。私の。
plan
計画、プラン。目的のための考え。
return
戻る、帰る。元の場所に戻ること。
once
一度、かつて、すぐに、を意味する副詞。
so
だから、そのように、非常に、を意味する語。
greatly
非常に、大いに。程度が大きいことを示す副詞。
strength
強さ、力、体力。物理的・精神的な力。
impressed
「impress(感動させる)」の過去形・形容詞。
determined
決意した、断固とした。強い意志を持つ形容詞。
take
取る、連れていく、持っていく。
my
「I(私)」の所有格。私の。
wife
妻、配偶者(女性)。
go
行く。ある場所へ移動する動詞。
her
「she(彼女)」の目的格・所有格。
out
外へ、外に。内側から外側へ向かう副詞。
country
国、地方、田舎。都市以外の地域も指す。
For
なぜなら、〜のために、を意味する接続詞・前置詞。
already
すでに、もう。ある時点より前に完了していること。
perceived
「perceive(認識する)」の過去形。
clearly
明確に、はっきりと。明らかな様子を示す副詞。
about
〜について、およそ、あたりに。
must
〜しなければならない、〜に違いない。助動詞。
inevitably
必然的に、避けられない形で。副詞。
be
〜である、存在する。be動詞の原形。
scene
場面、現場。出来事が起きる場所。
a
一つの、ある。不定冠詞。
disastrous
壊滅的な、非常に悲惨な結果をもたらす形容詞。
struggle
闘争、戦い、格闘。困難な争い。
before
〜の前に、〜する前に。時間・順序の前置詞。
such
このような、そのような。強調を示す形容詞。
creatures
生き物、生物。動物や怪物など。
as
〜として、〜のように、〜するにつれて。
these
これら。近くにある複数のものを指す指示代名詞。
could
「can(できる)」の過去形。〜できた・できただろう。
destroyed
「destroy(破壊する)」の過去形・受動態。
Between
〜の間に。二つのものの中間を示す前置詞。
us
「we(私たち)」の目的格。私たちを・私たちに。
however
しかしながら、それでも。逆接を示す副詞。
lay
「lie(横たわる)」の過去形。〜が存在した。
third
3番目の、第三の。順序を示す序数詞。
cylinder
円柱形の物体。ここでは火星人の宇宙船。
its
「it」の所有格。それの。
guarding
「guard(守る)」の現在分詞。見張っている。
giants
巨人、巨大な存在。非常に大きな生き物。
Had
「have」の過去形。過去完了形の助動詞として使う。
been
「be動詞」の過去分詞。〜であった(完了形)。
alone
一人で、孤独に。他に誰もいない状態。
think
考える、〜だと思う。思考を表す動詞。
should
〜すべき、〜だろう。義務や推量を示す助動詞。
have
持つ、〜したことがある。完了形に使う助動詞。
taken
「take」の過去分詞。取った、試みた。
chance
機会、チャンス、偶然の可能性。
struck
「strike(進む・打つ)」の過去形。
across
〜を横切って、向こう側へ。
But
しかし、だが。逆接を示す接続詞。
dissuaded
「dissuade(思いとどまらせる)」の過去形。
It's
「It is」の短縮形。それは〜です。
kindness
親切さ、優しさ。他者への思いやり。
right
正しい、右、権利。文脈により意味が変わる語。
sort
種類、タイプ。同じ性質のものの分類。
widow
夫を亡くした女性、未亡人。
end
終わり、端。終了すること。
him
「he(彼)」の目的格。彼を・彼に。
under
〜の下に、〜に覆われて。位置を示す前置詞。
cover
覆い、隠れ場所。身を隠す木々などの遮蔽物。
woods
森、林。木が密生している地域。
northward
北の方へ、北向きに。方向を示す副詞。
far
遠く、遠い。距離が大きいことを示す語。
Street
通り、街道。道路の名前に使われる語。
parted
「part(別れる)」の過去形。別れた、分かれた。
would
〜だろう、〜するつもり。仮定や意志を示す助動詞。
big
大きい、大規模な。サイズや程度が大きい形容詞。
detour
回り道、迂回路。目的地まで遠回りすること。
by
〜によって、〜を経由して、〜のそばに。
reach
到達する、たどり着く。目的地に着くこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →